According to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), shiroki was sake brewed from rice harvested from shinden (fields affiliated with a shrine) and filtered as it was, while kuroki was darkened by adding the ash of burned grass roots to shiroki.
『延喜式』によれば、白酒は神田で採れた米で醸造した酒をそのまま濾したもの、黒酒は白酒に草の根の焼灰を加えて黒く着色した酒であると記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Adding charcoal to control the reproduction of bacteria is the origin of the term akumochizake (which incorporates the character for charcoal) and in comparison the common sake brewed since the Edo Period was heated during manufacture in order to kill the bacteria and is therefore called 'Himochizake' (which incorporates the character for fire).
灰を入れて細菌の繁殖を抑えるのが「灰持酒」の名の由縁であり、対して一般的な清酒は江戸時代より加熱による殺菌を行ったことから「火持酒」と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Big manufacturers sold the sake gathered from other breweries through okegai by mixing it, adding it to the sake they brewed in order to increase volume or packing it in bottles with their own brand.
大メーカーは、桶買いによって集めたあちこちの蔵からの酒をまぜあわせたり、自社醸造の酒の割り増しに使ったり、あるいはそのまま自社ブランドの瓶に詰めたりしてて販路に乗せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reduction and omission of the steaming process was promoted furthermore, and soon the method using liquefied rice, that was dissolved by adding starch saccharifying enzyme to pregelatinized or polished rice which was steamed to be impasted in other factories in advance, was developed.
蒸しの節減・省略はさらに進み、やがて別の工場で蒸し最初から糊状になっているアルファ化米や、白米にデンプン糖化酵素剤を加えて溶解させる液化仕込みが開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As of 2008, some consumers seem to think that honjozoshu was the same as conventional sanzoshu in the sense of adding alcohol, but it has to be said this is completely wrong.
2008年現在では、それ以前の三増酒と本醸造酒はアルコール添加をしているという意味で同じように考えている消費者もいるようだが、これはまったく違うと言わなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its taste comes from cumin and coriander, with chili, pepper, garlic and ginger adding to its spiciness, and the color is produced by turmeric, saffron and paprika, while clove, cinnamon cardamom, nutmeg, allspice, caraway and fennel give aroma to the dish.
味はおもにクミン、コリアンダー、辛味はおもに唐辛子、コショウ、ニンニク、ショウガ、色はおもにターメリック、サフラン、パプリカ、香りはおもにクローブ、シナモン、カルダモン、ナツメグ、オールスパイス、キャラウェイ、フェンネルなどによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is made by mixing mainly ground meat and minced vegetables with bread crumbs, adding salt, which lends the meat mixture some cohesion, and eggs as a binder, and is broiled, and another type is 'nikomi hanbagu' (stewed hamburger) stewed in richly flavored soups.
主に挽肉とみじん切りにした野菜にパン粉を混ぜ、塩を加えて肉の粘性を出し、卵を繋ぎとして焼き固めた物であるが、味の濃いスープで煮込んだ「煮込みハンバーグ」という料理もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides, it is known that adding a small amount of chopped shiitake mushrooms makes hamburgers more flavorful and stuffed pimentos are made by halving a pimento, removing the seeds, and stuffing a raw hamburger meat mixture inside the pimento.
またシイタケを少量刻んで入れることで風味が増すことが知られている他、半分に切って種を取り除いたピーマンに、焼く前のハンバーグの材料を詰め込み、肉詰めピーマンが作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is translated freely into Dhyana (Meditation) by adding the following meanings to the transcription; the meaning of concentration of mind which leads to the word 'Zen' and the meaning of calm without upsetting which leads to the word 'Jo' (定).
これに心の働きを集中させるという意味を与えて禅となし、心を静かにして動揺させないという意味を与えて定とし、音写に意味を加えて禅定と意訳する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the rid body 14 is rotated to open and close, the rod 25 is slid along a sliding groove 28 of the sliding damper 27 in a resistance adding state to add the resistance to open/close rotation of the rid body 14. 蓋体14が開閉回動されるとき、ロッド25が摺動ダンパ27の摺動溝28に沿って抵抗付与状態で摺動されて、蓋体14の開閉回動に抵抗が付与されるようにする。 - 特許庁
A value, which is obtained by adding a pressure loss value in the accumulated state of the amount of PM capable of being purified with a predetermined fuel addition amount to the initial pressure loss, is a differential pressure in PM regeneration starting pressure. 次に所定の燃料添加量により浄化可能なPM量が堆積した状態での圧力損失値と初期圧力損失とを加えた値をPM再生開始圧力差圧とする。 - 特許庁
For an intra-frame image, the output of the unit 14 is stored in an image memory 16 as it is, and for an inter-frame image, data which are motion-compensated by an MC (motion compensation) unit 18 and an adding unit 20 are stored. イントラ画像の場合には、IQ部14の出力がそのまま画像メモリ16に記憶されるが、インター画像の場合には、MC部18と加算部20により動き補償されたデータが記憶される。 - 特許庁
As the adding means, sandwiching portions provided at the lower portions of a pair of right and left mounting bases to which the storage element is connected by a link mechanism are used to sandwich the bottom plate of the wall cabinet to fix the storage device in place. 後付け手段として、収納体をリンク機構で連結した左右一対の取付基台の下部に設けた挟み部で、ウォールキャビネットの底板を挟みつけて収納装置を固定した。 - 特許庁
The locus analyzing part 214 analyzes the distance and the direction to the object, on the basis of the photography device, and estimates the position and the orientation of the object, by adding the distance and the direction to the position and the direction of the photography device analyzed. 軌跡解析部214は、撮影装置を基準に被写体までの距離と方向を解析し、それを撮影装置の位置と方位に加算して被写体の位置と方位を推定する。 - 特許庁
To provide a game machine by which a working rate is improved in the game machine and also amusement is enhanced as a whole game by adding a secondary game, etc., to how the reels stop as a main part of the game. リールの停止態様を中心とした遊技の他に、副次的なゲーム等を付加し、遊技機の稼動率の向上、及び遊技全体としての面白さの増大を両立した遊技機を提供する。 - 特許庁
Until remuneration points are determined by a remuneration point determining process, a large-small comparative determining process, an unstored sequence determining process, an adding process and an updating process are repeatedly carried out. そして、報酬ポイント決定工程により報酬ポイントが決定されるまで、大小比較判断工程と、未格納系列判断工程と、加算工程と、更新工程とを繰り返し実行する。 - 特許庁
To realize a stopping determination function based on a stopping determination reference period set by a user or the like without adding a determination circuit to reduce a circuit scale. ユーザなどにより設定された停止判定基準周期に基づく停止判定機能を、判定回路を追加することなく実現することにより、回路規模を縮小した回転周期計測装置を提供する。 - 特許庁
To provide a telephone set capable of performing dial call origination by adding '0' to the head of a destination telephone number without the need for a caller to make troublesome operations and to provide a dial call origination method. 発信者が煩わしい操作を行うことなく、相手先電話番号の先頭に“0”を付加してダイヤル発信を行うことのできる電話装置およびダイヤル発信方法を提供すること。 - 特許庁
First correction information obtained by adding or subtracting the acquired correction amount with respect to each of the bioinformation is generated to offset the effects of the acceleration on the bioinformation (S170). それらの取得した補正量を、加速度が生体情報に与える影響を相殺するように、生体情報それぞれに対して加算もしくは減算した第一補正情報を生成する(S170)。 - 特許庁
To provide accommodation information satisfactory for customer by not only selecting the accommodation by prescribed lodging conditions selection but adding more flexible conditions in booking the accommodation. 宿泊予約を行う場合、既定の宿泊条件選択だけで、宿泊先を選択するのではなく、より不定形な条件も加味して、消費者に満足行く宿泊先情報を提供する。 - 特許庁
This method for producing the sweet potato processed food comprises adding to heated sweet potato paste 3-5 wt.% of lipid and 300-500 ppm of polymer phosphoric acid (phosphate) at the weight ratio after production, forming and heating the product. 加熱済のサツマ芋のペーストに、製了後の重量比率において脂質3〜5%と重合リン酸(塩)300〜500ppmを添加し、成形・加熱してサツマ芋加工食品を製造する。 - 特許庁
The terminal equipment 201 acquires conflict information by transmitting a conflict examination file obtained by adding ID to an attribute file to a conflict information management server 202, and adjusts a conflict relation by using this. 携帯端末201は、属性ファイルにID等を加えた競合検討ファイルを競合情報管理サーバ202に送って競合情報を取得し、これを用いて競合関係を調整する。 - 特許庁
To provide a cash bag for putting money therein in cases of celebration, condolence, new year gifts, rewards, etc., adding a message quietly, and being stored by a presentee side. 祝儀又は不祝儀、お年玉、お礼の時に、お金を入れてを相手に贈ることができ、且つ目立つことなくメッセージを添えることができ、且つ贈られた側も保管が簡単な現金袋を提供する。 - 特許庁
To provide a negative pressure type booster enabling a reduction in the operating force thereof even if there is negative pressure fluctuation in a variable pressure chamber in a normal state by adding a mechanism for reducing a differential pressure acting on an input member. 入力部材に作用する差圧力を軽減する機構を付加して、常態において変圧室に負圧変動があっても、操作力の変動を低減可能な負圧式倍力装置を提供する。 - 特許庁
To provide a laminated circuit substrate that relaxes an influence of thermal stress on a solder connection part by a simple structure without adding parts and reduce the number of steps for assembling as well as cost. 部品追加をすることなく簡単な構造で半田接続部に対する熱応力による影響を緩和でき、組み付け工数及びコストの削減を図ることのできる積層回路基板を提供する。 - 特許庁
To provide a mold base which can make the bearing pressure of a molding die evenness by adding an inexpensive structure to a base material for a forming die used for molding an elastic material. 弾性材の成形に用いる成形型のベース材を簡単で低価格な構造を付加して成形型の面圧を均等になさしめることができる金型ベースを提供することを目的としている。 - 特許庁
In this resolution compression method for compressing the lower bit of the waveform data, the lower bits to be compressed are integrated, and correction for adding '+1' to a higher bit is executed at the carry time as the result of integration. 波形データの下位ビットを圧縮する解像度圧縮方法において、圧縮すべき下位ビットを積算し、積算結果桁上がりした時点で上位ビットに“+1”する補正を実行する。 - 特許庁
Adding parts 28 and 32 add the student image data inputted by the weighting parts 27 and 31 and the teacher image data inputted by the weighting parts 22 and 23 to an addition matrix, and generates an equation. 足し込み部28,32は、重み付け部27,31より入力された生徒画像データと重み付け部22,23より入力された教師画像データを足し込み行列に足し込み、方程式を生成する。 - 特許庁
The bread-like food without mixing the leavening agent therein is prepared by mixing the powder of the roughly pulverized brown rice with bean-curd refuse and water, suitably adding the seasoning and other food materials thereto, introducing the resultant mixture into the vessel and baking or steaming the mixture. 玄米を粗く粉砕した粉とおからと水を混ぜ、適宜調味料とその他食材を加えたものを容器に入れ焼成又は蒸した、膨張剤を混入しないパン様食品。 - 特許庁
A method including a step for injecting the chemical mechanical polishing composition onto a polishing pad, and the chemical mechanical polishing composition shows a pH adjusted to 2-6 by adding phosphoric acid, or the like, is also provided. 研磨パッド上にケミカルメカニカル研磨組成物を注入することを含み、ケミカルメカニカル研磨組成物が、リン酸等の添加により2〜6に調節されたpHを示す方法が提供される。 - 特許庁
To solve a problem that the size of a media update program adding media to a printer driver or a printer becomes large because of increase of media that can be used, size enlargement of profile used for image processing, and diversification of media lineup. 利用可能なメディアの増加、画像処理に使用するプロファイルのサイズ肥大化、メディアラインナップの多様化のため、プリンタドライバやプリンタにメディアを追加するメディア更新プログラムのサイズが大きくなっている。 - 特許庁
Moreover, it determines a stand-by story for the double deck elevator so that the elevator stops at the second story and the third story where there is the most use situation obtained by adding use situations for continuous two stories simultaneously in a second embodiment. また第2の実施の形態においては、連続する2階床分を加算した利用状況の最も多い2階と3階に同時に停止するようにダブルデッキエレベーターの待機階を決定する。 - 特許庁
To be able to save time and effort to individually manage respective connector devices with a control function, and simply set identification information without adding a constitution to an electrical device side, etc. which are connection points. 各制御機能付コネクタ装置を個別に管理する手間を省くことができ、かつ、接続先となる電装機器側等に構成を付加することなく、簡易に識別情報を設定すること。 - 特許庁
When an overflow occurs in a sample during a low-pass and high-pass adding operation, an overflow prevention part 29 performs the addition, with respect to the corresponding sample, after the high-pass gain is lowered to a level never causing an overflow. オーバーフロー防止部29は、低域と高域の加算演算中、オーバーフローが起こった場合、そのサンプルについては高域ゲインをオーバーフローが起きないレベルまで下げた後に加算を行う。 - 特許庁
To provide a reinforcing method of a concrete structure superior in workability and stress adding performance when installing a reinforcing body such as a tension cable on the concrete structure, and superior in reliability after reinforcement. 緊張用ケーブルなどの補強体をコンクリート構造体に取り付ける際の施工性や応力付加性に優れると共に、補強後の信頼性に優れたコンクリート構造体の補強方法を提供する。 - 特許庁
The method for roll-forging includes a first process for forging a work 34 between one pair of roll dies 25, 32 which are turned, respectively, and a second process for adding tension to the forged work 34. ロール鍛造方法は、各々が回動する一対のロール型25、32の間でワーク34を鍛造する第1工程と、鍛造されたワーク34に張力を加える第2工程を備えている。 - 特許庁
Adding a count value to 1.7V for being inputted into the D/A converter 500a (500b) is repeated and the count value maintained at a latch when an error signal is inverted is set to be an offset compensation value. カウント値を1.7Vに加算してD/A変換器500a(500b)に入力することを繰り返し、エラー信号が反転した時点のラッチに保持されたカウント値をオフセット補正値とする。 - 特許庁
An excavated mud reforming apparatus 12, which reforms the excavated mud by adding a reforming agent to the excavated mud discharged from the shield machine and agitating and mixing the excavated mud and the reforming agent, is installed under a vertical shaft 10 for a shield method. シールド工法のための立坑10下に、シールドマシンより排出される掘削泥土に改質剤を添加し攪拌混合して掘削泥土を改質する掘削泥土改質装置12を設置する。 - 特許庁
To provide an aqueous solution adding device in which evaporation of moisture added to a sheet is prevented with an aqueous solution containing deliquescent material, and curl or waviness is persistently reduced. 本発明は、潮解性物質を含む水溶液によりシートに付加した水分の蒸発を妨げ、カールまたは波打ちの低減が持続する水溶液付加装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
In addition, in multi-image display in reproduction, the image catching the photo opportunity and the image with natural atmosphere are distinguished by adding decoration information different by the presence/absence of reproduction of the sound signal. また、再生時のマルチ画像表示において、音声信号の再生有無で異なる装飾情報を付加することにより、シャッターチャンスを捉えた画像と自然な雰囲気の画像を区別することができる。 - 特許庁
This rice cooker is provided with a weight detecting means 8 detecting the rice quantity and the water quantity put in a pot, and an texture notification means displaying the texture of the rice based on the water quantity adjustment detecting means calculating the water adding ratio. 鍋に投入された米量と水量を検知する重量検知手段8と、加水比を演算する水加減検知手段とによる飯の食感を表示する食感報知手段とを設けた。 - 特許庁
To provide a member management function adding system capable of easily migrating a member information management function of a recording medium to a communication terminal; a program for communication terminal; and a program for management server. 記録媒体の会員情報の管理機能を、通信端末機に簡易に移行することができる会員管理機能付加システム、通信端末機用プログラム及び管理サーバ用プログラムを提供する。 - 特許庁
This viscosity-reducing ink composition for a water-based ball- point pen is obtained by adding the hollow resin and sodium alginate in the viscosity-reducing ink composition for the water-based ball-point pen comprising a pigment, water, a hydrophilic organic solvent and a thickener. 顔料、水及び親水性有機溶剤、増粘剤から成る減粘性水性ボールペンインキにおいて、中空樹脂とアルギン酸ソーダとを加えてなる減粘性水性ボールペンインキ組成物。 - 特許庁
To provide a game machine capable of making a player interested in both a presentation image and the display with a two-dimensional code by adding unexpectedness and game properties to the display with the two-dimensional code. 2次元コードの表示に意外性やゲーム性を付与することができ、演出画像と2次元コードの表示との双方に対して遊技者に興味や関心を抱かせることが可能な遊技機を得る。 - 特許庁
The test sand for investigating marine sand drifts which has a specific gravity about equal to that of a sea sand is provided by adding single waste glass or a metallic compound of high density, represented by zinc oxides. 廃ガラス単独もしくは、酸化亜鉛に代表される密度の大きな金属化合物を添加することによって、海砂と同程度の比重を有する海洋漂砂調査用試験砂を提供する。 - 特許庁
Since the second actuator is configured by a simple configuration only by adding the partition wall 13, the ink jet head, which can make the quantity of liquid to be discharged to be slight and can deal with the high degree of viscosity, can be inexpensively manufactured. また、隔壁13を加えるだけの簡素な構成で第2アクチュエータを構成するので、吐出する液滴量の微量化や高粘度化を可能とするインクジェットヘッドを安価に製造できる。 - 特許庁
To provide a document processing program, a document processor and a document processing system, for simply adding additional information to an electronic document without use of a tag which may be easily peeled off in a scanner. スキャナ等において剥がれやすい付箋を使用する必要がなく、簡易に付加情報を電子文書に付加することができる文書処理プログラム、文書処理装置及び文書処理システムを提供する。 - 特許庁
An output from the scramble circuit 85 is sent to the copy controlling information adding circuits 86 and 87, passing through an encoder/modulation circuit 89 and reaching an optical head device 90, thus being recorded in an optical disc RD. スクランブル回路85からの出力は、コピー管理情報付加回路86、87を介し、エンコーダ/変調回路89を介して、光ヘッド装置90に送られ、光ディスクRDに記録される。 - 特許庁
To provide a method for adding a new means of increasing degree of vacuum to a film deposition chamber for sputtering, CVD and vapor deposition and to improve the throughput of the system. 本願発明は、スパッタ成膜、CVD成膜,蒸着成膜チャンバーに新たな真空度を高める手段を追加する方法を提供し、装置のスループットを向上させることを課題とする。 - 特許庁
To provide a game ball guiding member that arouses a new interest by adding unexpectedness to the movement of a game ball circulating and flowing down in a ball receiving area and is useful for preventing a fraudulent act. 球受け領域を周回・流下する遊技球の動きに意外性を付与して新たな興趣を喚起することができ、不正行為の防止にも有用な遊技球誘導部材を提供する。 - 特許庁