This solubility-improving method for enhancing the water solubility of the target protein is characterized by adding the protein and making sericin and/or its hydrolysate or its equivalent to coexist in an aqueous solution. 目的のタンパク質の水溶性を高めるため、該タンパク質に加え、セリシンおよび/またはその加水分解物もしくはその同等物を水溶液中に共存させることを特徴とする溶解性改善方法。 - 特許庁
This method hardens the composition comprising the compound having the epithio group, the compound having the isocyanate group and the compound having the mercapto group, after adding an acidic organic compound and/or a halogenated organic compound. エピチオ基を有する化合物とイソシアネート基を有する化合物とメルカプト基を有する化合物とからなる樹脂用組成物に、酸性有機化合物および/または有機ハロゲン化物を添加した後、固化する。 - 特許庁
Calcium and magnesium or the like existing together in the sea water are combined with a carbonic acid without adding any additive to the sea water so that the carbonic acid contained in the sea water is separated and recovered as an insoluble carbonate. 海水に含まれる炭酸を不溶性炭酸塩として分離し回収するために、海水に何らの添加物を加えることなく、海水に共存するカルシウム及びマグネシウム等と炭酸を化合させる。 - 特許庁
The perfume composition for cosmetics, having the perfume like the flower of the olive is obtained by adding 0.01-10 mass% ethyl jasmonate based on the composition to a perfume composition containing methyl jasmonate and cis-jasmone. ジャスモン酸メチル、シスジャスモンを含有する香料組成物にジャスモン酸エチルを組成物中0.01〜10質量%添加したことを特徴とするオリーブの花様香気を有する香粧品用香料組成物。 - 特許庁
This method for producing the pasta is characterized by adding oyster powder, paste or extract and a liquor or water to durum semolina flour, strong wheat flour and weak wheat flour as main raw materials and then kneading the mixture. パスタ類の主原料にデュラムセモリナ粉と小麦粉の強力粉及び薄力粉を用い、これに牡蠣の粉末またはペーストもしくは牡蠣エキス及び酒類または水を配合した後、主原料と混練して調製する。 - 特許庁
Back in Japan, based on "Kaei tsugo", which was a Cantonese-English vocabulary book he had bought in the USA, Yukichi compiled "Zotei Kaei tsugo" by adding the pronunciation to the English words in katakana and the Japanese expressions corresponding to the Cantonese words, and published it.
帰国し、アメリカで購入してきた広東語・英語対訳の単語集である『華英通語』の英語にカタカナで読みを付け、広東語の漢字の横には日本語の訳語を付記した『増訂華英通語』を出版する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The process for preparing delapril comprises reacting N-(1-S-carbethoxy-3-phenylpropyl)-S-alanine with carbonyldiimidazole in an organic solvent, and further adding separately prepared sodium (indan-2-yl)glycinate to react the obtained compound therewith. 有機溶媒中で、N−(1−S−カルベトキシ−3−フェニルプロピル)−S−アラニンとカルボニル−ジイミダゾールを反応させ、さらに別に調製した(インダン−2−イル)グリシン酸ナトリウムを添加して反応させるデラプリルの調製方法。 - 特許庁
An adder 28 of a combustion amount calculating part 23 generates a combustion amount signal of a combustion device by adding the steam used amount signal "Fss" to a combustion amount outputted from a steam pressure control computing element 27. 燃焼量演算部23の加算器28は、蒸気圧力制御演算器27から出力される燃焼量に負荷の蒸気使用量信号“Fss”を加算して燃焼装置の燃焼量信号を生成する。 - 特許庁
A reaction for inhibiting the activity of the DNA polymerase having the 3'-5' exonuclease activities and a reaction for adding dA to the 3' terminal of the PCR product are carried out in one container in a pretreatment step of the cloning. クローニングの前処理工程において、3’−5’エキソヌクレアーゼ活性を有するDNAポリメラーゼの活性を抑制する反応と該PCR産物の3’末端にdAを付加する反応を1つの容器内で行う。 - 特許庁
The odor emission inhibitor for the sludge dewatering cake is the uniform and stable formulation produced by adding a perfume and an amphoteric surfactant to an aqueous nitrite. 亜硝酸塩の水溶液に、香料および両性界面活性剤を含有させて、均一で安定な製剤にすることを特徴とする汚泥脱水ケーキ用悪臭発生防止剤により、上記課題を解決する。 - 特許庁
By adding the oxidation inhibitor to the nickel positive electrode, reaction of metallic cobalt with cobalt oxyhydroxide or the like is suppressed, and drop in battery voltage after standing originating in this reaction can be suppressed. ニッケル正極中に酸化抑制剤を添加することにより、正極中の金属コバルトとオキシ水酸化コバルト等との反応を抑制し、前記反応に由来する放置後の電池電圧の低下を抑制できる。 - 特許庁
To correspond to various needs demanded by users without adding a new change-over switch by adjusting the operations of a vehicle antitheft device, a keyless entry device, and the other device such as a computer mounted on a vehicle. 車両盗難防止装置やキーレスエントリ装置やその他車両に搭載されるコンピュータなどの動作を調整して、ユーザの要求する多様なニーズに、新たな切換えスイッチの付加などを行わないで対応可能とする。 - 特許庁
Alumina gel powder is prepared by removing a solvent from a uniform precursor solution manufactured by adding an acetic acid and ethanol to an aluminum butoxide solution dissolved in ethyl acetate, then heating the solution, as a preparation process. 準備工程として酢酸エチルに溶解したアルミニウムブトキシド溶液に酢酸及びエタノール添加後、加熱して作製した均一な前駆体溶液から溶媒を除去することによりアルミナゲル粉体とする。 - 特許庁
The method for stabilizing a chlorite solution comprises a stage S1 where a chlorite solution is prepared and a stage S2 where the chlorite solution is stabilized by adding a reducing agent to the chlorite solution. 本亜塩素酸塩溶液の安定化方法は、亜塩素酸塩溶液を準備する工程S1と、亜塩素酸塩溶液に還元剤を添加することにより亜塩素酸塩溶液を安定化する工程S2と、を備える。 - 特許庁
An implantable artificial sphincter muscle system 10 provides long-term adjustment via transcutaneous energy transfer (TET), minimizing invasive adjustment through adding or removing fluid via a syringe. 植え込み可能な人工的括約筋システム10が、経皮的エネルギー伝達(TET)によって長期間の調節を提供し、注射器による流体の追加または除去による侵襲的な調節を最小にする。 - 特許庁
To provide a hydrogen gas sensor of high gas sensitivity characterized in that a sensing film is protected by a catalyst film without reducing the thickness of the catalyst film by adding a metal oxide and a metal nitride to the catalyst film. 触媒膜に金属酸化物および金属窒化物を添加させることによって、触媒膜の膜厚を薄くすることなしに、触媒膜が検知膜の保護を行い、且つ、ガス感度が高いガスセンサを提供する。 - 特許庁
And a production method of a fermentative alcohol beverage, comprising adding roasted cereals and/or roasted germinated cereals to wort in boiling the wort or after boiling the wort, is provided. また、本発明は、麦汁煮沸中、または麦汁煮沸終了後、発酵工程前に焙焦穀類および/または焙焦発芽穀類を麦汁に添加することを含む発酵アルコール飲料の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a strong magnetic field generating device that can increase a magnetic field without adding another superconducting magnet to a superconducting magnet of commercial size and can spatially uniform the magnet field. 市販サイズの超伝導電磁石に更なる超伝導電磁石を加えることなく磁気力場を増加させ、かつ磁気力場を空間的に均一にすることができる強磁気力場発生装置を提供する。 - 特許庁
Fuel is added from the fuel adding valve to make exhaust gas flowing into the NOx storage reduction catalyst temporally rich when NOx need to be released from the NOx storage reduction catalyst. NOx吸蔵還元触媒からNOxを放出させるべきときには燃料添加弁から燃料を添加してNOx吸蔵還元触媒内に流入する排気ガスの空燃比が一時的にリッチになるようにする。 - 特許庁
Michinaga created his own school by adding ancient practices of the Daigo-Genji (Minamoto clan) while succeeding Kujo-ryu as an orally transferred secret and it is said that it was succeeded by FUJIWARA no Yorimichi and FUJIWARA no Norimichi, the sons of Michinaga.
道長は九条流を継承しながら醍醐源氏の故実を加えることで、独自の流派を形成して口伝秘事として、道長の子藤原頼通・藤原教通に継承されたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Along with these initiatives to enhance the Fund’s capacity for crisis prevention and resolution, by means of the strengthening of surveillance and lending facilities, the IMF should consider adding global financial stability to the purposes of the Fund’s Articles of Agreement.
こうしたサーベイランスや融資制度の強化等、危機予防・対処能力を高めるための取組みと並行し、国際的な金融の安定をIMFの協定上の目的に追加することを検討すべきです。 - 財務省
(2) A Consumer Protection Fund is not required to include the amount gained by the execution of the right to obtain reimbursement that was gained through the performance of business under the preceding paragraph, by adding to an account of a Consumer Protection Fund, notwithstanding the provisions of Article 140.
2 委託者保護基金は、前項の業務において取得した求償権を行使して取得した額を、第百四十条の規定にかかわらず、委託者保護資金勘定に繰り入れないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To expand a communication range by adding cable communication to infrared communication by connecting an optical fiber to a condenser while using a conductive wire between an optic/electric converter and an electric/optic converter. 本発明は、光電変換器と電光変換器間に導電線を用い、集光体に光ファイバを接続することにより、赤外線通信に有線通信を付加し、通信範囲の拡張を行うことを目的とする。 - 特許庁
This muddy water-stabilizing liquid for digging is obtained by adding 0.05-10 pts.wt. of sodium carboxymethylcellulose having an intrinsic viscosity of ≥3.0 dl/g to 100 pts.wt. of a stabilizing liquid comprising a clay having a methylene blue absorption of ≤50 meq/100 g, and/or silt, earth and sand, and the like. メチレンブルー吸着量が50meq/100g以下である粘土、および/またはシルト、土砂等からなる安定液100重量部に対し、固有粘度が3.0dl/g以上であるカルボキシメチルセルロースナトリウム塩0.05〜10重量部添加する。 - 特許庁
To provide a control device for an internal combustion engine that precisely and accurately determines operation of a master vac without adding a new detector or without being affected by variations of the internal combustion engine or detectors. 内燃機関の制御装置において、新たに検出手段(センサ)を追加することなく、また、内燃機関や検出手段のばらつきに影響されずに、マスターバックの作動を精度良く判定することにある。 - 特許庁
This method for drying blood by addition of dried bean curd lees comprises adding a coagulation inhibitor to the blood followed by mixing the blood with dried bean curd lees having high water absorption to regulate the blood mixture so as to have physical properties similar to those of raw bean curd lees, and drying the resultant mixture in a short time. 本発明は、血液に凝固防止剤を加えたのち、吸水力の強い乾燥おからを混ぜ、生おからに近い物性に調節したあと、短時間で乾燥することを特徴とする。 - 特許庁
Frames stored in class buffers 12_1 to 12_n are connected by a frame connection processing part 34 up to a specified limit length while a frame length adding counter 32 is used to confirm their connection length, and then stored in the SDRAM 20. クラスバッファ12_1−12_nに格納されたフレームをフレーム長加算カウンタ32を用いて結合長を確認しつつフレーム結合処理部34において所定長を限度として結合した後、SDRAM20へ格納する。 - 特許庁
Furthermore, the sealing resin composition is obtained by adding (E) a phosphoric flame retardant to the composition so that the content ratio of phosphorus is within the range of 0.05-1 wt.% based on the resin parts and ≤5 wt.% based on the total amount of the resin composition. さらに、上記組成に(E)リン系難燃剤を、樹脂分に対してリン含有率が0.05〜1重量%かつ樹脂組成物全体に対して5重量%以下を添加した封止用樹脂組成物である。 - 特許庁
To provide a method for preventing scales in a process for making paper by adding the same or similar crystals as scale substances to paper-making process water or raw material-preparing process water, giving a stable, good scale-preventing effect and surely preventing scale troubles. スケール物質と同一又は類似の結晶を抄紙又は原料調製工程水に添加してスケールを防止する方法において、安定かつ良好なスケール防止効果を得、スケール障害を確実に防止する。 - 特許庁
To provide a failure diagnostic device for an internal combustion engine, mounted on a vehicle, diagnosing the failure of a fuel pressure variable control device without adding a fuel pressure sensor. この発明は、車両に搭載される内燃機関の故障診断装置に関し、燃圧センサを追加することなく、燃圧可変制御装置の故障を診断できる内燃機関の故障診断装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The oil-and-fat composition is obtained by adding roasted oil to the smell-containing oil-and-fat at an amount enough to substantially suppress the smell inherent in the oil-and-fat, and make an eater substantially feel non flavor of the roasted oil. この油脂組成物は、臭気を有する油脂中に、焙煎油の含有量が、前記油脂自体が有する臭気を実質的に抑制し、かつ、前記焙煎油の風味を実質的に感じない量含有する。 - 特許庁
Thus, all of the small-size washing machines installed in the shop are occupied, the user can perform washing for a small amount of washings using the large-size washing machine by adding a small mount of money to the charge for use. これにより、店舗内に設置された小形洗濯機が全て使用中の場合でも、利用者は例えば若干料金を上乗せすることにより、大形洗濯機を利用して少量の洗濯物の洗濯が行える。 - 特許庁
When the dephosphorizing treatment is performed by adding CaO source and oxygen source into blast furnace molten iron, if necessary, desiliconizing treatment is performed to the blast furnace molten iron, and the dephosphorizing treatment is performed to the molten iron having ≤ 0.07 wt% Si content. 高炉溶銑にCaO源と酸素源を添加して脱燐処理を行うに際し、高炉溶銑を必要に応じて脱珪処理し、Si量が0.07wt%以下の溶銑に対して脱燐処理を行う。 - 特許庁
To provide an X-shaped shear reinforcement structure which has a shear resistance function and capable of adding it to the shear strength that concrete has as the shear strength, in column-beam joint part, column and beam of a reinforced concrete structure. 鉄筋コンクリート構造の柱梁接合部、柱および梁において、せん断抵抗機能を有し、せん断強度として、コンクリートが保有するせん断強度に加算できるX形せん断補強構造を提供する。 - 特許庁
This method for producing the antiseptic liquor comprises adding a supernatant of a culture formed by culturing Lactobacillus gasseri which produces an antibacterial active substance to a yeast starter for a rice liquor, an unrefined rice liquor, the refined rice liquor, etc., so that the antiseptic refined rice liquor is produced. 抗菌活性物質を生産するLactobacillus gasseri菌を培養した培養上清液を酒母、モロミ若しくは製成酒などに添加して抗腐敗酒を製造する抗腐敗酒の製造方法である。 - 特許庁
The differential amplifying section 310 creates a control signal indicating an amount by which the total value outputted from the adding section 309 has exceeded a prescribed value, and transmits the signal to a current adjusting section 306 (disposed in a DC motor (202) as well). 差動増幅部310は、加算部309から出力された合計値が所定閾値を越えた分を表す制御信号を生成し、電流調整部306(DCモータ(202)内にも存在する)に送る。 - 特許庁
To highly precisely measure rice quantity and water quantity in a pot, notify texture of the rice based on a water adding ratio, adjust the water quantity while confirming the texture, achieve the texture desired by the user, and improve the cooking performance. 鍋の米量と水量を高精度に計量し、加水比による飯の食感を報知し、食感を確認しながら水加減を行い、使用者の所望の食感を実現し、炊飯性能を向上させること。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a display device, capable of easily preventing generation of defects of un-hardened sealing agent by sufficiently hardening sealing agent, filled between two substrates without adding manufacturing processes. 製造工程を追加することなく、2枚の基板間に充填された封止剤を充分に硬化させ、これにより簡便に封止剤の未硬化による不良発生を防止できる表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing an alcoholic drink "having a beautiful color and flavor" and at the same time "containing an excellent medicinally active component", "extremely simply without newly adding a pigment, an aromatizing agent and a medicinally active ingredient". 「美しい色合いと香味を有し」、且つ同時に「優れた薬効成分を含有する」酒類を、「色素、香料、薬効成分を新たに添加することなく極めて簡便に」製造する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
An input part 111 of this additional information adding device 110 inputs an 'ID specifying a scene', an 'ID specifying the image', the 'additional information to the scene or each the image' and a 'display condition of each the additional information'. 付加情報追加装置110の入力部111は、「シーンを特定するID」、「画像を特定するID」、「シーンまたは各画像への付加情報」及び「各付加情報の表示条件」を入力する。 - 特許庁
To provide a screen printing machine capable of forming a paste pattern on a substrate by pressing a force fit head onto the substrate by a pressing force which is free from adding an injury onto the substrate even in the case where a pattern aperture part is small. パターン開口部が小さい場合でも、基板に損傷を与えることのない押し付け力で圧入ヘッドを基板に押し付け、基板にペーストパターンを形成することができるスクリーン印刷機を提供すること。 - 特許庁
To provide a game machine capable of improving a taste by adding added value to a game state controlled at present and raising a player's expectation to a game state to be controlled next. 現在制御されている遊技状態に付加価値を付与すること、および、次に制御される遊技状態に期待感を抱かせることにより興趣を向上させることができる遊技機を提供することである。 - 特許庁
To provide an information reproducing device in which error correction capability is improved by adding a disappearance pointer more efficiently. 変調された情報が記録されている光ディスクでは、誤りが生じたBISシンボルのエラーとなったビット数により復調前のエラー状況を推測することが困難であり、バーストエラーとランダムエラーを判別することが困難となる。 - 特許庁
When adding each the residue value by the partial addition part, an increase of an arithmetic amount caused by a carry process in time of the addition is suppressed by converting it into the minimum bit number capable of expressing the residue value and outputting it. 部分加算部で各剰余値を加算した際には、剰余値を表現できる最小ビット数に変換して出力することで、加算時の桁上がり処理に起因する演算量の増大を抑制する。 - 特許庁
The measuring works are selected by deciding whether or not the time variation ΔPF (k) of failure probability computed by providing an estimated rainfall depth to the slope of evaluation adding the countermesure works thereto is in excess of the risk decision value Θ. また、対策工を加えた評価対象斜面に対して想定降雨量を与えて算出した破壊確率の時間変化量ΔP_F(k)が危険判定値Θ以上となるか否かにより、対策工を選定する。 - 特許庁
To provide a navigation device capable of annunciating whether a right lane is better or a left lane is better for advancing in a traveling direction by providing road information by adding lane information to it. 車線情報を加味した道路情報を提供して、進行方向に進むためには右車線がいいのか左車線がいいのかを報知することが可能なナビゲーション装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
This method of producing the resin-coated carbon black comprises adding a resin emulsion or a resin solution to a carbon black dispersion formed by dispersing carbon black into a dispersion medium so that the dispersed carbon black attains a particle diameter of ≤20 μm, and mixing to coat the surface of the carbon black with the resin. 媒体中の分散径が20ミクロン以下にまで分散させたカーボンブラック分散体に樹脂エマルジョン又は樹脂溶液を添加して混合することによりカーボンブラック表面を樹脂で被覆する。 - 特許庁
In addition, the method comprises adding green ware grinds obtained by grinding a green ware of the same composition as the molding blend to a maximum diameter of 50 mm or less to the molding raw material and mixes the molding raw material with the green ware grinds using a mixer. 成形原料に、成形用配合物と同一組成を有する生素地を最大径50mm以下に破砕してなる生素地破砕物を添加し、これをミキサーにて混合して成形用配合物を得る。 - 特許庁
When the versions are the same, only the road ID is transmitted, when the version of data of the navigation device 100 is older, the road ID is transmitted to the navigation device 100 by adding road attribute information to it. 同一バージョンならば道路IDのみを送信し、ナビゲーション装置100のデータのバージョンが古い場合、センタ装置150は、道路IDの他に道路属性情報も付加してナビゲーション装置100に送信する。 - 特許庁
To provide an intake device which satisfies both of finer-reduction of an intake air flow rate by adding sufficient intake air resistance and improvement of performance in preventing dust and the like from causing clogging, without causing upsizing of the device. 装置の大型化を招くことなく、十分な吸気抵抗の付与による吸気流量の微量化と、塵埃等による詰まり発生の防止性能の向上との両立を図り得る吸気装置を提供する。 - 特許庁