At the same time, adding to the Treaty of Ganghwa, Japan decided the expansion of their settlement, the addition of the market and the right of Japanese legation staff to tour in the Korean inland.
また同時に日朝修好条規続約(追加条項)として、居留地の拡大、市場の追加、公使館員の朝鮮内地遊歴を認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The egg product is obtained by adding organic acid, methionine, and at least one kind selected from sodium glutamate, proline, alanine, serine, threonine and valine. 有機酸及びメチオニン、並びにグルタミン酸ナトリウム、プロリン、アラニン、セリン、トレオニン及びバリンから選ばれる一種又は二種以上を添加してなる卵製品。 - 特許庁
By adding zeolite to the emission control catalyst as a hydrocarbon absorbing component, the oxidation activity of the palladium-gold catalyst can be increased. ゼオライトは、炭化水素吸収成分として排出制御触媒に添加することによってパラジウム−金触媒の酸化活性を高めることができる。 - 特許庁
To provide a bit line precharge circuit for improving bit line precharge characteristics by adding a precharge element outside a bit line sense amplifier having precharge elements. プリチャージ素子を備えるビットラインセンスアンプの外部にプリチャージ素子を追加することで、ビットラインプリチャージ特性を改善できるビットラインプリチャージ回路を開示する。 - 特許庁
The processability of a cycloolefin polymer is remarkably improved by adding a selected amount of polyethylene to the cycloolefin polymer. ポリマーブレンドにより達成されるものであり、シクロオレフィンポリマーに対して選択された量のポリエチレンを加えることにより、シクロオレフィンポリマーの加工性を著しく改善する。 - 特許庁
Alternatively, ammonia gas is generated by adding alkali such as NaOH to the tank 7 and quantitatively supplied to the hydrogen conversion catalyst 10. 請求項2の発明は、タンク7内にNaOH等のアルカリを添加してアンモニアガスを発生させ、水素転換触媒10へ定量供給する。 - 特許庁
This custard cream is obtained by adding one or two or more kinds of processed starches selected from the group consisting of starch ester and starch ether and glycine to frozen custard cream. 冷凍カスタードクリームに、澱粉エステルおよび澱粉エーテルからなる群から選ばれた1種または2種以上の化工澱粉およびグリシンを含有させる。 - 特許庁
The carbon nanotube dispersant is adjusted in a simple manner by adding the carbon nanotubes and the fluorine-based dispersant to the solvent and irradiating with ultrasonic wave. このカーボンナノチューブ分散液は、上記溶媒にカーボンナノチューブと上記フッ素系分散剤を添加して超音波を照射するだけで簡便に調整できる。 - 特許庁
This method for improving the thermal stability of the cycloalkanone oxime is provided by adding a compound selected from an oxide, oxo acid, oxo acid salt, oxo acid ester and oxo acid amide of boron or phosphorus. シクロアルカノンオキシムに、ホウ素又はリンの酸化物、オキソ酸、オキソ酸塩、オキソ酸エステル及びオキソ酸アミドから選ばれる化合物を添加する。 - 特許庁
The method includes replacing polyvinyl pyrrolidone with the replacing substance by adding hydrogen peroxide together with the replacing substance to the solution of the particulate conjoining polyvinyl pyrrolidone. ポリビニルピロリドンを結合させた微粒子の溶液に、置換物質と共に過酸化水素を添加することによりポリビニルピロリドンを置換物質で置換する。 - 特許庁
In the high resistance material, the gallium nitride crystal may be co-added with at least one element among iron, chromium and calcium adding to manganese. 前記高抵抗材料において、窒化ガリウム結晶は、マンガンに加えて、鉄、クロム、カルシウムのうち、少なくとも1つの元素が共添加されていてもよい。 - 特許庁
Even after their husbands have passed away, Consorts of Imperial Princes and Princes are addressed in the same manner without adding the prefix 'Late' to the husband's name, for example 'Her Imperial Highness Hisako Consort to Imperial Prince Norihito.'
夫が「薨去」して未亡人となった場合でも、親王妃や王妃の称呼については「憲仁親王妃久子殿下」と、夫の名に「故」を冠さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At present, the Imperial House Act determines that the title of honor for it is 'her Majesty' but, in old days, it was honorably referred to by adding a letter 'Miya (imperial princess, etc)' as in Kotaigo-Miya.
皇室典範により現在の敬称は「陛下」と定められるが、古くは皇太后宮という様に「宮」(ぐう)の字をつけて敬称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Honcho-gashi," written by Sansetsu's son Eino KANO, is known as a basic historical source in Japanese painting history and was completed by Eino by adding work to Sansetsu's draft.
山雪の子・狩野永納が著した『本朝画史』は日本絵画史の基本史料として知られるが、山雪の草稿を永納が完成させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rather, it would be fair to say that he discovered and opened up a new way of expression in koto and kokyu composition, adding to the traditional jiuta shamisen.
むしろ、従来の地歌三味線に加え、さらに箏や胡弓に新たな作曲表現の道を見いだし、切り開いたという方がより正しいと言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When adding a new device to your system, or compiling in support for additional devices, new device nodes must be created.
新しいデバイスをシステムにつけ足したり、追加デバイスのサポートをコンパイルして加えたりするときは、デバイスノードを追加で作成しなければならない場合があります。 - FreeBSD
# mkdir foo# cvs add fooDirectory /var/cvsroot/mycode/foo added to the repository Unlike adding a file, when you add a directory it appears on the repositoryimmediately; a cvs commit isn't required.
ファイルを追加する場合と違って、ディレクトリをaddした場合ディレクトリがすぐにリポジトリに追加されたように、つまりコミットが必要でないように見えます。 - Gentoo Linux
2.Generating your key and adding keys to your public keyringCreating your key
(Kgpgは鍵サーバーから鍵をインポートする機能を持っていませんが、コマンドラインからそれを行う方法を解説します。 )鍵の生成と公開鍵束への鍵の追加鍵の生成 - Gentoo Linux
You can specify to pad relative to the last absolute pad position by adding a '+' qualifier or to pad relative to the right margin by using '-'.
直前に指定された絶対位置から相対的な文字埋めをするには、限定詞 '+' を付ける。 また相対的な右マージンを文字埋めするには限定詞 '-' を付ける。 - JM
Adding Support for a Web Framework.A basic guide describing how to add support by installing a web frameworkplugin using the NetBeans Update Center.
Web フレームワークのためのサポートの追加。 NetBeans アップデートセンターを使用して Web フレームワークのプラグインをインストールすることによるサポート追加方法を説明した基本ガイドです。 - NetBeans
This document takes you through the basics of adding security to a web application that is deployed to either the Tomcat server or the Sun Java System Application Server. このドキュメントでは、Tomcat サーバーまたは Sun Java System Application Server のいずれかに配備される Web アプリケーションにセキュリティーを追加する基本的な手順を学ぶことができます。 - NetBeans
Adding Guard Conditions to Activity Edges The UML Modeling feature lets you add Guard Conditions to an Activity diagram in the Properties window or in the Diagram editor. アクティビティエッジにガード条件を追加するUML モデリング機能を使用すると、「プロパティ」ウィンドウまたは図エディタでアクティビティ図にガード条件を追加できます。 - NetBeans
You begin this tutorial by adding an implementation of the RatingData class to your project.This class contains the logic to modify the text-related properties of the Rating component.
このチュートリアルでは、まず RatingData クラスの実装をプロジェクトに追加します。 このクラスには、格付けコンポーネントのテキストに関連するプロパティーを変更する、ロジックが含まれます。 - NetBeans
This representation makes it relatively easy to modify a query by,e.g., adding additional conditions to the WHERE clause to further limit the returned set of rows. これにより、クエリの変更が簡単にできるようになります。 たとえば返される結果の行数を制限するために WHERE 句を追加するといったことも簡単です。 - PEAR
This can be used to associate additional data with an object owned by other parts of an application without adding attributes to those objects. アプリケーションの他の部分が所有するオブジェクトへ属性を追加することもなく、それらのオブジェクトに追加データを関連づけるためにこれを使うことができます。 - Python
It has an opening at the side for adding fuel and for raking out cinders (ash, and others), and used to adjust the fire and to see if it is burning properly.
側面には燃料を投入するためと燃え滓(灰など)を掻き出すための口が設けられており、火の加減を調節するために利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mince cooled vegetables into 5mm squares to be mixed together, adding such seasonings as soy sauce, sake (Japanese liquor), umami-chomiryo (chemical seasoning) and others, and then let them soak for a few hours or one night before eating.
よく冷やした野菜を、五ミリ大に荒くみじん切りにし混ぜ合わせ、醤油や日本酒、うま味調味料などで味付けし、数時間から一晩置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Edo period, watermark paper (a transparent paper), combined with pattern paper (for cutting out patterns), and adding more fibers on the paper produced a technique for processing a wrinkled pattern.
江戸時代には、透かし紋様紙、漉き込み紋様紙(抜き紋様)、置き紋様紙(漉き掛け)あるいは皺紋加工などの技術が工夫されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There appeared Tan-e and Benie, which colored Sumizurie with red pigment; there was also Benizurie, in which adding few additional colors, such as green on Benie.
墨摺絵に赤い顔料で着色した丹絵(たんえ)、紅絵(べにえ)、さらに紅絵に緑色など二、三色加えた紅摺絵(べにずりえ)が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it becomes necessary to kill or get rid of undesirable bacteria or natural yeast by adding nitrate reducing bacteria or lactobacillus in order to produce lactic acid.
そのため硝酸還元菌や乳酸菌を加え、乳酸を生成させることによって雑菌や野生酵母を死滅させ駆逐することが必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Warimizu means adding water, to be more precise, shuzo yosui to sake, that was taken out of the storage tank used for storing and maturing, immediately before shipment.
割水(わりみず)とは、貯蔵・熟成のための貯蔵タンクから出された酒へ、出荷の直前に水を、より正確には酒造用水を加える作業をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When adding noodles, when it is grilled up well, put it over the noodles which are spread (however, there is controversy regarding whether the noodles should be sandwiched in).
麺を加える場合は、程よく焼きあがったあたりで、全体を広げておいた麺の上に乗せる(ただし、麺類をどこに挟むかについては議論がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The person who came up with the idea of adding potatoes into a curry sauce is considered to be William Smith CLARK, who had been residing in Japan as a teacher at Sapporo Agricultural School.
カレーソースにジャガイモを入れることを考案したのは、札幌農学校の教師として来日していたウィリアム・スミス・クラークだといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Once again adding mirin to kaeshi and letting it stand produces what is called gozen-gaeshi or uwa-gaeshi, which is used to make zaru-soba (soba topped with sliced nori seaweed served on a latticed bamboo tray) sauce.
かえしにさらに味醂を加え寝かせた物を御膳(前)がえし(ごぜんがえし)または上がえしといい、ざる蕎麦用のざる汁に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, sprinkling sesame and salt on sekihan is considered not only as seasoning but also as a reflection of an old days' act of adding other grains to azuki-gayu.
他、赤飯に胡麻塩をふりかけるのは単なる味付けのみならず、古い時代に小豆粥に他の穀物を入れたのと同様であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, each shop develops its own original soup broth adding various ingredients such as small dried sardines (round herring big-eye sardines, etc.), Shiitake mushrooms, shrimp, etc. to the basic ingredients, kelp and shavings of dried fish (dried bonito, dried mackerel, etc.).
昆布と削り節(鰹節、鯖節など)をベースに、炒り子(うるめいわしなど)、椎茸、エビなどを合わせるなど、各店で工夫が凝らされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The rehash argument resets the font path to its current value,causing the server to reread the font databases in the current font path.This is generally only used when adding new fonts to a font directory(after running mkfontdir to recreate the font database). -fp or fp-
一般にこのオプションを使用するのは、新しいフォントをフォントディレクトリに追加したとき(mkfontdir でフォントデータベースを再作成した後)だけである。 - XFree86
Hasuhameshi, also called Hasumeshi, is a dish made by steaming lotus leaves, softening them by adding salt, mincing softened lotus leaves and mixing them with steaming rice.
蓮葉飯(はすはめし)とは蓮飯(はすめし)ともいい、蓮の葉を蒸しあげ塩を加え柔らかくして細かく刻んで炊き立てのご飯と混ぜたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He intended to write a total of one hundred volumes by rewriting older ones and adding new volumes, but died from a disease after completing the eighty-seventh volume.
古い巻の記述を書き直し、新しい巻を追加して、全部で100巻にまで拡充するつもりであったが、87巻で病のため完成できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So, he slightly revised "Koi Genji monogatari," adding the differences of Meiyurinmo-bon manuscript to "Koi Genji monogatari," and made a main 'book of comparison.'
そして、『校異源氏物語』の校異の部分を明融臨模本との異同を書き加えるなど若干改めたものを「校異編」としてその中心に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Somehow though, Yoken was adding a new page to the days of his youth by being introduced to a woman through Kashiwagi as well as learning from him how to play the bamboo flute.
養賢は、そんな柏木から女性を紹介されたり、笛を教えて貰うことで曲がりなりにも若い自分の人生の一ページを刻んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prepare a document consisting only of a related portion obtained by adding and correcting an original document and whose correspondence with the original document can be known. 元文書の加筆修正があった関連部分のみからなり、元文書のどの部分に関連するものであるかが分かる文書を作成する。 - 特許庁
To provide a server device capable of easily adding performance data collection processing and easily identifying problems peculiar to clients and requests when they occur, and to provide a program, or the like of the server device. 性能データ収集処理の追加を容易に行うことができ、更にクライアントやリクエスト固有の問題があった場合に特定が容易となる。 - 特許庁
This subcutaneous fat-reducing drink is characterized by adding an extract obtained by decocting Panax ginseng and the Ganoderma lucidum together to an extract obtained by decocting one or more other materials having a subcutaneous fat-reducing efficacy. オタネニンジンとレイシとを一緒に煎じて得たエキスを、他の皮下脂肪を減量する効能を有する材料を煎じたエキス内に添加する。 - 特許庁
To provide a bicycle parking lot with an advertisement function capable of adding a function working as a medium for advertisement to a bicycle parking lot and increasing a value added as merchandise. 駐輪装置に宣伝広告の媒体となる機能を付加し、商品としての付加価値の向上が図れる広告機能付きの駐輪装置を提供する。 - 特許庁
The method for improving the bulk density of the raw material coal for producing the coke is characterized by adding the agent for improving the bulk density in an amount of 0.01 to 0.1 wt.% based on the raw material carbon. この嵩密度向上剤を原料炭に対して0.01〜0.1重量%添加するコークス製造用原料炭の嵩密度向上方法。 - 特許庁
Disclosed is a hydraulic material characterized by adding stannous sulfate, and comprises water and a polycarboxylic acid-based admixture. 本発明は、硫酸スズ(II)を添加することを特徴とする水硬性材料であり、水、およびポリカルボン酸系の混和材料を含有した水硬性組成物である。 - 特許庁
Consequently, the direction of eccentricity of the core portion with respect to the collar portions functions as a mounting direction mark, so that the need for a step of adding the mounting direction mark is eliminated. これにより、巻芯部の鍔部に対する偏心方向が実装方向マークとして機能するので、実装方向マークを付す工程が不要になる。 - 特許庁
To provide a mouse accessory adding a function for preventing friction with a hand/finger without improving an attaching method complying with the shape of the upper face or the side face of a mouse. マウスの上面や側面の形状に応じた取り付けの工夫をすることなく、手や指の擦れを防止する機能を付加する、マウス補助具を提供する。 - 特許庁
To perform white balance adjustment desirable at the whole image without adding a new constitution to a light-emitting unit or increasing the light-emitting unit in size. 発光部に新たな構成を追加したり、発光部を大型化したりすることなく、画像全体において好ましいホワイトバランス調整を行うこと。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.