「adding」を含む例文一覧(27368)

<前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 547 548 次へ>
  • Adding just plain flavor is preferred in order to keep the faint sweetness of glutinous rice.
    味付けはもち米のほのかな甘味を壊さないために、あっさりしたものが好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adding a hamburger patty to other dishes can also make the dishes more gorgeous.
    ハンバーグを別の料理に取り込む事で、その料理をより豪華にする事も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of bokuju made with an animal glue, a long drying time is necessary when adding a lining.
    膠を用いた墨液の場合、裏打ちをするときには長時間乾かす必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Season it with salt and pepper, before finally adding the ketchup and stir-frying it until it is ready.
    塩、コショウなどで味付けし、最後にケチャップを加えて炒めればできあがりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast to 'kotoba zuke,' the style of the Teimon school, and 'kokoro zuke,' the style of the Danrin school, bafu was considered 'nioi zuke' (adding atmosphere).
    貞門派の「詞付」、談林派の「心付」に対して、蕉風は「匂付」と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bee liquor is obtained by putting a plurality of bees into a container, adding white liquor thereto, hermetically sealing the container and aging the resultant liquor.
    複数の蜂を入れ、ホワイトリカーを加えた容器を密栓し、熟成させる。 - 特許庁
  • The canister 21 is then purged without adding a new pump and the like.
    このため、新規のポンプ等を追加することなくキャニスタ21のパージを行うことができる。 - 特許庁
  • To provide portable equipment capable of adding a crime prevention function thereto in simple configuration.
    簡単な構成で防犯機能を追加することができる携帯機器を提供する。 - 特許庁
  • To improve image quality of a three-dimensional (3D) image when adding grain noise to the 3D image.
    グレインノイズを付加したときの3D画像の画質を向上させることができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a voice signal amplifier for adding the echo to original voice, amplifying the voice to output it from a speaker and suppressing occurrence of howling caused by adding the echo in which a means for adding an echo is simple and which is simply manufactured and adjusted.
    元の音声にエコー付加し増幅してスピーカから出力し、前記エコーを付加することによって生じるハウリングの発生を抑え得る音声信号増幅装置において、エコーを付加する手段が簡単であって、且つ、装置の製造及び調整を簡便に行う。 - 特許庁
  • To improve assist grip and inflator mounting workability by adding a small number of parts.
    僅かな部品点数の増加で、アシストグリップ及びインフレータの取付作業性を向上する。 - 特許庁
  • EQUAL VALUE DISPLAY METHOD AND SYSTEM OF COMMUNICATION DATA EXCEPTED BY ADDING ALERTING IDENTIFICATION CODE
    アラート識別コード付加により除外された通信データの等値表示方法とシステム - 特許庁
  • To provide a link information adding device and a link information adding method for providing proper information to a user by selecting information to be provided based on a word included in a mail text, and adding it to the word in the mail text as link information.
    メール本文に含まれた単語を元に提供する情報を選択し、メール本文中の単語にリンク情報として付加する事により、利用者に適切な情報の提供を行うリンク情報付加装置及びリンク情報付加方法を提供する。 - 特許庁
  • The target code quantity is calculated by adding basic target code quantity to a correction value.
    この目標符号量は、基礎目標符号量と補正値との加算により算出される。 - 特許庁
  • This powdery binder for felt is obtained by adding an electrically charged powdery fixing agent to a powdery binder.
    粉末バインダに荷電化粉末固着剤を添加してなる粉末状フェルト用バインダ。 - 特許庁
  • The balanced bamboo powder pellets well-balanced in nutrition are produced by adding feed complementary goods to the pure bamboo pellets.
    また、飼料補足物を加えて栄養バランスのとれたバランス竹粉ペレットを製造する。 - 特許庁
  • METHOD FOR GENERATING DATA TO BE ADDED, METHOD FOR ADDING DATA, PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM
    追記データ生成方法、データ追記方法、プログラム、コンピュータ読み取り可能な記録媒体。 - 特許庁
  • To achieve stable and satisfactory position detection only by adding a simple configuration.
    簡単な構成の追加のみで、安定かつ良好な位置検出が行えるようにする。 - 特許庁
  • The noise adding section 1 adds the noise of the determined strength to the multi-level signal to be inputted.
    ノイズ付加部1は、決定された強度のノイズを入力される多値信号に加える。 - 特許庁
  • A service can be added by only adding menu information and setting a condition flag.
    サービスの追加は、メニュー情報の追加と条件フラグの設定のみで対応可能となる。 - 特許庁
  • TIME-SPACE INFORMATION SYSTEM ADDING TIME ELEMENT TO SPACE INFORMATION DATA STRUCTURE, AND PROGRAM THEREFOR
    空間情報データ構造に時間要素を付加した時空間情報システムとそのプログラム - 特許庁
  • A 1st hierarchical image WI1 is generated by adding wavelet conversion to an original image OI.
    原画像OIにウェーブレット変換を加え、第1階層の画像WI1を生成する。 - 特許庁
  • You know, my mama will be turning her grave if she see me adding this much hot pepper to her recipe.
    俺のママは 彼女がショックを受ける こんなに 唐辛子を入れてるのを見たら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
    先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 - Tanaka Corpus
  • a person who lowers the quality or character or value (as by adding cheaper metal to coins)
    品質、特性、あるいは価値を(より安い金属をコインに加えることにより)下げる人 - 日本語WordNet
  • of the music used in kabuki performances, the action of adding the sound of a new musical instrument to a sound that is already being made by another instrument
    歌舞伎の下座音楽において,一つの鳴り物に別のものを加えること - EDR日英対訳辞書
  • the act of changing something to bring it up to date (usually by adding something)
    (通常何かを付け加えることにより)何かが最新のものになるよう変える行為 - 日本語WordNet
  • The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
    先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 - Tatoeba例文
  • Explained variable: (1) Supply provision period (natural logarithm by adding 1 to the number of years)
    被説明変数:〔1〕補給品の支給期間(年数に1を加えたものを自然対数化) - 経済産業省
  • An adding section 21 adds echo from receiving sections 11b, 12b and 13b of respective channels.
    加算部21は、各チャンネルの受信部11b,12b,13bからのエコーを加算する。 - 特許庁
  • To obtain a hard coat readily improving the hardness by adding inorganic platy particles.
    無機板状粒子の添加により硬度の向上が容易に図れるハードコートの提供。 - 特許庁
  • that on a one-shot basis, adding a feature is likely to get more reward than fixing a bug
    一発だけで見た場合、機能を追加するほうがバグ取りよりも見返りが大きい - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • To provide an abnormality detecting device of a reducing agent adding valve capable of accurately detecting abnormality of the reducing agent adding valve, by reducing a difference in output of an air-fuel ratio sensor.
    空燃比センサ出力のずれを低減することで、還元剤添加弁の異常検出を精度良く実行することが可能な還元剤添加弁の異常検出装置を提供する。 - 特許庁
  • A slurry is prepared by adding the water glass to the glass powder obtained by crushing the glass, such as the recovered colored bottle glass, as a main raw material and further adding water for viscosity regulation to the mixture.
    主原料として色付き回収ビンガラスなどのガラスを粉砕して得られたガラス粉末に水ガラスを添加し、さらに粘性調整に水を加えたスラリーを調製する。 - 特許庁
  • To dispense with an adding work of a transmission line when adding an excavating rod (and/or casing) and dispense with maintenance for a long time due to low power consumption.
    掘削ロッド(および/またはケーシング)の継ぎ足し時に伝送線の継ぎ足し作業を不要とし、かつ低消費電力により長期にわたってメンテナンスを不要とすることを課題とする。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the clean steel by adding Ca is characterized by adding a process of removing a Ca component remaining in molten steel, through reducing the pressure.
    本発明の製造方法は、Ca添加による清浄鋼を製造する方法において、溶鋼中に残存しているCa成分を減圧除去する工程を付加することを特徴とする。 - 特許庁
  • This boiler device comprises a boiler water extracting means 3 for extracting boiler water in the boiler 2, and a boiler water adding means 4 for adding the extracted boiler water into the supplied water before supplied to the boiler 2.
    ボイラ2内のボイラ水を採取するボイラ水採取手段3と、採取したボイラ水を前記ボイラ2への供給前の給水へ添加するボイラ水添加手段4とを備える。 - 特許庁
  • This method for producing the yolk oil comprises treating yolk with a protease, adding water and salt to the product, stirring the mixture, further adding an organic acid, such as acetic acid, mixing the mixture, and heating the mixture.
    卵黄をタンパク質分解酵素にて処理し、水と塩を加え攪拌した後、次に酢酸などの有機酸を加え混合し、加熱することによる卵黄油の製造方法。 - 特許庁
  • For example 0.2% of ethanol is added to those fuel gas and oxidized gas respectively from an adding part 44 and from an adding part 45 before they are supplied to the fuel cell 10.
    これら燃料ガスおよび酸化ガスは、燃料電池10に供給されるのに先立って、それぞれ添加部44および添加部45によって、例えば0.2%のエタノールが添加される。 - 特許庁
  • Further, the method for adding the additive to the engine oil includes adding the plurality of many sided plate-formed silver crystalline particles having the 300 to 500 nm length to the engine oil, as the additive.
    また、エンジンオイルへの添加剤の添加方法にいおいて、エンジンオイルに、添加剤として、300〜500nmの長さを有する多角板状の複数の銀結晶粒子を添加する。 - 特許庁
  • This fuel is obtained by adding 5-40 wt.% of a liquid hydrocarbon such as a 5-20C normal paraffin or naphtha or gas oil or kerosene to the liquefied petroleum gas and adding a free radical generator thereto.
    液化石油ガスに炭素数5〜20のノルマルパラフィンやナフサや軽油あるいは灯油等の液体炭化水素を5〜40wt%を添加するとともにラジカル発生剤を添加した。 - 特許庁
  • The system is preferably provided with a decomposition substance adding apparatus 7 adding a substance decomposing protein in the organic sludge SL at the inside of the organic sludge drying apparatus 6 or at the prestage thereof.
    さらに、有機汚泥乾燥装置6内、又はその前段に、有機汚泥SL中のたんばく質を分解する物質を添加する分解物質添加装置7を備えることが好ましい。 - 特許庁
  • The system is preferably provided with a decomposition substance adding apparatus 7 adding a substance decomposing protein in the organic sludge SL at the inside of the organic sludge drying apparatus 4 or at the prestage thereof.
    さらに、有機汚泥乾燥装置4内、又はその前段に、有機汚泥SL中のたんばく質を分解する物質を添加する分解物質添加装置7を備えることが好ましい。 - 特許庁
  • The water treatment method comprises a process of adding a water-soluble carbon material to the water to be treated and a process of adding a flocculant to the water to be treated having the added water-soluble carbon material.
    水処理方法は、被処理水に水溶性炭素材料を添加する工程と、水溶性炭素材料が添加された被処理水に凝集剤を添加する工程とを含んでいる。 - 特許庁
  • This method for producing the aminoalcohol comprises adding an α-monohalohydrin or a glycidol to a primary amine, adding water to the reaction product and subjecting the mixture to an oil-water separation treatment at a pH of ≥9.
    第1アミンにα−モノハロヒドリンまたはグリシドールを付加することにより得られるアミノアルコールを製造する際に、水を加えpH9以上で油水分離するアミノアルコールの製造方法。 - 特許庁
  • To reduce workload by automatically acquiring pertinent classification from the format of conversion destination in adding a vocabulary to the format of conversion destination, and adding the vocabulary to the acquired classification.
    変換先の形式に語彙を追加した場合に変換先の形式から該当する分類を自動的に取得し、取得した分類に語彙を追加することで作業量を削減する。 - 特許庁
  • A mean value calculating circuit 6 calculates a mean value in the corresponding adding section on the basis of the value of adding times previously set from a result of cumulative addition, and outputs the calculated value.
    平均値算出回路6は累積加算の結果から予め設定されている加算回数値に基づいてその加算区間における平均値を算出し出力する。 - 特許庁
  • For floor layout changes, a renewed pathway diagram is automatically created by adding, deleting, and moving the virtual nodes, and also adding, deleting, and changing the direction data added to the virtual nodes.
    またフロアレイアウトの変更に対しても、仮想ノードの追加、削除、移動と、仮想ノードに付加された方向データ等の追加、削除、変更によって変更後の通路図を自動作成する。 - 特許庁
  • The connection waveguide is provided with a loss adding part for adding a loss corresponding to a propagation loss of the delay length of the delay waveguide, to branched light guided in the connection waveguide.
    さらに、接続導波路は、接続導波路内を導波する分波光に対して、遅延導波路の遅延長の伝搬損失に相当する損失を与える損失付加部を備えている。 - 特許庁
  • The user terminal compares a value obtained by adding the first offset value to the propagation level of its own cell with a value obtained by adding the second offset value to the propagation level of each of the neighboring cells (S215).
    ユーザ端末は、前記第1のオフセット値を前記自セルの伝搬レベルに追加した値と、前記第2のオフセット値を前記周辺セルの伝搬レベルに追加した値とを比較する(S215)。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 547 548 次へ>

例文データの著作権について