To judge at a high speed whether the facility load is within a production capacity or not at the adding/deleting time of a production amount with respect to a production line in which plural products can be produced by plural facilities. 複数の製品を複数の設備で生産可能な生産ラインに対し、生産量を追加削除した時に設備の負荷が生産能力内か否かを高速に判定可能とする。 - 特許庁
In addition to an ADM part 1 for adding/dropping tributary traffic, a cross connect part 2 for looping back the tributary traffic within the device is provided in each of a plurality of nodes forming a ring network. リングネットワークを形成する複数のノードに、トリビュタリトラフィックをアド/ドロップするADM部1に加え、トリビュタリトラフィックを装置内部でループバックするためのクロスコネクト部2を備える。 - 特許庁
The VCM driver drives the voice coil motor by adding the offset compensation voltage to the drive voltage being transmitted to the input terminal of the output stage in case of PWM operation. 上記VCMドライバは、上記PWM動作のときには駆動電圧に上記オフセット補償電圧を加えて上記出力段の入力端子に伝えて上記ボイスコイルモータを駆動する。 - 特許庁
To provide an optical position detection device and an optical position detection method for performing proper correction according to change of environmental temperature even without adding a temperature sensor, etc. 温度センサ等を追加しなくても、環境温度の変化に応じた適正な補正を行うことのできる光学式位置検出装置および光学式位置検出方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a photoelectric conversion device wherein a high-concentration diffusion layer is formed at a lower portion of a light-receiving face electrode layer without adding heat treatment, and moreover without declining in strength of a substrate. 光電変換素子において、熱処理工程を追加することなく、また基板強度を低下させることもなく、受光面電極層の下部に高濃度拡散層を形成する。 - 特許庁
The first measurement time is determined by adding correction time relating to an operating delay of vacuum pumping to a time point when the pressure in the pump container 36 is detected to be decreased to the reference pressure. 第1測定時刻は、ポンプ容器36内の圧力が基準圧力まで低下したことを検知した時刻に、真空引きの動作遅延に関する補正時間を加算して定められる。 - 特許庁
To provide a ball screw capable of preventing noise by adding a simple mechanism to a common ball screw having a relative clearance, and reducing the relative clearance between a screw spindle and a nut. 相対隙間を有する一般的なボールねじに簡単な機構を付加することにより、ねじ軸とナットとの相対隙間を減少させて、騒音の発生を防止したボールねじを提供する。 - 特許庁
To provide an image edition device capable of protecting personal security information (privacy information), adding information for an individual, and carrying out display with a layout suitable for each user. 個人のセキュリティー情報(プライバシー情報)を守り、且つ、個人向けの情報を付加することができ、それぞれのユーザに適応したレイアウト表示が可能な画像編集装置を提供すること。 - 特許庁
Jo no mai is generated by adding to Chu no mai a section called Jo and by making the tempo slower, and it is said that a female or elderly shite dances quietly and gracefully in this mai.
中之舞に序とよばれる段がつけくわえられ、さらに位を重く(速度を遅く)したのが序之舞であり、女体や老人のシテが閑寂かつ幽玄に舞うものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sanbai zojo seishu (sanzoshu for short, sake swelled by adding distilled alcohol, sugars, acidulants, monosodium glutamate, etc.) is a common name of zojoshu, a kind of sake which was introduced at the time of rice shortage after World War II.
三倍増醸清酒(さんばいぞうじょうせいしゅ、三増酒)とは、第二次世界大戦後の米不足の際に導入された日本酒の一種、増醸酒の通称のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By adding the rice and rice malt in several batches, curb the influence of high sugar and alcohol contents on yeast, enabling the production of high alcohol sake (brewage).
また、米・麹の投入を複数回に分けることにより、糖度及びアルコール度数の高さによる酵母への影響を抑えて、度数の高い酒の製造を可能にしている(醸造酒)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, putting sweet an (paste or thick sauce or jam for adding to main foods) to sweetened mochi makes too much sweet dango; non-sweetened an doesn't match sweetened mochi; therefore, the quantity of the sugar is very important.
ただし、砂糖を効かせ過ぎると甘い餡をかけた時にはくどい味に、甘くない味付けにした場合にはそれと相反する味になってしまうので、配慮が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It meant that the exclamation of "Hana" (flower) might not be expressed as "Hana-yo" (with a particle) but "Hanai," "Haina" or "Hainai" by adding "イ" (i) to the vowels.
すなわち、「花」であればそれが「花よ」という形を取るのではなく「ハナィ」あるいは「ハィナ」「ハィナィ」と、母音そのものに「イ」を付け加えることによって表現することがあるというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This passage is rerecorded in the "Revised and Enlarged Meiji Jibutsu Kigen", in which there are only a few revisions such as deletions of Mr. from personal names and partial adding the case making particle "no".
なお、この一文は1926年発行の『増訂明治事物起源』(p20)にも再録されているが、人名から「氏」が削除されたほか、一部に格助詞の「の」が補われるなどの僅かな改訂がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the West that belongs to the liquor culture region of single-fermentation where ingredients turn into liquor without adding 'something,' the existence of yeasts was scientifically proven only in the 19th century.
「あるもの」を加えなくても原料が酒に変化する単発酵の酒文化圏である西洋においては、酵母の存在が科学的に認識されたのは19世紀に入ってからのことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To increase strength of a root part of a wheel mounting flange without changing a shape and dimensions of the wheel mounting flange and without highly carbonizing a material or adding a reinforced element. 車輪取付フランジの形状・寸法を変更することなく、また、素材のハイカーボン化や強化元素の添加を行うことなく、車輪取付フランジの付け根部の強度アップを図ることにある。 - 特許庁
To provide a game machine capable of performing a completely new game method by adding game elements for a fever machine to vanes and merging game methods of conventional different types. 羽根物に関してフィーバー機の遊技要素を付加し、従来の異なる機種間における遊技方法を融合させて、全く新しい遊技方法を演出できる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a soft magnetic target material obtained by adding 0.2 to 5 at% Al or Cr to an Fe-Ni based alloy having high saturated magnetic flux density, and whose weatherability is improved. 本発明は、飽和磁束密度の大きいFe−Ni系合金にAlまたはCrを0.2〜5at%添加した耐候性を向上させた軟磁性ターゲット材を提供する。 - 特許庁
To enable a user to execute printing within authorization given to the user even if using a personal computer having a different IP address, and by adding more minute limitation for use, proper printing is executed. ユーザが異なるIPアドレスのパソコンを使用しても、そのユーザに与えられた権限内で印刷できるとともにより細かな利用制限を付加して適切な印刷を行なう。 - 特許庁
To provide a rendering effect based on body sensory information in reproducing a content at a reproduction side by adding and distributing the body sensory information consistent with the substance of the content in distributing the content. コンテンツを配信する際に、コンテンツの内容に合致した体感情報を付加して配信し、再生側でコンテンツ再生時に体感情報に基づく演出効果を実現する。 - 特許庁
Warning for battery change is informed to an owner or the like by devising the control method for an EPS system without adding a warning device for the battery change. 本発明の実施形態においては、バッテリ交換の警告装置を追加することなく、EPSシステムの制御方法を工夫することによって、バッテリ交換の警告を所有者等に知らしめる。 - 特許庁
Each cam has an aligning reaming on a driving shaft 22, and a means for adding fastening force parallel to the driving shaft is installed and has a noncircular cross section 22C, 22D. 各カムは駆動軸(22)上に心合せリーマ通しを備えており、この駆動軸と平行な締付け力を加える手段が設けられて非円形断面(22C,22D)を備えている。 - 特許庁
In the case of the input signal A, the count value of the counter 1 becomes 3, the count value of the counter 2 becomes 4, and the final count value output count 7 is obtained by adding 3 to 4. 入力信号Aの場合は、カウンタ部1のカウント値は3となり、カウンタ部2のカウント値は4となり、これを加算することにより、最終的なカウント値出力7カウントが得られる。 - 特許庁
The original is delivered to the equipment 4 of BCC being delivering destination for referring without presenting another distributing by adding a third page cover 13D without displaying the address of CC. 他の配布先を提示しない参考用配布先であるBCCの受信ファクシミリ装置4に対しては、CCの宛先を表示しない3ページ目表紙13Dを追加して原稿を配布する。 - 特許庁
In addition, the modeling device is provided with a description level control means for adding relevant element information which specifies relation between components of the model information with two or more pieces of description level information added thereto. また、2つ以上の記述レベル情報を付加した該モデル情報の構成要素の関係を規定する情報である関連要素情報を付加する記述レベル制御手段を設けた。 - 特許庁
The method for producing the feed for hog raising comprises adding the water and the acid to the feed for hog raising additionally formulated with the dry sweet potatoes and heating the resultant product to decompose part of the starch of the sweet potatoes. 乾燥サツマイモを加配してある養豚用飼料に水と酸を添加して加熱し、該サツマイモの澱粉の一部を分解することを特徴とする養豚用飼料の製造方法。 - 特許庁
A second gain determination part 51 calculates a gain of DSP3 by adding the difference between the gains to the gain of the DSP 3 determined by first and second gain determination parts 43. 第2ゲイン決定部51は、DSP3のゲインを上記ゲインの差と第1・2ゲイン決定部43が決定したDSP3のゲインとを足し合せて、当該DSP3のゲインを計算している。 - 特許庁
The separated recovering ratio of the coarse grain dust at the coarse grain separator 2 can be improved by adding the high molecular coagulant and performing the coagulating separation in the coarse grain separator 2. 高分子凝集剤を添加して、粗粒分離器2において凝集分離を行うことにより、粗粒分離器2での粗粒ダストの分離回収効率を高めることができる。 - 特許庁
To form an image with higher image quality and to prevent increase in capacitance of a conversion table by also adding position control of virtual dots in an image region, according to a shade gradation level. 濃淡の階調レベルに応じ、画像領域内の仮想ドットの位置制御も追加することで、より高画質な画像を形成すると共に、その変換テーブルの容量増を防ぐ。 - 特許庁
The aromatic carbonate is separated and recovered as a crystal by adding a solvent of which the solubility parameter is 7-10 to the solution of the aromatic hydroxy compound containing the aromatic carbonate. 芳香族カーボネートを含有する芳香族ヒドロキシ化合物の溶液に、溶解度パラメーターが7〜10の溶媒を添加して、芳香族カーボネートを結晶として析出させて分離回収する。 - 特許庁
To provide a method for judgment for cultivating a credit card issue applicant, to whom the credit card issue is not allowed based on conventional judgment criteria, by newly adding the judgment criteria for the card issue. 新たにクレジットカード発行判断基準を追加し、従来の判断基準ではカードの発行が受けられなかったクレジットカード発行希望者を育成する判断方法を提供する。 - 特許庁
Data output from the spreading parts 102, 103 are transmitted by a radio through adding parts 104-1, 104-2, transmission parts 105-1, 105-2, and antennas 106-1, 106-2. 拡散部102、103から出力されたデータは、加算部104−1、104−2、送信部105−1、105−2、アンテナ106−1、106−2を介し、無線送信される。 - 特許庁
To prevent temperature increase due to the heat generation of a solid image pickup element within an inexpensive and light configuration without newly adding any parts in a package for accommodating the solid image pickup element. 固体撮像素子を収納するパッケージで、新たに部品を追加することなく、安価、軽量な構成で、固体撮像素子の発熱による温度上昇を防止できるようにする。 - 特許庁
This method for producing the roasted wheat flour, characterized by adding and dispersing 0.8 to 5.0 pts.wt. of an oil or fat in 100 pts.wt. of wheat flour and then applying a roasting treatment to the dispersion. 小麦粉100質量部に対して油脂0.8〜5.0質量部を添加し、小麦粉中に油脂を分散させた後、焙煎処理を施すことを特徴とする焙煎小麦粉の製造方法。 - 特許庁
In the system, displacement detectors 35, 35 detect displacement to the oscillating direction of the moving part 28, and this detected signal is output to a multiplication circuit 44 as addition signal VA by an adding circuit 43. 可動部28の振動方向への変位を変位検出部35,35で検出し、この信号を加算回路43によって加算信号VAとして乗算回路44に出力する。 - 特許庁
To provide an LDD type thin film semiconductor device capable of a high-speed operation without adding new process steps, and to provide a manufacturing method of the thin film semiconductor device and a display system. 新たなプロセス工程を追加することなく高速な動作が可能なLDD型の薄膜半導体装置、薄膜半導体装置の製造方法、表示システムを提供すること。 - 特許庁
In the case of the record to coincide with neither OK nor NG, judgment is executed again by adding conditions and the record is stored in the OK pattern file or the NG pattern file depending on OK or NG. OKとNGのどちらにも合致しないレコードの場合には、条件を追加して再度判定を実施し、OKかNGかにより、OKパターンファイルとNGパターンファイルの蓄積を行う。 - 特許庁
The storage adapter is provided with an initialization routine for generating initialization data to write to a storage device when adding a storage space to the storage device so that the storage space can be used by this system. 記憶装置アダプタは、システムによる使用のために記憶装置に記憶空間を追加する際に、記憶装置への書き込みのための初期化データを生成する初期化ルーチンを有する。 - 特許庁
Multi rigid body system dynamic simulation is executed by adding dynamic restraint expressing each required item to each rigid body of the multi rigid body system as an external force model exerted to the multi rigid body system. この多剛体系に加わる外力モデルとして、各要求項目を表現した力学拘束を多剛体系の各剛体に付加して、多剛体系動力学シミュレーションを実行する。 - 特許庁
To provide a POS (point of sales) register capable of easily, correctly and cumulatively adding the number of points of a member customer without needing an excessive operation during payment even when the customer does not carry a membership card. 会員カードを忘れた場合でも精算時に余計な操作が必要とされず、会員顧客のポイント数を簡単に正しく累積加算することが可能なPOSレジスタを提供する。 - 特許庁
An HNO_3 liquid is injected into a first treatment container, and a first etching liquid is prepared by adding an HF liquid, and then a metal impurity in a sample surface layer is contained in the etching liquid. 第1処理容器にHNO_3液を注入し、HF液を添加して第1エッチング液を調製し、サンプル表層の金属不純物を第1エッチング液中に含ませる。 - 特許庁
By further adding a threshold, amplitude or intensity modulation is used to move a dot edge in a process direction for further flexibility in printing irrational or warpable screens. 更なる閾値を追加することにより、振幅又は強度変調が使われ、ドット周縁部を処理方向に移動させ、無理又はワープ可能スクリーンの印刷に更なる柔軟性をもたせる。 - 特許庁
This photocatalyst is formed by adding an Ru noble metal selected from Pt, Pd, Ru, and Ir and one kind of transition metal selected from Fe, Ni, Co, Cu, V, and Mn to the fine particles of TiO2. 光触媒は、TiO_2 微粒子にPt、Pd、Ru、Ir、Ruの貴金属、Fe、Ni、Co、Cu、V、Mnのいずれか1種の遷移金属を添加してなるものである。 - 特許庁
The potential of the alkaline solution is regulated by supplying non-oxidizing gas to the solution surface to shut off the intrusion of air into the solution or adding a reducing substance such as hydrazine thereto. アルカリ溶液の電位を調整するため、溶液表面に非酸化性ガスを供給して溶液中への空気の巻き込みを遮断するか、ヒドラジン等の還元性物質を添加する。 - 特許庁
The earth to be refilled 14 is prepared by adding a part of the construction surplus soil to the dug earth and sand generated at the execution site and agitating and mixing them with a slurry containing a setting material such as cement. 埋め戻し土14は、施工現場で発生した掘削土砂に建設残土を一部加え、これらとセメントなどの固化材を含むスラリーとを攪拌混合することにより作製される。 - 特許庁
A correction value dSA of correction advance amount corresponding to the mixing proportion deviation DFMIX is read from a map, and a correction advance amount KSA is set to a value obtained by adding the correction value dSA of correction advance amount. 混合割合偏差DFMIXに対応する補正進角量修正値dSAをマップから読み込み、補正進角量KSAを補正進角量修正値dSAを加算した値にする。 - 特許庁
The separation agent for annealing is obtained by adding one or more kinds selected from water soluble compounds consisting of Sb and Bi in 0.005 to 0.500 pts.mass to MgO of 100 pts.mass. MgO100質量部に対し、Sb,Biからなる水溶性化合物の1種又は2種以上を固形分換算で0.005〜0.500質量部添加した焼鈍分離剤。 - 特許庁
The rice polishing method makes cooked rice by adding water and heating the polished rice extracted from a rice-polishing machine and adjust the rice polishing-precision of the rice-polishing machine so that the rice polishing degree of cooked rice is the reference rice polishing degree. 搗精方法は、精米機から抽出した精白米を加水加熱して炊飯米とし、炊飯米の白度が、基準白度となるように精米機の搗精度を調整する。 - 特許庁
To provide a message processor and a system which allow messages to be transmitted and received between vehicles without adding special equipment for managing constitution/maintenance/extinction of a network. ネットワークの構成・維持・消滅を管理するための特別な設備を追加することなく、車両間でメッセージを送受信することができるメッセージ処理装置およびシステムを提供すること。 - 特許庁
A specialty biscuit comprises 50-60 wt.% of the finger millet (Eleusine coracana or Ragi) flour containing 7.0-14.0 wt.% of dry gluten powder and is prepared by adding food grade additives, emulsifiers, flavoring agents and preservatives. 7.0〜14.0重量%のドライグルテンパウダーを含む50〜60重量%のシコクビエ粉を含み、食品等級添加物、乳化剤、香料および保存料を加えて製造する。 - 特許庁