To perform an investigation so as to realize a more excellent acoustic state by housing in a scale model a sound source of the same reduction scale, measuring sound generated from the sound source, recognizing the acoustic state of a planed building in a stage before constructing the real building and adding correction. この発明は、縮尺模型の中へ同一縮尺の音源を収容して音源から発する音響を測定して、実物を施工する以前の段階で計画建物の音響状態を把握し、修正を加えて、より優れた音響状態を実現できるように検討することを目的としたものである。 - 特許庁
A fuel cell 10 includes plural stacked power generation units 100, fastening means (105 to 130) for fastening the plural power generation units, and a fastening load addition means 140 for adding the fastening load to the plural power generation units 100, when a shock is applied to the fuel cell. 燃料電池10であって、積層された複数の発電ユニット100と、前記複数の発電ユニットを締結する締結手段(105〜130)と、前記燃料電池に対して衝撃が加わった時に前記複数の発電ユニット100に対する締結荷重を加重する締結荷重付加手段140とを備える。 - 特許庁
To prevent a crystal blank from being in direct contact with a ceiling or a floor inside an oscillator and to stabilize influence on an oscillation frequency by external temperature change though in a simple configuration without the need of adding a cost-increasing special structure such as a double container for keeping airtightness. 気密保持用の二重容器などのコストがかさむ特別な構造の追加を必要とせず、簡単な構成でありながら、水晶素板が発振器内部の天井や床に直接接触することを防止でき、外部温度変化による発振周波数への影響を安定させることができるようにする。 - 特許庁
To provide a crane game machine with an advertised premium put-out analysis system, for obtaining the data from which the popularity and sale of advertised premium can be estimated by automatically adding up the number of advertised premiums caught, which are placed with ordinary premiums, and transmitting the total result to a client device. クレーンゲーム機に、通常景品とともに置かれる広告表示景品のキャッチャされる数を自動的に集計し、クライアント装置にその結果を送信することにより、広告表示景品の人気や売れ具合を予測できるデータを得ることができる広告表示景品払出分析システムを提供する。 - 特許庁
The toner is obtained by adding negative charge type fine silica particles and positive charge type fine silica particles in a mass ratio of 93:7 to 17:83 to toner matrix particles, and the toner is transported in such a way that the amount of the toner on a toner carrier is regulated to 0.2 to <0.45 mg/cm^2. 負帯電性シリカ微粒子と正帯電性シリカ微粒子とが、質量比で93:7〜17:83の割合でトナー母粒子に添加されて得られるトナーであって、トナー担持体上のトナーの量が0.2mg/cm^2以上、0.45mg/cm^2未満の量となるように搬送されるトナーを提供する。 - 特許庁
The magnesia-chrome-boron nitride unfired refractory is manufactured by adding a boron nitride material of 0.3-5 mass% in an external ratio to 100 mass% of a refractory composition comprising a magnesia refractory material and a chrome refractory material, mixing with an addition of a binder, shaping to form a required shape, and drying. 本発明のマグネシア−クロム−窒化硼素質不焼成耐火物は、マグネシア質耐火原料及びクロム質耐火原料よりなる耐火性組成物100質量%に対し、窒化硼素原料を外掛で0.3〜5質量%添加し、更に、バインダーを加えて混練した後、所定形状に成形、乾燥したことを特徴とする。 - 特許庁
The print system 1 and the printer 7 have a function for extracting the voice and the image data separately in case of image data 10 with voice, converting the voice into voice data of specified format, adding the voice data to the image data and outputting as a printed matter of image with voice data. 本発明のプリントシステム1及びプリント装置7は、画像データが音声付き画像データ10である場合において、音声と画像データとを別々に抽出し、音声を所定形式の音声データに変換するとともに、音声データを画像データに付加し、音声データ付き画像の印刷物として出力する機能を備える。 - 特許庁
Current signals outputted from individual photo detectors A-D are converted to voltage signals by I/V converters 14, 14,..., and after added by an adding device 16, they are formed to the RF signals having the signal level nearly the same as the voltage signal outputted from the signal I/V converter 14, by attenuating with an attenuator 17. 個々の受光素子A〜Dから出力される電流信号はI/V変換器14,14,…で電圧信号に変換され、加算器16で加算された後、減衰器17で減衰することにより、単一のI/V変換器14から出力される電圧信号とほぼ同一の信号レベルであるRF信号とされる。 - 特許庁
The coating powder is produced by adding, to a powder comprising a resinous base composition, an effective amount of a solid, silver-containing antimicrobial additive powder to obtain the property of antimicrobial activity when formed into a coating; and blending the respective powders at temperatures at least as high as the glass transition temperature of the resinous base composition. 樹脂製ベース組成物の粉末に、皮膜に形成される時点で抗菌作用を得るための固形銀含有抗菌添加剤粉末の有効量を添加し、少なくとも前記樹脂製ベース組成物のガラス転移温度と同じ温度でそれぞれの粉末を混合することにより、前記被覆粉末製造する。 - 特許庁
The method for removing heavy metals contains amorphous titanium hydroxide (IV), wherein heavy metals are adsorbed by the heavy metal removing agent, and the heavy metals are efficiently removed and are insolubilized by adding the heavy metal removing agent to the water (surface water, underwater, wastewater, and the like) or soils contaminated with heavy metals such as cadmium, lead, chromium and stirring the same. 非晶質水酸化チタン(IV)を含有する重金属除去剤であって、カドミウム、鉛、クロムなどの重金属で汚染された水(地表水、地下水、廃水など)や土壌に添加して撹拌することにより、前記重金属除去剤に重金属を吸着させ、これら汚染重金属を効率よく除去、不溶化する。 - 特許庁
To provide a turbo refrigerating machine and a method of reconstructing the turbo refrigerating machine, saving energy by reconstructing a refrigerating machine formed by adding rotation speed control to a refrigerating machine performing guide vane control, in particular an existing refrigerating machine performing the guide vane control, to enable the same to perform both the guide vane control and the rotation speed control. ガイドベーン制御をする冷凍機に回転速度制御を付加した冷凍機、特に既設のガイドベーン制御をする冷凍機を改造してガイドベーン制御と回転速度制御の両方を行えるようにし、省エネルギー化を図ったターボ冷凍機及びターボ冷凍機の改造方法を提供する。 - 特許庁
In the chemiluminescence measuring method for reacting the chemiluminescence enhancer, enzyme and a chemiluminescence substrate, efficient measurement is enabled in a system increasing the relation of luminous quantity to the concentration of enzyme in a linear proportional manner by adding a luminous quantity regulating agent. 本発明は、化学発光増強剤、酵素及び化学発光基質とを反応させる化学発光測定方法において、発光量調節剤を添加することにより酵素の濃度に対する発光量の関係を直線比例的に増加させる系で、効率的な測定を可能とする化学発光測定方法である。 - 特許庁
The link controller 100 is provided with a data formatter 300 which generates (N×I)-byte packetized data of M pieces of (K+L)-bit data obtained by adding L-bit dummy data to K-bit data and a packet generating circuit 320 which generates a packet having the packetized data inserted into a data field. リンクコントローラ100は、Kビットのデータに対してLビットのダミーデータを付加することで得られる(K+L)ビットのデータが、M個ずつ集まった(N×I)バイトのパック化データを生成するデータフォーマッタ300と、パック化データがデータフィールドに挿入されるパケットを生成するパケット生成回路320を含む。 - 特許庁
The zinc oxide particle is suitably manufactured by adding and mixing an aqueous solution containing a zinc salt and an aluminum salt with a basic aqueous solution containing a carbonate salt to generate a precipitate containing aluminum and zinc, washing the precipitate with water, and firing the precipitate after the water washing in a reductive atmosphere containing 2 to 5 vol% of steam. この酸化亜鉛粒子は、炭酸塩を含む塩基性水溶液に、亜鉛塩及びアルミニウム塩を含む水溶液を添加混合し、アルミニウム及び亜鉛を含む沈殿を生成させ;前記沈殿を水洗し;水洗後の前記沈殿を、水蒸気を2〜5体積%含む還元雰囲気で焼成することで好適に製造される。 - 特許庁
While the plural MAC frames are connected, plural physical frames for the plural destinations are created by adding additional information to the respective connected MAC frames so as to be a frame length which corresponds to the transmission time equal to the longest transmission time, and the plural physical frames are transmitted, at the same time. 前記複数のMACフレームを連結するとともに、前記最も長い送信時間に等しい送信時間に相当するフレーム長となるように各連結されたMACフレームに付加情報を付加することによって、前記複数の宛先に対する複数の物理フレームを生成し、該複数の物理フレームを同時に送信する。 - 特許庁
After deproteinizing treatment by adding protease and at least one water-soluble polymer into natural rubber latex, at least a nonionic surfactant and a vulcanizing agent are added into the latex, a mold is immersed directly in the obtained modified latex, and the rubber film formed on the surface of mold is vulcanized and dried. 天然ゴムラテックスにプロテアーゼと1種類以上の水溶性高分子とを添加して脱蛋白処理を施した後、ラテックス中に少なくともノニオン界面活性剤と加硫剤とを配合し、次いで、こうして得られた配合ラテックスに型を直接浸漬して、当該型表面に形成したゴム膜を加硫、乾燥する。 - 特許庁
The resource providing apparatus 120 evaluates the resource information on the resources to be provided by using the resource information evaluation formula 110 by a resource information evaluating means 121 and adds to the resource information 130 resource information value 131 to be an evaluation result by a resources information value adding means 122 to distribute it. 資源提供装置120は、資源情報評価手段121により、提供する資源の資源情報を資源情報評価式110を用いて評価し、資源情報価値付加手段122により、その評価結果である資源情報価値131を資源情報130に付加して配信する。 - 特許庁
The deformation coefficient of soil is made smaller than the original coefficient and the breaking strain is made larger than the original breaking strain while retaining the unconfined compressive strength equal to the original unconfined compressive strength by adding a ligneous material and polymer base conditioner into soil having an unconfined compressive strength or having no unconfined compressive strength. 一軸圧縮強さを有する土もしくは有しない土に繊維質物質と高分子系改良材を添加することにより、元の一軸圧縮強さと同等の一軸圧縮強さを維持しながら、その変形係数を元の変形係数よりも小さくし、その破壊ひずみを元の破壊ひずみよりも大きくする。 - 特許庁
To improve the operation rate and reliability by adding a function for detecting degradation of reduction of luminance of a light emitting portion 4a of a photocoupler 4 to a self diagnostic circuit for a contact input 1 using a photocoupler 4 and by enabling change of a board of the contact input circuit 1 before the photocoupler 4 has a failure. フォトカプラ4を利用した接点入力回路1の自己診断回路に、フォトカプラ4の発光部4aの輝度低下等の劣化を検出する機能を追加し、フォトカプラ4が故障に到る前に接点入力回路1の基板を交換することを可能にして、制御システムの稼働率を高め、信頼性を向上する。 - 特許庁
The exhaust gas after-treatment device for the working machine reducing nitrogen oxide in exhaust gas by adding liquid reducer is provided with a tank 1 disposed below a hydraulic pump 3 and storing the liquid reducer therein, and a refilling port 5 provided on a counter weight 4 for refilling the liquid reducer into the tank 1. 液体還元剤を添加することにより排ガス中の窒素酸化物を還元する作業機械の排ガス後処理装置において、油圧ポンプ3の下方に配置され該液体還元剤を内部に貯留するタンク1と、タンク1へ該液体還元剤を補給すべくカウンタウェイト4に設けられた補給口5とを備える。 - 特許庁
To provide a game machine which makes players sustain their desires for games by achieving a new game style and can intensify the attractiveness of the games with further enhancement of their desires for and satisfaction with the games by adding a new display style. 遊技者の遊技に対する意欲を持続させる新たな遊技形態を有することが可能な遊技機を提供するとともに、新たな表示形態によって遊技者の遊技に対する意欲や満足感をより高めることが可能であり、遊技の興趣性を向上させることが可能な遊技機を提供することである。 - 特許庁
The controller C has a function of storing the stand-by current command value Is to specify the standby flow rate, a function of adding the standby current command value Is to the solenoid current command value It, and a function of multiplying the total command value (It + Is) by the correction current command value Ir. そして、コントローラC、スタンバイ流量を特定するためのスタンバイ用電流指令値Isを記憶する機能と、ソレノイド電流指令値Itにスタンバイ用電流指令値Isを加算する機能と、これら合計指令値(It+Is)に補正用電流指令値Irを乗算する機能とを備えている。 - 特許庁
Ina concrete example in which a magnet 4 is fixed to the inner periphery of a yoke 2 of a motor 1 through the adhesive 13, the adhesive composition constituting the adhesive 13 is obtained by adding an aluminum powder having a 50-400 mesh particle diameter in the proportion of 5-50 wt.% to an epoxy resin. モータ1のヨーク2の内周面には接着剤13を介してマグネット4が固着されている具体例において、接着剤13を構成する接着剤組成物は、エポキシ樹脂に、50〜400メッシュの範囲の粒径をもつアルミニウム粉が、添加量5〜50重量%の範囲で添加されている。 - 特許庁
In oxidatively decomposing hydrazine by adding an oxidizing agent to hydrazine-containing water, hydrazine-containing water to which the oxidizing agent is added is passed through a packed bed of an oxidizing catalyst wherein noble metal ions are supported on activated carbon and the rise of pH of treated water is detected to find out a breakpoint. ヒドラジン含有水に酸化剤を添加してヒドラジンを酸化分解するにあたり、酸化剤を添加したヒドラジン含有水を、活性炭に貴金属イオンを担持した酸化触媒の充填層に通水し、処理水pHの上昇を検知することにより破過点を見出すことを特徴とするヒドラジン含有水の処理方法。 - 特許庁
Vectors generated by adding parameters of a speed and acceleration to position parameters of articulation motion and a speech spectrum, a hidden Markov model (HMM) constituted as a dynamic model for the articulation motion, and linear functions for determining speech spectrums from articulation parameters as speech generation models by states of the HMM, are prepared. 調音運動および音声スペクトルのそれぞれの位置パラメータに速度および加速度のパラメータを加えたベクトルと、調音運動の動的モデルとして構成された隠れマルコフモデル(以下、HMM)、およびHMMの状態毎に、音声生成モデルとして、調音パラメータから音声スペクトルを決定する線形関数を用意しておく。 - 特許庁
To provide a static mixer capable of easily pushing out a mixture by adding additives to a liquid mixture prepared from a liquid multicomponent composition having reactivity for adjusting the physical and/or chemical characteristics and generating a desired characteristics for the first time after discharging from the mixer. 反応性を有する液状の多成分系組成物から生成した液状混合物に,その物理的及び/又は化学的な特性を調整するための添加材を添加し,ミキサから流出した後に初めて所望の特性を発現させることにより,混合物を容易に押し出し可能としたスタティックミキサを提案する。 - 特許庁
The laminated film is composed of the polybutylene terephthalate resin (C) constituted by adding 0.8-52 pts.wt. of an epoxy group-containing olefinic resin (B) to 100 pts.wt. of the polybutylene terephthalate resin (A) and the poly 4-methyl-1-pentene resin (D). ポリブチレンテレフタレート樹脂(A)100重量部に対して、エポキシ基含有オレフィン系樹脂(B)0.8〜52重量部、を含有することで構成されるポリブチレンテレフタレート樹脂(C)とポリ4−メチル−1−ペンテン樹脂(D)の積層フィルム、その製造方法、およびその積層フィルムからなることを特徴とする離型フィルム。 - 特許庁
The oily ink composition for the writing plate includes at least a pigment, a lower alcohol having a boiling point lower than 120°C, a polyvinyl butyral resin as a dispersant, a higher fatty acid ester as a peeling agent and a polyoxyethylene hydrogenated cured castor oil represented by formula of the figure as an erasure property adding agent. 顔料と、沸点が120℃未満の低級アルコールと、分散剤としてポリビニルブチラール樹脂と、剥離剤として高級脂肪酸エステルと、消去付与剤として下記式で示されるポリオキシエチレン水素添加硬化ヒマシ油とを少なくとも含有することを特徴とする筆記板用油性インキ組成物。 - 特許庁
To provide a method and apparatus capable of canceling the fundamental frequency components and higher harmonic components of a plurality of hum noises of about several mV to 10 mV whose generation causes are different without adding unrequired frequency components or noise for deteriorating sound quality to audio signals by generating low distortion sine wave cancellation signals. 低歪み正弦波キャンセル信号を発生させることにより、オーディオ信号に、音質を悪化させる不必要な周波数成分や雑音を加えないで、発生原因の異なる、数mV〜10mV程度の、複数のハム雑音の基本周波数成分、および高調波成分をキャンセルできる方法および装置を提供する。 - 特許庁
A postrecording audio data is MPEG-encoded by an audio encoder 101b, the encoded postrecording audio data is packetized by adding an identification information to an element data of the postrecording audio at a PES packetizer 102b, and the PES packet of the postrecording audio records a time stamp data by a time stamp recorder 103b. アフレコ・オーディオデータはオーディオ符号化器101bによりMPEG符号化され、符号化されたアフレコ・オーディオデータはPESパケット化器102bでは、アフレコ・オーディオの要素データに識別情報を付加してパケット化され、アフレコ・オーディオのPESパケットはタイムスタンプ記録器103bによりタイムスタンプデータが記録される。 - 特許庁
This adhesive composition is obtained by adding (B) a metal chelate compound and (C) an isocyanate compound to (A) an acrylic copolymer comprising (1) an alkyl (meth)acrylate having a ≥4C alkyl group, (2) a copolymerizable monomer containing amide group and (3) a copolymerizable monomer containing hydroxyl group. (1)アルキル基の炭素数が4以上の(メタ)アクリル酸アルキルエステル、(2)アミド基を含有する共重合可能な単量体、(3)水酸基を含有する共重合可能な単量体からなるアクリル系共重合体(A)に、金属キレート化合物(B)および、イソシアネート化合物(C)を加えてなる粘着剤組成物。 - 特許庁
The method for bending a poly(etherimide) and a polyester comprises (a) adding a polyester monomer and a poly(etherimide) to a polymerization reactor at an optional point of time during the polyester polymerization process and (b) polymerizing the polyester monomer in the presence of the poly(etherimide) under normal conditions to produce the blend thereof. (a)ポリエステルモノマー及びポリ(エーテルイミド)をポリエステル重合工程の間の任意の時点で、重合反応器内に、添加し、そして(b)ポリ(エーテルイミド)の存在下にポリエステルモノマーを標準的条件下において重合させてブレンドを製造することを含んでなる、ポリ(エーテルイミド)とポリエステルとのブレンド方法。 - 特許庁
This method for producing ethylenediamine-N-N'-disuccinic acid or its salt is characterized by comprising reacting ethylenediamine with maleic acid and/or fumaric acid, adding an alkali and/or an acid to the resultant reaction mixture so as to adjust pH of the reaction mixture and then treating the obtained reaction mixture by chromatography. エチレンジアミンとマレイン酸及び/又はフマル酸とを反応させて得られる反応混合物にアルカリ及び/又は酸を添加して該反応混合物のpHを調整し、次いで得られた反応混合物をクロマトグラフィーで処理することを特徴とする、エチレンジアミン−N,N’−ジコハク酸又はその塩の製造方法。 - 特許庁
The method for manufacturing the aroma concentrate comprises a step of producing a distillate containing the aroma by steam distillation of a natural raw material, a step of producing extract by adding water to a steam distillation residue, a step of mixing a part or the total of the resultant extract with the distillate containing the aroma, and a step of concentrating the mixture using a reverse osmosis membrane. 天然原料を水蒸気蒸留して香気を含む留出液を得た後、水蒸気蒸留残渣に水を加えて抽出することにより得られる抽出液の一部または全量を、香気を含む留出液に混合後、逆浸透膜を用いて濃縮して香気濃縮物を得る。 - 特許庁
The flame retardant is prepared by dissolving diammonium phosphate, monoaluminum phosphate, tricalcium phosphate and tripotassium citrate, as principal ingredients, and by adding, to the resultant solution, potassium pyrophosphate for regulating the pH, a quaternary ammonium salt for enhancing the antiseptic and ant-proofing properties and hydrogen peroxide and guanylurea phosphate for improving the flame retardance. 主成分であるリン酸二アンモニウムと、リン酸一アルミニウムと、リン酸三カルシウムと、クエン酸三カリウムとが溶解された難燃剤とし、その溶液にpHを調節するためのピロリン酸カリウムと、防腐・防蟻性を高めるための第四級アンモニウム塩と、難燃性を向上させるための過酸化水素およびリン酸グアニル尿素とを加えた。 - 特許庁
The method for producing detergent particle aggregates comprising a process of granulating the spray-dried particles and powdered detergent feedstock using the rotating container mixer performs the granulation by adding an anionic surfactant and/or an acid precursor thereof to the rotating container mixer using a multi-fluid nozzle. 噴霧乾燥粒子及び洗剤用粉体原料を容器回転型混合機を用いて造粒する工程を有する洗剤粒子群の製造方法であって、陰イオン界面活性剤及び/又はその酸前駆体を、多流体ノズルを用いて該容器回転型混合機内に添加して造粒を行う、洗剤粒子群の製造方法。 - 特許庁
This forming die of an optical element is for forming an optical element by pressing an optical material, and the die body is constituted of a tungsten carbide sintered body obtained by sintering tungsten carbide without adding a metallic binder, where the particle diameter of the tungsten carbide is set to ≤100 nm. 光学素材をプレスすることにより光学素子を成形する光学素子の成形用金型であって、タングステンカーバイドを、金属バインダーを添加することなしに焼結して、この焼結されたタングステンカーバイド焼結体により金型本体を構成し、前記タングステンカーバイドの粒径を100nm以下に設定することを特徴とする。 - 特許庁
This preservable packed acidic drink having an effective bacteriostatic action to heat-resistant acidophilic bacteria without deteriorating the original flavor, taste and appearance of the drink itself having a delicate balance between the flavor and the taste is characterized by adding an acetate, preferably sodium acetate, as a bacteriostatic agent to the acidic drink. 酸性飲料に静菌剤として酢酸塩、好ましくはナトリウム塩を添加することにより、耐熱性好酸性菌に対して効果的な静菌効果を有し、しかも微妙な香味バランスを有する酸性飲料自体の本来の香味ならびに外観を損なうことなく、保存性の容器入り酸性飲料を得る。 - 特許庁
And a process for improving the stability to UV radiation (photostability) of 1,3,5-triazine derivative that is photosensitive in the presence of a dibenzoylmethane derivative, characterized in that it consists in adding to the combination at least one siliceous s-triazine compound substituted with two aminobenzoate or aminobenzamide groups, is provided. またジベンゾイルメタン誘導体の存在下で光過敏性の1,3,5-トリアジン誘導体の紫外線に対する安定性(光安定性)を改善する方法において、2つのアミノベンゾエート又はアミノベンズアミド基で置換された少なくとも一のケイ素含有s-トリアジン化合物を前記組合せに添加する組成物。 - 特許庁
The WTO newly covers to expand the range of rules, service trade and side aspects of trading of intellectual property rights, adding to reduction of duty and non-tariff barriers concerning trade of goods through round negotiations, and reinforcement and improvement of commerce rules to raise possibility of anticipation that the GATT took charges conventionally. WTO はこれまでGATT が担ってきた、ラウンド交渉を通じた物品の貿易に係る関税及び非関税障壁の削減や予見可能性を高めるための通商ルールの強化・充実に加え、規律範囲を拡大し、新たにサービス貿易、知的所有権の貿易的側面についても対象としている。 - 経済産業省
By utilizing existing equipment and undertaking advanced integrated controls in manufacturing processes (steel manufacture, hot rolling, annealing), without adding rare metals such as chrome, nickel or molybdenum, it is possible to mass-produce high-strength sheet steel that is thinner than conventional high-strength sheet steel, while still ensuring a certain level of quality. 同社は、既存設備を活用し、クロムやニッケル、モリブデン等のレアメタルを添加せずに、製造プロセス(製鋼、熱延、焼鈍)の高度な一貫制御を行うことにより、通常の高強度鋼板より薄肉であるものの、一定の品質を担保した強度の高い鋼板の大量生産を可能にしている。 - 経済産業省
In another case, a major hotel employed foreign employees in order to facilitate accommodation of foreign guests, as a result of which the hotel succeeded in adding value to service for foreign guests, and, in addition, attained revitalization of the company through consciousness improvement and activation of communication among staff, including Japanese employees. また、別の大手ホテルでは、外国人客の受け入れに向けて外国人従業員を採用した結果、単に外国人客へのサービスに付加価値を付けられるようになった事のみならず、日本人従業員を含めた社内全体の意識改革やコミュニケーションの活発化を通じて社内が活性化したと評価している。 - 経済産業省
Thus, Hokkaido Bureau of Economy, Trade and Industry carried out an experiment using a remote interpretation service in English, Chinese and Korean from December 2008 to February 2009 as a model case in an attempt to attract more foreign tourists by adding value to services oriented toward them and revitalize the local economy. このため、北海道経済産業局では、外国人客へのサービスに付加価値を付けることでさらなる外国人客の獲得を図り、地域経済を活性化するためのモデルケースとして、2008年12月から2009年2月まで、英語、中国語、韓国語の3か国語による遠隔通訳サービス実証実験を実施した。 - 経済産業省
Overseas economic assistance, provided by Japan for Asian countries, has been based on a scheme for assisting them to generate new ways of adding value and developing peripheral industries; it has been applied mainly to the economic sector and service industry. アジアに対する我が国からの経済協力は、ODAの相手国において、いかに付加価値をつけるか、いかに周辺産業をのばすかという、相手国が新たな価値を生み出すような支援スキームであり、経済セクター・サービス向けが多く、インフラ建設等を通じ、直接投資を呼び込むビジネス環境整備に貢献したと考えられる。 - 経済産業省
If the cumulative effect of adding or changing scope 3 categories or activities is significant, the company should include the new categories or activities in the base year inventory and backcast data for the base year based on available historical activity data (e.g., bill of materials data, spend data, product sales data, etc.).
スコープ3 のカテゴリもしくは活動の追加または変更の累積的な影響が多大である場合には、事業者は、基準年のインベントリに新しいカテゴリまたは活動を含み、入手可能な過去の活動データ(原料代請求書データ、支出データ、製品の販売データなど)に基づいて基準年のデータを再構成する。 - 経済産業省
However, some theories argue that Article 20, Paragraph 2 of the Copyright Law should be construed and enforced under extremely limited circumstances. Such theories argue that Item 3 of the same paragraph is applicable to a modification for adding value to the program by, for example, eliminating a bug causing malfunctions of the computer program, or by upgrading its version equipped with some more useful functions)24.
しかし、著作権法第20条第2項は、きわめて厳格に解釈運用されるべきとの見解があり、この見解によれば、同項第3号は、プログラム上の不具合であるバグを取り除いたり、有効な機能を追加するバージョンアップといったプログラムそのものの価値を高めるための改変を予定しているとする 。 - 経済産業省
When the number of media conversion times set to the media change history information is within a permissible range, the media conversion is executed, and a media conversion history information setting section 11 uses a value resulting from adding 1 to the number of media conversion times of the media conversion history information for the number of media change times to rewrite the number of media conversion times. メディア変換履歴情報に設定されているメディア変換回数が許容範囲内であるである場合には、メディア変換を実施し、メディア変換履歴情報設定部11がメディア変換履歴情報のメディア変換回数に1を加えた値をメディア変更回数として書き換える。 - 特許庁
The time recorder system has a direct advance/direct return data forming and adding means for taking-in future date and hour after executing employee recognition at the time of direct advance or direct return operation, creating the recorded data including a date and an hour in the recorded date and hour, including direct advance and direct return in the recording types and additionally accumulating the recorded data. そして、直行又は直帰の操作時に、従業員認証を実行させた後、将来の日時を取り込んで、打刻日時に取り込んだ日時を含み、打刻種類に直行又は直帰を含む打刻データを形成して追加蓄積させる直行直帰データ形成追加手段を有することを特徴とする。 - 特許庁
By providing this bearing mechanism, while excellent heat transfer is maintained by adding an axial force in a longitudinal direction, a heated object is made to slide by the bearing mechanism in a lateral direction so as to absorb a thermal expansion difference, and a change of flatness caused by a mutual thermal expansion difference is prevented to secure temperature uniformity in the wafer face. このベアリング機構を備えることによって、縦方向に軸力を加えることで良好な熱伝達を保ちながら、横方向には熱膨張差を吸収できるようにベアリング機構で滑らせ、互いの熱膨張差による平面度変化の発生を防止して、ウエハ面内の温度均一性を確保する。 - 特許庁
To provide a detection method of the presence of a closed system solvent phase in a solvent-containing composition which enables the analysis of the solvent-containing composition to be analyzed in a non-destructive state without adding chemical operation or mechanical force such as concentration, dilution or the like to the solvent-containing composition and has high reliability and excellent general-purpose properties. 解析対象である溶媒含有組成物に対して濃縮・希釈などの化学的操作や機械力を加えることなく非破壊状態で実施可能な、信頼性が高く、汎用性に優れた、溶媒含有組成物中における閉塞系溶媒相の存在の検出方法を提供すること。 - 特許庁