When a touch button is depressed when a target is superposed on an opponent 1, whether the number of cumulative points obtained by adding the number of increase points associated with the opponent 1 to the number of possessing points displayed on a liquid crystal display reaches 10,000 points or not is determined. ターゲットが敵1に重なったときにタッチボタンが押下されると、敵1に対応付けされた増加ポイント数を液晶ディスプレイから表示されている保有ポイント数に加算した累積ポイント数が10000ポイントに達するか否かが判定される。 - 特許庁
The method for cleaning the contaminated soil, employed for cleaning the soil in situ in an objective contaminated area including the soil contaminated with the organic materials, is characterized by adding chemicals containing the oxidizing agent, hydroxy carbonic acid to the soil. 本発明の土壌の浄化方法は、有機物によって汚染された土壌を含む対象汚染領域において前記土壌を原位置で浄化する方法であって、酸化剤と、ヒドロキシカルボン酸と、を含有する薬剤、を前記土壌に添加することを特徴とする。 - 特許庁
This method for producing a fluorescent ink is characterized in that a ligand and a salt of a rare earth element are mixed with a solvent of a fluorescent ink and adjusted to pH 4-10 by adding a basic compound in a method for producing a fluorescent ink containing a rare earth element. 希土類元素を含有する蛍光インクの製造方法において、配位子と希土類元素の塩を蛍光インクの溶媒に混合し、塩基性化合物を添加してpHを4〜10に調整せしめて製造することを特徴とする蛍光インクの製造方法。 - 特許庁
When the ID code is set by the control signal from the serial interface circuit 100A, the serial interface circuit 100B of the second step generates the ID code of the value made by adding +n to the value of this ID code, and sends it to the serial interface circuit 100C as a control signal. 2段目のシリアルインターフェース回路100Bは、シリアルインターフェース回路100Aからの制御信号によってIDコードが設定されると、該IDコードの値に+nした値のIDコードを生成してシリアルインターフェース回路100Cに制御信号として送る。 - 特許庁
To reproduce a sound close to its original sound at a location of a listener by splitting a sound signal on at least one channel of input sound signals on three or more channels to produce a split signal, and adding the split signal to a sound signal on another channel. 入力された3チャネル以上の音響信号のうち、少なくとも1つのチャネルの音響信号を分岐して分岐信号を作り、分岐信号を他のチャネルの音響信号に加算することにより、原音に近い音を聴取者の位置で再生する。 - 特許庁
This method for producing the frozen cream sauce includes addition of vegetable oil, followed by emulsifying it in a cooling process before freezing when the temperature of the sauce just before adding vegetable oil becomes ≥5 and ≤30°C. 冷凍クリームソースの製造方法であって、冷凍前の冷却工程において植物油を添加する直前のソースの温度が5℃以上30℃以下となったとき植物油を添加し乳化することを特徴とする冷凍クリームソース類の製造方法である。 - 特許庁
This method for manufacturing the organic-inorganic composite comprises a step of forming a condensate by a thermal reaction between a three functional metallic compound and an organic polymer having a moiety reactable with a reactive group of the metallic compound and a step of forming a net work polymer by adding water. 3官能性金属化合物を用いて、該金属化合物の反応性基と反応する部位を有する有機ポリマーとの加熱反応した縮合物を形成後に、水を添加してネットワークポリマーを形成した有機−無機複合体の製造方法を提供する。 - 特許庁
Also, since lubricity required for refrigerator oil is sufficiently complemented by lubricity improvement effect thereof, load applied to the refrigerator oil is reduced and lifetime is sufficiently extended without adding active additive such as extreme-pressure additive into refrigerant oil. また、かかる潤滑性向上効果により、冷凍機油に求められる潤滑性が十分に補完されるため、極圧剤等の活性な添加剤を冷凍機油に添加せずとも、冷凍機油への負荷を低減してその寿命を十分に長くすることができる。 - 特許庁
To provide a method for stably producing a recombinant protein at a given level even in making a long-term culture under conditions of adding no selective chemical agent when a system for producing the recombinant protein is to be constructed with mammalian cells as host. 哺乳類動物細胞を宿主として組換えタンパク質を生産する系を構築する際に、選択薬剤を添加しない条件下における長期的な培養時においても、組換えタンパク質を一定レベルで安定に生産できるタンパク質生産方法の提供 - 特許庁
Double-frequency component adder circuits 15a to 15c correct a hysteresis band by adding a double frequency component of output current to a hysteresis band generated by switching frequency control amplifiers 11a to 11c and limiter circuits 14a to 14c. 2倍周波数成分加算回路15a〜15cは、スイッチング周波数制御増幅器11a〜11cおよびリミッタ回路14a〜14cによって生成されたヒステリシス幅に、出力電流の2倍の周波数成分を加算することで、ヒステリシス幅を補正する。 - 特許庁
The advertisement distributing system has an advertisement data storing means storing advertisement data, and an advertisement data sending means sending the advertisement data set in the advertisement data storing means by adding it to the normal operation confirming signal confirming a normal operation of the terminal. 広告データを格納する広告データ格納手段と、上記広告データ格納手段に設定されている広告データを、端末の正常動作を確認する正常動作確認信号に付加して送信する広告データ送信手段とを有するものである。 - 特許庁
To provide an image processor capable of outputting the performance measurement result of a TV broadcast receiver to an external device without neither adding an image signal terminal nor allowing a user to perform an operation concerning the image processor having only one image signal terminal. 画像信号端子を一つしか持たない画像処理装置において、画像信号端子を追加することなく、かつユーザが操作を行うことなく、テレビ放送受信機の性能測定結果を外部装置に出力可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁
The gel-like composition which can exhibit excellent shape self-retentivity and pressure-sensitive adhesiveness in spite of being a high-water- content composition is obtained by using as a gelling agent κ-carrageenan alone or in combination with xanthan gum or locust bean gum and adding a pressure- sensitive adhesive being a galactoxyloglucan. ゲル化剤として、κ-カラギーナンを単独で、あるいは、キサンタンガムとローカストビーンガムとを組み合わせたものを使用し、粘着剤としてガラクトキシログルカンを配合することで、高含水率の組成であっても、自己保形性及び粘着性に優れたゲル状組成物を得る。 - 特許庁
A device 20 with built-in IC card reader/writer reads personal information stored on an IC card 10, generates utilization information adding information showing the utilization state of the device 20 to that personal information and transmits it through the Internet 50 to a personal information server 32. ICカードリーダ/ライタ内蔵装置20はICカード10に記憶された個人情報を読み取り、その個人情報に装置20の利用態様を示す情報を付加した利用情報を生成してインターネット50を介して個人情報サーバ32へ送信する。 - 特許庁
According to 'Annual Statistics of Religion' (Shukyo Nenkan) issued by the Agency for Cultural Affairs, there are around 106 million Shintoists, around 96 million Buddhists, around 2 million Christians, and around 11million followers of other religions in Japan, adding up to 215 million people, or nearly twice the total population of Japan, belonging to any religion.
日本における宗教の信者数は、文化庁「宗教年鑑」によると、神道系が約1億600万人、仏教系が約9,600万人、キリスト教系が約200万人、その他約1,100万人、合計2億1,500万人となり、日本の総人口の2倍弱の信者数になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In case of adding alcohol in producing sake, before the yeast cells have consumed their decomposing capability and died away, they are likely to be killed by externally added alcohol, and so the fermentation activity stops before completion, resulting in the incomplete fermentation.
日本酒アルコール添加を採用している製法の場合は、酵母が自然に分解能力を出し切って衰滅するまえに、人為的にアルコールを外部から添加して酵母を死滅させてしまうので、完全醗酵しないうちに醗酵作用は止まり、不完全醗酵となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An amorphous silicon oxide film composed mainly of a siloxane bond (-Si-O-Si-) is etched by performing plasma treatment using only an inert gas, such as argon (Ar) gas as a raw material by adding a fluorocarbon-based side chain, such as carbon trifluoride (CF3-) in the silicon oxide film. シロキサン結合(−Si−O−Si−)を主とするアモルファス状態のシリコン酸化膜にフルオロカーボン系の側鎖たとえば三フッ化炭素(CF_3 −)を含め、不活性ガスたとえばアルゴン(Ar)のみを原料としたプラズマ処理により、シリコン酸化膜をエッチングする。 - 特許庁
This method for producing the 4-pyridinemethanol, comprising catalytically reducing 4-cyanopyridine in an acidic aqueous solution, adding an organic solvent to the obtained 4-pyridinemethanol-containing reaction mixture, and then subjecting the mixture to an extraction treatment, is characterized by carrying out the extraction treatment in a pH range of 4 to 5.7. 4−シアノピリジンを酸性水溶液中で接触還元して得られる4−ピリジンメタノールを含有する反応混合物に有機溶媒を添加し、抽出処理して4−ピリジンメタノールを製造するにあたり、抽出処理をpH4〜5.7の範囲で行う。 - 特許庁
Furthermore, the sound information received by the receiving section 11 is converted into data of a digital signal easy to be handled by an sound data creating section 14, and stored in a sound file storage section 15 after adding thereto a file name created by a file name creating part 16. また、受信部11で受信した音声情報は、音声データ作成部14でディジタル信号であって且つ取り扱いやすい形式のデータに変換し、ファイル名作成部16で作成されたファイル名を付けられて音声ファイル保存部15で保存される。 - 特許庁
An organic fertilizer in which the relative balance of N, P and K is improved is formed by adding a banana dried material containing a large quantity of K content to the bark compost containing a small quantity of K content, though containing a large quantity of N content and P content as fertilizer. バーク堆肥は肥料としてN分とP分が多く、K分が不足しているのであるが、このバーク堆肥にK分が非常に多いバナナ乾燥物を添加すると、N、P、Kの相対的バランスが改善され良好な有機質肥料が形成される。 - 特許庁
The present number of imaging available images T calculated from the residual capacity R of the recording medium and the number of imaging available images S after the deletion calculated from a capacity resulting from adding a capacity increase obtained in the case of deleting the image deleted to the present capacity are calculated respectively. これらをもとに、記録媒体残容量Rから計算される現撮影可能枚数T、消去画像を消去した際に得られる容量増加分を加えた容量から計算される消去後撮影可能枚数Sが夫々算出される。 - 特許庁
If a temperature of cooling water is lowered to a target temperature TGT+ΔT at a time t1, PID control with an offset is started, for controlling the opening control signal CNT to become a value determined by adding an offset BCNT to a value determined by PID operation. そして、時間t1において、冷却水の温度が、目標温度TGT+ΔTまで低下したならば、開度制御信号CNTをPID演算で求められた値にオフセットBCNTを加えた値に制御するオフセット付PID制御を開始する。 - 特許庁
To provide a data backup control system which reduces the backup of intermediate memory contents other than check point images by providing a function for storing the addresses of a main memory backed up after a check point just before by adding a status bit to a backup address buffer. バックアップアドレスバッファにステータスビットを付加することにより、直前のチェックポイント以降にバックアップした主記憶のアドレスを記憶する機能を持たせ、チェックポイントイメージ以外の中間的なメモリ内容のバックアップを減少させるデータバックアップ制御方式を提供すること。 - 特許庁
To provide a chicken soup stock which can efficiently be produced by extracting chicken by a simple production method without adding an additive, and provides a transparent soup having a original natural taste of chicken and scarcely containing impurities, and to provide the method for producing the chicken soup stock. 添加物を加えることなく鶏肉本来の自然の旨みを引き出し、夾雑物の少ない透明なスープを抽出するとともに、簡便な製造方法で効率よく製品化を行うことができる鶏肉のスープだし、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
An input part 10 in the signal processing apparatus includes a noise elimination circuit 110 which is capable of generating a noise canceling voltage Ec corresponding to a ground potential difference En from a video signal voltage Ev by using an arbitrary multiplication coefficient and of adding this voltage Ec to a line audio signal voltage Ea. 信号処理装置内入力部10は、グランド電位差En相当分のノイズ打消し電圧Ecをビデオ信号電圧Evから任意の乗算係数を用いて生成し、ライン音声信号電圧Eaに加算することを可能とするノイズ除去回路110を備える。 - 特許庁
At the time of adding or updating new information to the already recorded information, the new information is added or updated to the information to be reproduced based on the bit rate information, and the information is recorded on the recording medium 2 again. 既に記録されている記録情報に対して新たな記録情報を追加又は更新する場合には、再生される記録情報に対して、ビットレート情報に基づいて、新たな記録情報を追加又は更新させ、再び記録媒体2に記録させる。 - 特許庁
To provide a machine containing a magnetic tape device and disk device which suppresses heat generation while promoting heat dissipation from the disk device using a structural feature included in the magnetic tape device without adding a new driving system for rotating a fan. ファンを回転駆動するための新たな駆動系を追加することなく、磁気テープ装置に備わっている構造的特徴を利用してディスク装置からの放熱を促進させてその発熱を抑制することのできる磁気テープ装置・ディスク装置の複合機を提供する。 - 特許庁
To shorten a time for repairing by a maintenance person by easily determining which circuit switch of a positive pole side circuit switch and a negative pole side circuit switch is faulted without adding a special sensor. 車両用電気回路の故障判定装置において、特別なセンサを追加することなく、プラス極側回路開閉器又はマイナス極側回路開閉器のどちらの回路開閉器が故障しているのかを容易に判定し、整備者が修理する時間を短縮することにある。 - 特許庁
On a transmission side, transmission means 1, 2 transmits data of a message using SMTP, a packet generating means 3 generates a packet adding destination information to the transmitted data of the message, and radio transmission means 3, 6 transmit the generated packet by radio. 送信側では、発信手段1、2がメッセージのデータをSMTPにより発信し、パケット生成手段3が発信されたメッセージのデータに宛先情報を付加してパケットを生成し、無線送信手段3、6が生成されたパケットを無線により送信する。 - 特許庁
A first fuel injection amount Qf1 computed by adding a target rotation speed determining a fuel injection amount during idle operation is increased when, by pedaling an accelerator pedal at a time t1, switching from an idle operation state to a non-idle operation state is executed. 時刻t_1 にアクセルペダルを踏み込むことで、アイドル運転状態から非アイドル運転状態に切り換わるときに、アイドル運転時の燃料噴射量を定める目標回転速度を上乗せすることによって演算される第1燃料噴射量Qf_1 が増加する。 - 特許庁
The creator portable terminal is provided with an image processing means which creates encrypted encryption processing image data by adding data such as time data to the photographed raw image data, and a transmission means for transmitting them to the user terminal side via the communication network. また、作成者携帯端末は、撮影した生画像データに対する時刻データ等のデータを付加し、暗号化した暗号化処理画像データを作成する画像処理手段と、通信網を介して使用者端末側へ送信する送信手段とを備える。 - 特許庁
To provide an electronic assembly procedure manual management device capable of reflecting change information of a paper procedure manual automatically in an electronic procedure manual by adding electronically positively readable ID information to the paper procedure manual printed from the electronic procedure manual. 電子手順書から印刷される紙手順書に、電子的に確実に読み取り可能なID情報を付加することで、紙手順書の入れ替え情報を電子手順書に自動的に反映させることができる電子組立手順書管理装置を提供する。 - 特許庁
A button for displaying the special number selection menu is displayed in the call originating menu, and a user displays the special number selection menu by operating this button and selects a desired special number when adding the special number other than special numbers of high frequencies in use. 「発信メニュー」内には、「特番選択メニュー」を表示するためのボタンが表示されており、ユーザは、使用頻度の高い特番以外の特番を追加する場合は、このボタンを操作することで「特番選択メニュー」を表示して所望の特番の選択を行う。 - 特許庁
A first chromium mass concentration C and a first reference mass concentration A are extracted from a first test substance made by adding a predetermined amount of calcium to a predetermined amount of pellets, which are a raw material for molding a molded body; a reference value X is calculated on the basis thereof. 成形体を成形するための原料である所定量のペレットに所定量のカルシウムを加えた第1の対象物質から、第1のクロムの質量濃度Cと第1の基準質量濃度Aとを抽出し、これらから基準値Xを算出する。 - 特許庁
When the consignee signs with the IC card, the IC card performs the signature in data which is inputted from an in-enterprise terminal to the IC card as a signature object after adding the restriction sentences and also authenticates the consignee by a sub-password. 受託者がICカードで署名を行う際には、ICカードは、署名の対象として企業内端末からICカードへ入力されたデータに対し、制限の文を付加してから署名を行ない、ICカードは、副パスワードにより受託者の認証を行う。 - 特許庁
To improve expectations felt by players and their desires for games with the combination of identifying information so arranged for playing a special role as to award a special profit by adding the identifying information per reel concerning a game machine having a plurality of reels such as nine reels in 8 Ways. 9リール、8Waysのような複数のリールを有する遊技機について、リールごとに識別情報を付加して、識別情報の組み合わせに特別の役割を持たせて、特別利益を与えることとして、遊技者の期待感と遊技意欲の向上を図る。 - 特許庁
To provide a lure by which anyone can easily make movements rich in plain actions by adding irregular movements to periodical movements without requiring so-called skillful rod actions, also having a simple constitution, easy production, and a low cost. 熟練を要するロッドアクションといったものを必要とすることなく、誰もが容易に周期的な遊泳運動に不規則な運動を加えて平易化に富んだ運動をさせることができ、更には構成が簡単で製造が容易となり低コスト化が図れるルアーを提供する。 - 特許庁
The melted material, the softened material, or a thermoplastic resin solid which is solidified by cooling is molded to a pellet by adding and mixing a solid such as a waste material with or without heating, or with or without removing the oil, or with or without deodorization. または溶融物、軟化物、冷却固化した熱可塑性樹脂固形物等をペレットに廃材等の固形物を加え混合して加熱するか加熱することなく或いは油類を除去するか除去することなく、又は脱臭するか脱臭することなく成形する。 - 特許庁
This skin cosmetic comprises an emulsion obtained by adding water to a nonaqueous emulsified material comprising a polyglycerol fatty acid ester, an oil content and a polyhydric alcohol and then forming fine-grained particles having ≤0.1 μm size under high pressure from emulsified particles of the prepared preliminary emulsion and a humectant. ポリグリセリン脂肪酸エステル、油分及び多価アルコールからなる非水乳化物に水を加えて調製された予備エマルションを高圧下で乳化粒子を0.1μm以下に微細化したエマルションと、保湿剤とを含有してなることを特徴とする皮膚化粧料。 - 特許庁
The raw material powder for instant soybean curd is obtained, by utilizing soybean milk powder produced by adding oligosaccharides, such as, maltooligosaccharide or disaccharide to liquid soybean milk to dissolve the oligosaccharides in the soybean milk, in advance, and drying the mixture by vacuum drum dry under reduced pressure at a low temperature. 液状豆乳に予めマルトオリゴ糖や二糖類等の少糖類を添加・溶解させておき、これを真空ドラムドライにより減圧・低温下で乾燥することにより製造される豆乳粉末を即席豆腐用の原料粉末として利用する。 - 特許庁
An extension number converting module converts an extension number (i) into a Skype name IN4Si by adding a predetermined header "IN4S" to the extension number (i), retrieves a Skype name IN4Si from a contact list of Skype, and acquires a Skype display name corresponding thereto (S1). 内線番号変換モジュールは、内線番号iに所定のヘッダ「IN4S」を付加して内線番号iをスカイプ名IN4Siに変換し、次いでスカイプのコンタクトリストからスカイプ名IN4Siを検索し、これに対応したスカイプ表示名を取得する(S1)。 - 特許庁
To obtain a good ozone addition effect with a small amount of ozone addition by exactly controlling the amount of the ozone addition by an inexpensive means in subjecting water to be treated to membrane filtration treatment by adding ozone to the water to be treated for the purpose of maintaining membrane performance and lowering the chemical cleaning frequency of the membrane. 膜性能の維持及び膜の薬品洗浄頻度の低下のために被処理水にオゾンを添加して膜濾過処理するに当たり、安価な手段でオゾン添加量を的確に制御して、少ないオゾン添加量で良好なオゾン添加効果を得る。 - 特許庁
To provide a window shutter device capable of easily adding a new earthquake resistant function to a skeleton along with an anticrime function intrinsic in a shutter, and having an enhanced commercial value and existence value of the shutter device only by installing the window shutter device in a window opening. 窓シャッター装置を窓開口部に設置するのみで、シャッター本来の防犯機能とともに躯体に新たな耐震機能を容易に付加することができ、シャッター装置の商品価値および存在価値をより高めることができる窓シャッター装置を提供する。 - 特許庁
The reclaimed desulfurized rubber is manufactured by the method of manufacturing the reclaimed desulfurized rubber which includes a process of pulverizing a sulfurized rubber and a process of desulfurizing the pulverized sulfurized rubber by adding a reclaiming agent with a fullerene added to it to the sulfurized rubber and desulfurizing by applying a high temperature pressurizing treatment while kneading it. 加硫ゴムを粉砕する工程と、粉砕された加硫ゴムに、フラーレンを添加した再生剤を添加し、混練しながら高温加圧処理を施すことにより脱硫する工程とを含む再生脱硫ゴムの製造方法により再生脱硫ゴムを製造する。 - 特許庁
The flexible expanded urethane can be rendered noncombustible by adding an additive capable of obtaining an even dispersion property and an even adhesive property to a water soluble inorganic compound and further post-treating the subject base material by spraying the compound on it or dipping it in the compound while heating either the base material or the compound. 水溶性無機化合物に均等分散性・均等接着性を得る添加剤を加え、更には対象基材の加温或いは同化合物の加温での噴霧、浸漬による後処理法で発泡軟質ウレタンを不燃化する事が可能となる。 - 特許庁
To obtain astaxanthin-contg. algae for producing astaxanthin having potent antioxidative effect and useful as a medicinal active ingredient or the like by adding an active oxygen-forming substance to a cultured product of Haematococcus pluvialis followed by conducting a culture in a bright place. 緑藻ヘマトコッカス・プルビアリスの培養方法を改善することによってアスタキサンチン含有量を早期に増加させ、効率よくアスタキサンチンを製造する方法、特にヘマトコッカス・プルビアリスを暗所で培養することを含むアスタキサンチンの製造方法を提供すること。 - 特許庁
This protective film is obtained by adding melamine cyanurate to a resin consisting essentially of a polybutylene adipate-terephthalate copolymer, and has 300-1,200% tensile elongation at break, ≥200 N/cm Elmendorf tear strength and a flame retardancy of VTM-2 or more by UL94. ポリブチレンアジペート・テレフタレート共重合体を主成分とする樹脂に、メラミンシアヌレートが添加されてなるフィルムであり、該フィルムの引張破壊伸びが300〜1200%、エレメンドルフ引裂強度が200N/cm以上、UL94による難燃性がVTM−2以上とした。 - 特許庁
The solenoid-driven valve also has a valve closing electromagnet composed of a core 72 and a coil 80 held in a valve closing position by attracting the disc 74, and the torsion bar 68 being a first elastic member for adding force for separating the disc 74 from the valve closing electromagnet to the disc 74. 電磁駆動弁は、ディスク74を吸着して閉弁位置に保持するコア72およびコイル80から成る閉弁用電磁石と、ディスク74を閉弁用電磁石から離す力をディスク74に加える第1の弾性部材であるトーションバー68とをさらに備える。 - 特許庁
To provide a golf club head capable of adjusing weight balance by adding the weight of a weight to a desired position without causing the deformation of a head main body (sole part) or strength decrease, and to provide its manufacturing method. 本発明はゴルフクラブヘッドとその製造方法に関し、ヘッド本体(ソール部)の変形や強度低下を生じることなく、所望の位置に重りの重量を付加してウエイトバランスの調節を可能としたゴルフクラブヘッドとその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a fuel or reducing agent adding device, a direct injection type internal combustion engine, and an exhaust emission control device, capable of vaporizing fuel or a reducing agent supplied by injection and/or capable of providing the fuel or the reducing agent having high reactivity. 噴射して供給される燃料若しくは還元剤を気化させること及び/又は反応性が高い燃料若しくは還元剤を提供することができる燃料又は還元剤添加装置、直憤式内燃機関、排ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁