To provide an order device and an order system for an imported article capable of adding an order requirement peculiar to the imported article to an order data generated by a domestic article order device 1. 国内品発注装置1により生成された発注データに輸入品特有の発注要件を付加することができる輸入品発注装置及び発注システムを得ることを目的とする。 - 特許庁
To enable an additional wire for reforming to be easily cabled by eliminating the necessity for adding an interior wall when a ceiling material for reforming is installed. リフォーム用天井材を施工する際に、天井から住宅用分電盤までの間に別途に内装壁を施工するのを回避しながら、リフォーム時に追加の配線を容易におこなえるようにする。 - 特許庁
After defining the corrected value, a mode switching part 165 switches switches 167 and 169 and controls an open loop transmission power by a value obtained by adding a correcting value to the transmission power value based on a receiving level. 補正値確定後、モード切替部165にて切替スイッチ167、169を切替えて、受信レベルに基づく送信電力値に補正値を加算した値によりオープンループ送信電力制御を行う。 - 特許庁
An image generation part 13 generates a list image G0 for adding indexes, showing the states of the plurality of participants discriminated by the discriminating part 12, to the face images Sf0 of the participants to display them as a list. 画像生成部13が、複数の受講者の顔画像Sf0を、判定部12が判定した受講者の状態を示す指標を付して一覧表示するための一覧画像G0を生成する。 - 特許庁
To provide a transmitter capable of transmitting additional transmission data without changing the existing information transmitting method and without adding a new channel and a receiver that communicates with the transmitter. 既存の情報伝送方法を変更することなく、また新たなチャネルを追加することなく、追加の送信データの伝送を可能とする送信装置およびこれと通信を行う受信装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an in-vehicle power supply device with sound source that can produce sound even in a state in which the power supply device is removed from an electric vehicle and makes it possible to easily perform the processing of adding song data and the like. 電動車両から取り外された状態でも音を発生することができ、曲データの追加等の処理を手軽に行うことができる音源付き車載用電源装置を提供する。 - 特許庁
With respect to a sub-frame 1 into which one frame is divided, an auxiliary scale factor (auxiliary SF 1) is set besides a main scale factor (main SF), and a scale factor obtained by adding the auxiliary SF 1 to the main SF is used to perform decoding. 1フレームを分割したサブフレーム1においては、主スケールファクタ(主SF)に加えて副スケールファクタ(副SF1)が設定され、主SFに副SF1が加算されたスケールファクタを用いてデコードされる。 - 特許庁
In this way, the display device is identified without adding the image including identification information and disturbing visibility, to the image displayed on the screen 105, and processing can be limited accordingly. このようにすれば、表示面105に表示される画像に、識別情報を含む視認性を妨げるような画像を付さなくても、表示装置を識別し、それに応じて処理を制限することができる。 - 特許庁
A maximum value determination means determines the behavior (k) of the enemy plane by finding the behavior (k) of the enemy plane maximizing the value of Σ_wP(Xw, Yw, Xk, Yk)×Pm(Xw, Yw) obtained by the adding process (33). 最大値判定手段が、上記加算過程で求まった上記Σ_wP(Xw,Yw,Xk,Yk)・Pm(Xw,Yw)を最大にする敵機の行動kを求めることにより、敵機の行動kを決定する(33)。 - 特許庁
To provide a panel with excellent heat shielding properties and vibration-damping properties where exists no possibility of obstructing designing and weight reduction of a vehicle body caused by adding and improving heat insulating properties and vibration-damping properties. 断熱性能や制振性能の付加向上が前記車体設計や車体軽量化を阻害することがない、遮熱性と制振性の両者が優れたパネルを提供することを目的とする。 - 特許庁
The plaster 1 is obtained by adding a glue plant, bittern, etc. to slaked lime followed by compounding the mixture with waste yarn, straw, clay, etc. and kneading the resultant mixture with water to effect fluidity and then pouring the fluid into a mold where the fluid is left to stand and solidified. 漆喰1は、消石灰にふのり、苦汁(にがり)などを加え、これに糸屑、わら、粘土などを配合し水で練って流動性を与えたものを、型に入れて放置し固化させたものである。 - 特許庁
The evaluation value of the surface roughness is obtained by setting a plurality of points for measurement on the surface of the inner wall and adding absolute values of the amount of inclination on the surface of the inner wall at the respective points for measurement by prescribed region. 面粗さの評価値は、内壁部表面に複数の測定点を設定し、各測定点における内壁部表面の傾き量の絶対値を所定領域ごとに加算した値とする。 - 特許庁
To provide a slide device of an inexpensive and simple constitution, realizing the long service life of the linearly moving type slide device of using bearings without adding a new process with a simple constitution. 簡単な構成で新たな工程を追加することなくベアリングを用いた直動型のスライド装置の長寿命を実現し、安価で簡単な構成のスライド装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a switching device for adding switching elements without increasing a manufacturing cost and discriminating closed switching elements when a plurality of switching elements are simultaneously closed. 製造コストの増大を招くことなくスイッチング素子を追加することができ且つ複数のスイッチング素子が同時に閉接されたときに閉接されたスイッチング素子を識別することができるスイッチング装置を提供する。 - 特許庁
To distribute heavy-load processing of stream-type packet data such as audio or video without adding any new equipment in a system including a device for handling a plurality of media data such as audio or image data. 音声や画像データなどのメディアデータを複数扱う装置が存在するシステムにおいて、処理不可の重い音声や映像などのストリーム系パケットデータ処理を、新たに機器を追加せずに分散させる。 - 特許庁
A raw material composition is prepared by adding 6 pts.wt. of tricalcium phosphate Ca_3(PO_4)_2 and a small amount of water to 100 pts.wt. of a mixture comprising waste molding sand, diatomaceous earth and bentonite. 鋳物廃砂、珪藻土およびベントナイトからなる混合物(100重量部)に対し、6重量部のリン酸三カルシウム(Ca_3(PO_4)_2)と少量の水とを添加して原料組成物を調製する。 - 特許庁
To provide a ripple control type switching power supply device that has the function of adding a ripple component to a feedback voltage implemented on a control circuit without increasing the number of external terminals. リップル制御方式のスイッチング電源装置において、外部端子数を増加させることなくフィードバック電圧にリップル成分を付加する機能を制御回路に搭載することができるようにする。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus in which the life length of an image carrier can be prolonged by increasing cleaning effect by adding a lubricant to a developer as well as by applying a lubricant to a surface of the image carrier. 像担持体表面に潤滑剤を塗布すると共に現像剤にも潤滑剤を添加し、クリーニング効果を高めて像担持体の寿命期間を延長できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
An install path is extracted from a program to be distributed to terminal equipment 3 by an install path extracting part 12, and a random directory name is added to the extracted install path by an adding part 13. 端末装置3に配信するプログラムからインストールパスがインストールパス抽出部12によって抽出され、抽出されたインストールパスに無作為なディレクトリ名が追加部13によって追加される。 - 特許庁
Foods, drinks and the like emphasize the inherent tastes thereof, and a beverage etc., including fruit juice are imparted with fruit juicy feeling and body feeling, by adding a specific amount of the same compound thereto. さらに、飲食品などに上記物質を特定量添加することにより、元々の飲食品の風味を引き立て、果汁入り飲料などでは、果汁感やボディ感を付与することができる。 - 特許庁
When a password is inputted while adding fake operation based on the simultaneous pressing, the password can be hidden even if the operation is observed surreptitiously by a third person around the automatic teller machine 100. 同時押下によるフェイクの操作を交えつつパスワードが入力されることで、自動取引装置100周辺の第三者に操作を盗み見られる場合でも、当該パスワードを秘匿することができる。 - 特許庁
To provide a system for supporting a communication setting which efficiently execute the setting of address information of a measuring instrument when adding a new measuring instrument or changing a function required for the measuring instrument. 新たに計測器を追加したり、計測器に要求する機能を変更したりする際に、計測器のアドレス情報の設定を効率良く行うことができる通信設定支援システムを提供する。 - 特許庁
To obtain a special unit simulator manufacturing device for creating a simulation program of a special unit which operates in conjunction with a CPU unit program of a CPU unit of a PLC by adding various kinds of setting of the special unit. PLCのCPUユニットのCPUユニットプログラムと連携して動作する特殊ユニットの模擬プログラムを特殊ユニットの各種設定を加味して作成する特殊ユニット模擬装置作成装置を得ること。 - 特許庁
To provide a game device capable of presenting propensity information on a competitor to a player and adding a new game factor such as tactics of players, and a game control method. プレイヤに対戦相手の傾向情報を提示することを可能とし、プレイヤ同士の駆け引きといった新たなゲーム要素をゲームの中に組み込むことが可能なゲーム装置及びゲーム制御方法を提供する。 - 特許庁
When a start lever depressing direction is an adding direction in the game of an AT mode being the special mode, "1" is added ("+1" in the figure) to an upper limit times counter 69 so as to increase one in upper limit times. 特別モードであるATモードの遊技において、スタートレバーの押下方向が加算方向の場合には上限回数カウンタ69に「1」加算(図中「+1」)されて上限回数が1回増加する。 - 特許庁
The means 21 compares the identification information, etc., of document files of the copy source and destination and makes a copy information adding means 23 update the identification information and position information of each document. 同定情報比較手段21は、コピー元とコピー先の文書ファイルの同定情報等を比較し、各文書の同定情報及び位置情報をコピー情報追加手段23に更新させる。 - 特許庁
A motor control device includes a thrust correction value setting part for setting a thrust correction value Fc of a linear motor, and a target thrust correction part for correcting a target thrust F by adding the thrust correction value Fc. モータ制御装置は、リニアモータの推力補正値Fcを設定する推力補正値設定部と、推力補正値Fcを加算して目標推力Fを補正する目標推力補正部とを備える。 - 特許庁
When the printing is failed due to paper clogging or the like, reprinting is executed while adding a new paper ID by generating the new paper ID after discarding the paper ID of the failed paper (S141-S146). 紙詰まりなどで印刷に失敗した場合は、失敗した用紙の用紙IDを破棄し、新たな用紙IDを生成し、該新たな用紙IDを付加して再印刷する(S141〜S146)。 - 特許庁
When a lottery for adding ART is won, a button use performance A is performed, to indicate "success" or "failure" depending on how many times a determination button switch has been operated within a predetermined time. ARTの上乗せ抽選に当選すると、所定時間内に決定ボタンスイッチが操作された回数に応じて演出の結果が「成功」または「失敗」となるボタン使用演出Aが行われる。 - 特許庁
In filling fuel oil in a tank lorry 3 in an oil refinery or a tank station 3, an additive is added to the fuel oil with an fuel oil filling means 4 and an additive adding means 5. 製油所または油槽所においてタンクローリ3へ燃料油を充填する際に、燃料油充填手段4および添加剤添加手段5によって燃料油に添加剤を添加する。 - 特許庁
The modifying agent for cooked rice is obtained by adding an oligosaccharide in an amount of 2.5-3.5 times by weight and/or reduced malt sugar in an amount of 0.2-3.5 times by weight to a decomposed product of a starch having ≥2 DE. DEが2よりも小さい澱粉分解物に、その2.5〜3.5倍重量のオリゴ糖及び/または0.2〜2.5倍重量の還元麦芽糖を含有することを特徴とする米飯用改質剤。 - 特許庁
Therefore, the separation of the occupations and social ranks between samurai and peasants progressed in the Azuchi-Momoyama period, and it was completed by the Battle of Sekigahara and by actively adding or changing Daidaimyo's (a feudal lord having a greater stipend) territories in the early Edo period.
そのため、安土桃山時代に武士と百姓間の職業的・身分的な分離が進み、関ヶ原の戦いと江戸時代初期の大大名の盛んな加増・移封によって完成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cáo Tíngjié experienced occupation of three provinces in the northeastern China by Russia after Giwadan War and "万国公法釋義" was prepared by adding annotation to "Bankoku Koho" with the aim of protecting the nation with international law.
曹廷杰は、義和団の乱後のロシアによる東北三省進駐に遭遇した人で、『万国公法釋義』は国際法によって国防を図ろうとして『万国公法』に注釈を加えたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Anionic polymerization of methacrylic acid ester or acrylic acid ester is carried out by adding methacrylic acid ester or acrylic acid ester in a form of mixture with a specific organoaluminum compound to a polymerization system by using a specific polymerization initiator compound. メタクリル酸エステル又はアクリル酸エステルを、特定の重合開始剤化合物を使用し、特定の有機アルミニウム化合物との混合物の形態で重合系に添加することによりアニオン重合する。 - 特許庁
The magnesium or the magnesium alloy is cast while forming film on the surface of the molten magnesium or magnesium alloy by adding 0.002-1.0 mass% yttrium into the magnesium or the magnesium alloy. マグネシウムまたはマグネシウム合金に、イットリウムを0.002〜1.0質量%添加して、前記マグネシウムまたはマグネシウム合金の溶湯表面に被膜を形成させてマグネシウムまたはマグネシウム合金を鋳造する。 - 特許庁
This cefditoren pivoxil organic or inorganic acid salt is prepared by dissolving cefditoren pivoxil in an organic solvent followed by adding an organic or inorganic acid to the resultant solution. セフジトレン ピボキシルを有機溶剤に溶解した後、この溶液に有機酸または無機酸を添加する事を特徴とすることにより、セフジトレン ピボキシル有機酸塩またはセフジトレン ピボキシル無機酸塩を調製する。 - 特許庁
The prepreg is obtained by adding a particular dimethacrylate compound to a polymerizable composition containing cycloolefin monomer, a metathesis polymerization catalyst and a crosslinking agent; impregnating reinforced fibers with it, followed by polymerization. シクロオレフィンモノマーとメタセシス重合触媒と、架橋剤とを含む重合性組成物に、特定のジメタクリレート化合物を添加し、強化繊維に含浸させた後に重合することで得られるプリプレグ。 - 特許庁
Adult men used three-layered fan with white binding string, while women used five-layered fan with colored binding string; actually, however, even numbers were regarded as ominous and people used fans with odd numbers of slates by adding or omitting one slate.
成人男性用の場合は三重白糸綴じ、女性の場合は五重色糸綴じの扇を用いたが、偶数を嫌って実際は1橋分減らしたり増やすなどして奇数にしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, shi-no-ko-sho became an important concept in history, which created the common idea that there had been the order 'shi-no-ko-sho-eta-hinin (non-people)' by adding eta and hinin to shi-no-ko-sho.
そして士農工商は歴史学上の重要概念となり、さらに士農工商の下に穢多(えた)や非人(ひにん)を付けて「士農工商穢多非人」という序列があったとする俗説も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Continuing with our example, the newly added drive will be da1 and we want to mount it on /1 (if you are adding an IDE drive, the device name will be ad1).
この例では、新しく付けたドライブは da1 で、 我々はそれを /1 にマウントしたいとしましょう (もし IDEドライブを付けようとしているのなら、デバイス名は 4.0 以前のシステムでは wd1, ほとんどの 4.x システムでは ad1になるでしょう)。 - FreeBSD
This is done by adding the following line to your kernel configuration file:The stock GENERIC kernel does not have this enabled by default, so you will have to configure, build and install a custom kernel in order to use disk quotas.
標準の GENERIC カーネルでは、この機能は有効になっていませんので、ディスククォータを利用するためには上記を設定後カーネルを構築しなおし、作成されたカスタムカーネルをインストールしなければいけません。 - FreeBSD
The process of editing crontabs is different for each package, but they all support the same basic set of commands: adding and replacing crontabs, editing crontabs, deleting crontabs, and listing cron-jobs in crontabs. crontabを編集する方法はそれぞれのパッケージによって異なりますが、それら全ては同じ基本的なコマンドをサポートしています。 それにはcrontabの追加、置き換え、編集、削除、そしてcronジョブの表示があります。 - Gentoo Linux
Next we'll map the Ant targets that will enable us to call IDE commands on our application and configure our project'sclasspath by adding the necessary sources and specifying the source level for our application. 続いて、アプリケーションに対して IDE コマンドを呼び出すことを可能にする Ant ターゲットをマッピングし、必要なソースを追加してアプリケーションのソースレベルを指定することによって、プロジェクトのクラスパスを設定します。 - NetBeans
adding a list of adresses to a database) or if you want to support different databases, which have different implementations of the SQL standard.
例えば、住所の一覧をデータベースに登録する場合などがこれにあたります。 また、さまざまなデータベースをサポートする必要があり、それらがそれぞれ標準の SQL とはことなる実装をしている場合などにも便利です。 - PEAR
First you need to define some options.As you need them two times (once for adding messages, once for sending the messages)its always good to add them to a config-file.
定義が必要なオプションがあります。 それらは 2 回必要となりますので(一回はメッセージをキューへ追加する時、もう一回はメッセージを送信する時)、設定ファイルにまとめて記述するのが良いでしょう。 - PEAR
RFC 2965 handling is switched off by default. The easiest way to provide your own policy is to override this class and call its methods in your overriden implementations before adding your own additional checks: デフォルトでは、RFC 2965 の処理はオフになっています。 自分のポリシーを提供するいちばん簡単な方法は、このクラスを継承して、自分用の追加チェックの前にオーバーライドした元のメソッドを呼び出すことです: - Python
Ujikintoki: Syrup, prepared by adding sugar and water to green powdered tea to give an ujicha flavor (famous as refined tea) is whisked using a chasen (a bamboo tea whisk), and poured onto shaved ice and kintoki, another name for red beans, as a topping.
宇治金時(うじきんとき):銘茶として名高い宇治茶を連想させる抹茶に砂糖と水を加え、茶筅で泡立てたシロップをかき氷にかけ、アズキの別称の金時(きんとき)を載せたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is easy to create variations by adding spinach, carrot and other colorful vegetables to the egg mixture; also, it can be used to roll up with a filling such as in a dish called umaki, in which shredded pieces of broiled eel are rolled in the center of layers of egg.
また、刻んだホウレンソウやニンジンといった緑黄色野菜を溶き卵に加えて焼く、ウナギを中に入れて巻く(う巻き)などのものも知られており、いろいろと応用が利く料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also called a composite bow, where parts are strengthened by covering them with leather or metal to withstand the stress of movement and to provide more force in propelling the arrow by using a tendon of animal for the bow string, adding tonicity.
-合成弓ともいい、モーメント応力を考え強度が必要な箇所を革や金属などで被い補強したものや、動物の腱を使い緊張力を付加する事により反発力を高めた弓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With mineral colors the color is often repelled on the second coat and does not settle on the paper, however in this case adding a drop of mint oil or sesame oil to the dissolved color may be helpful, but this requires great skill.
岩絵具は、2回目ははじいてうまくつかないことが多いが、そのような場合は溶いた絵具にハッカ油かゴマ油を一滴落とすという手法が存在するが、熟練の技術を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.