DNA can be extracted by a simple step of adding the extractant to specimen(s) followed by making a treatment at moderate temperatures and then adding chloroform-isoamyl alcohol or the like to the system. このDNA抽出剤を検体に添加し加温処理した後、クロロホルム−イソアミルアルコール等を添加するという簡単な工程によりDNAを抽出できる。 - 特許庁
This method for preventing the spots has a step of adding a reaction product of an oxidant and ammonium salt in papermaking process water. 製紙工程水に酸化剤とアンモニウム塩との反応物を添加する。 - 特許庁
METHOD FOR IMPROVING VISCOSITY STABILITY WHEN ADDING AQUEOUS COLOR COMPOSITION 水性着色性組成物の添加の際の粘度安定性を向上させる方法 - 特許庁
Kanpei: If I had killed him, it would mean that I had committed more crime, adding to the disloyalty, but now it's the break of dawn.
勘平「彼奴を殺さば不忠の上に重なる罪科、最早明け方 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gengo continued the line adding wakiku, the second half lines in Waka poem, `Asita mataruru sono takara bune' (I expect a ship of fortune coming tomorrow), and left there.
源吾は「明日またるるその宝船」と脇句をつけて立ち去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kasho' the word Shunkai said was interpreted as a tentative life, possible life or adding life.
また俊快の述べた「かせう」の文字は「仮生」「可生」「加生」などとする説があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain a cradle capable of extending and adding various photographing functions to a small-sized imaging apparatus. 小型の撮像装置に多彩な撮影機能を拡張付加し得るクレイドルを得る。 - 特許庁
After that, acetic acid fermentation is carried out, by adding acetic acid bacteria to produce the vinegar of the various beans. 次いで、酢酸菌を添加して酢酸発酵を行い雑豆酢を製造する。 - 特許庁
A data transmission unit 10 transmits a packet after adding a time stamp and a sequence number thereto. データ送信部10は、パケットにタイムスタンプとシーケンスナンバーとを付加して送信する。 - 特許庁
A variable attribute table is generated continuously by adding a task level to the variable table. 続いてその変数テーブルにタスクレベルを追加した変数属性テーブルを作成する。 - 特許庁
Changing amount of fluorescent whiteness/Changing amount of fluorescent whitening agent-adding amount (ppm) ≤0.4...(1). 蛍光白度変化量/蛍光増白剤添加量変化量(ppm)≦0.4 ・・・(1) - 特許庁
A client 1 transmits a mail to a FAX 7 while adding a function of mail open confirmation to the mail. クライアント1から開封確認の機能を付加してFAX7へメールを送る。 - 特許庁
The voice confirming device changes ON/OFF or a channel by adding a voice-compatible device to the television set. テレビに音声確認装置を付けオンオフやチャンネルを変える音声確認装置 - 特許庁
The error caused by sliding can be reduced by adding thereof to the target speed command value. これを目標速度指令値に加算することで、滑りによる誤差を低減する。 - 特許庁
This method for preserving coffee beans in the atmosphere comprises adding a carbohydrate to the coffee beans. 大気中で保存されることとなるコーヒー豆に糖質を添加することとする。 - 特許庁
A multiplexer 20 generates a sum signal adding first and second data signals. 合波器20は、第1および第2のデータ信号を加算した和信号を生成する。 - 特許庁
To provide a technique for adding a printing service to a specific printer. 特定の印刷装置に対して印刷サービスを付加する技術を提供すること。 - 特許庁
The coating composition is obtained by adding a binder to a cement component. 本発明に係る塗布組成物は、バインダー樹脂とセメント成分とを混合してなる。 - 特許庁
METHOD FOR ADDING OR REINFORCING BODILY TASTE TO PROTEIN BEVERAGE BY AMINO ACID-CONTAINING COMPOSITION タンパク飲料のアミノ酸含有組成物によるコク味付与または増強方法 - 特許庁
To perform high-quality analysis of viewing information by adding the contents of a program. 番組の内容を加味した質の高い視聴情報の分析をおこなうこと。 - 特許庁
The polymer powder is obtained by adding laser beam-sensitive compound to the polymer powder. ポリマー粉末にレザー光感光性の化合物を添加することにより解決する。 - 特許庁
To perform current control of a light emitting device precisely without adding components newly. 部品を新たに追加することなく、発光素子の電流制御を正確に行う。 - 特許庁
Further, the yoghurt seasoning is obtained by adding ascorbic acid for improving the powdery feeling of the yoghurt. 更にヨーグルトの粉末的感触を改善するため、アスコルビン酸を添加する。 - 特許庁
To provide a valve device capable of easily and inexpensively adding a separate valve unit. 別のバルブユニットを簡単且つ安価に付け加えられるバルブ装置を提供する。 - 特許庁
By adding electrolyte and cross-linking, and curing, a gel electrolyte is obtained. 電解液を添加して架橋・硬化させることにより、ゲル状電解質が得られる。 - 特許庁
To smoothly perform system extension for adding functions with different processing characteristics. 処理特性が異なる機能を追加するシステム拡張をスムーズに行えるようにする。 - 特許庁
MOUNTING METHOD OF METAL TAPE, MANUFACTURING METHOD OF MASK UNIT, AND TENSION-ADDING JIG 金属テープの取り付け方法、マスクユニットの製造方法及びテンション付加用治具 - 特許庁
The resist is ashed with the plasma of gas that is produced by adding a small quantity of H_2 to N_2. また、N_2にH_2を少量添加したガスのプラズマでレジストのアッシング行う。 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR ADDING TIME STAMP, ELECTRONIC MAIL RELAY SERVER, AND COMPUTER PROGRAM タイムスタンプ付加装置、タイムスタンプ付加方法、電子メール中継サーバ及びコンピュータプログラム - 特許庁
METHOD OF ADDING MATERIAL TO THERMOPLASTIC POLYMER USING CARBON DIOXIDE AS CARRIER 二酸化炭素をキャリアとして用いた熱可塑性重合体への物質添加方法 - 特許庁
To provide a turbo-molecular pump capable of checking the high temperature, by adding the cooling function. 冷却機能を付設し、高温化を阻止できるターボ分子ポンプを提供する。 - 特許庁
ERROR DETECTION CODE ADDING CIRCUIT, ERROR DETECTING CIRCUIT AND METHOD, AND DISK DEVICE 誤り検出符号付加回路、誤り検出回路及び方法、並びにディスク装置 - 特許庁
The problem is solved by adding an enzymatic hydrolysis product of albumen. 卵白の酵素加水分解物を含有させることにより上記課題を解決する。 - 特許庁
To provide a circuit-connecting material having flexibility without adding an acrylic rubber. アクリルゴムを添加しなくても柔軟性を有する回路接続材料を提供する。 - 特許庁
A steel wire is coated with a zinc-containing resin as a method for adding a corrosion resistance to a steel wire. 鋼線に耐蝕性を附加する方法として含亜鉛樹脂被覆を施す。 - 特許庁
To correct pincushion distortion at the top and the bottom of a screen without adding a new component. 新たな部品を追加することなく画面上下のピンクッション歪を補正する。 - 特許庁
CEMENT MIXING MATERIAL PACKAGE, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND METHOD FOR ADDING CEMENT MIXING MATERIAL セメント混和材包装体、その製造方法、及びセメント混和材の添加方法 - 特許庁
METHOD OF ADDING INFORMATION TO EXPLOSIVE, AND METHOD OF ACQUIRING INFORMATION FROM EXPLOSIVE 火薬類に情報を付加させる方法及び火薬類から情報を得る方法 - 特許庁
The matching processor 16 regenerates corresponding point information by adding the new key frame. マッチングプロセッサ16は新たなキーフレームも加えて対応点情報を生成しなおす。 - 特許庁
To provide a monitor for interruption without adding an extra circuit to the interior of a microcomputer. マイコン内部に新規な回路を追加せずに、割り込みのモニタを実現可能とする。 - 特許庁
The quantization parameter Qr is corrected by adding a correction value Qoff. 量子化パラメータQrは、補正値Qoffが加算されることにより補正される。 - 特許庁
An adder 136-1 performs operation of adding the branch metric and the path metric. 加算器136−1は、ブランチメトリックとパスメトリックに対して加算の演算を行う。 - 特許庁
By adding P and S to Pt and Pd, respectively, a PtP catalyst and a PdS catalyst having a grain diameter of less than 5 nm are obtained. PtにP、PdにSを添加して粒径5nm未満のPtP触媒およびPdS触媒を得る。 - 特許庁
To achieve soft laser ionization without adding a matrix. 本願発明の課題は、マトリックスを添加せずに、ソフトレーザーイオン化を実現することである。 - 特許庁
HAIR TREATMENT BY ADDING EXOGENOUS ENZYME, ALCOHOL AND ACID OR TRIGLYCERIDE 外来性酵素、アルコール及び酸又はトリグリセリドを添加することによる毛髪の処置 - 特許庁
The flame retardant polyurethane is produced by adding the flame retardant composition for polyurethane. 難燃性ポリウレタンは、上記ポリウレタン用難燃剤組成物を添加して製造される。 - 特許庁
This coffee beverage system contains a coffee-based concentrate and an aroma-adding coffee creamer. 飲料系はコーヒーベース濃縮物とアロマ付与可溶性コーヒークリーマーを含有する。 - 特許庁
NEW VECTOR HAVING PROMOTOR INDUCIBLE BY ADDING METHANOL AND/OR GLYCEROL メタノールおよび/またはグリセロール添加により誘導可能なプロモーターを有する新規ベクター - 特許庁
In step S4, the nuclide is subjected to coprecipitation separation by adding, for example, samarium. ステップS4において、例えばサマリウムを添加して上記核種を共沈分離する。 - 特許庁
The adding section 141 adds the correction value to the backlight luminance and corrects the backlight luminance. 加算部141は、バックライト輝度に補正値を加算して、バックライト輝度を補正する。 - 特許庁