「affecting」を含む例文一覧(4306)
＜前へ 1 2 .... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 .... 86 87 次へ＞- On the occasion of the 2009 OECD Ministerial Council Meeting (MCM), under the Chairmanship of the Korean Prime Minister Han Seung-soo, we, Ministers*, assembled in the midst of the worst global financial, economic and social crisis since the Great Depression which is affecting economies throughout the world.
2009年のOECD閣僚理事会（MCM）にあたり、ハン・スンス韓国国務総理の議長の下、我々閣僚は、世界中の経済に影響を与えている、世界恐慌以来最も深刻な世界的金融・経済・社会危機の中で集まった。 - 経済産業省 - But to be restrained in things not affecting their good, by their mere displeasure, developes nothing valuable, except such force of character as may unfold itself in resisting the restraint.
しかし、単に他人には不快というだけで、その幸福に影響を及ぼさない事柄で制約を加えることは、その制約に抵抗することで展開するような性格の力以外には、価値のあるようなことはなにも発達させません。 - John Stuart Mill『自由について』 - Whatever powers the Board exercises beyond this limit, were right and necessary in that peculiar case, for the cure of rooted habits of maladministration in matters deeply affecting not the localities merely, but the whole community;
委員会がこの制限以上にどんな権力を行使しても、単に地方だけでなく全国的に深い影響を及ぼす事柄での根深い腐敗した慣習を矯正するためという特殊な情況では、正当で必要なものでした。 - John Stuart Mill『自由について』 - The inter-refractivity of variables to other variables affecting the evaluation index is found from past data and used to calculate variation of the evaluation index with the variables; and the value of the variable affecting the evaluation index most among the variables is varied to the maximum value and the value of the variable obtained at this time is substituted to find the evaluation index again.
評価指標に影響を与える複数の変数に対して過去のデータからこれらの変数に対する他の変数の相関度を求め、これら変数の求められた前記相関度を用いて前記各変数の変化に対する前記評価指標の変化を算出し、前記各変数のうち前記評価指標に対して最も影響を与える変数の値を前記評価指標が最大値になる方向に変化させ、このとき得た前記変数の値を代入して前記評価指標を再度求める。 - 特許庁 - To provide a method for producing a master disk of an optical disk in which a land pre-pit(LPP) and its adjacent grooves have a shape not affecting reproduced signals when pits and grooves of different depths are formed on the same master disk by using plasma etching and ashing processes.
プラズマエッチングとアッシングプロセスを用いて、深さが異なるピットとグルーブを同一原盤内に形成する際に、ランドブリピット(LPP)及びその隣接グルーブが再生信号に影響を与えることない形状の光ディスク原盤の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Thus the hour hand, minute hand and second hand can be attached during movement without affecting the train wheel bridge 124.
本発明では、ムーブメント専用の針取り付け治工具を用いることなく、ムーブメント状態で針取り付けを行えるように、アナログ時計機構モジュールの四番車の裏ぶた側の四番真と断面的に積層するように、電池枠に四番車受けピンを取り付けた。 - 特許庁 - The system for controlling the model plant includes an estimator for estimating the disturbance affecting the plant, and a control unit for computing an input to the plant by using preview control algorithm so as to converge an output of the plant to a target value.
モデル化されたプラントを制御する装置は、プラントに印加される外乱を推定する推定器と、プラントの出力が目標値に収束するように、予見制御アルゴリズムを用いて該プラントへの入力を算出する制御ユニットとを備える。 - 特許庁 - The game expansion system SY2 is operated in combination with a toy system SY1 by which setting of a parameter affecting the operation control of driving equipment 1 can be changed by a user so as to expand the game method.
駆動機器１の動作制御に影響するパラメータのユーザーによる設定変更を可能とした玩具システムＳＹ１と組み合わせて運用され、玩具システムＳＹ１を用いた遊戯方法を拡張するための遊戯拡張システムＳＹ２とする。 - 特許庁 - To provide a stabilization controller of a legged locomotion robot capable of operating a robot with a small sole with high stability against disturbance from the front, back, right and left without stabilization control in back-and-forth and right-and-left directions affecting each other.
前後方向と左右方向の安定化制御が互いに影響し合うことなく，足裏の小さいロボットでも前後左右からの外乱に対して高い安定性で動作することができる脚式歩行ロボットの安定化制御器を提供する。 - 特許庁 - To provide a capsule endoscope capable of turning on a power supply switch by an operation outside a capsule liquidtightly covering a circuit without using a force such as a magnetic force affecting the circuit other than the power supply switch.
電源投入用のスイッチ以外の回路に影響を及ぼす磁力等の力を用いることなく、回路を液密に覆うカプセルの外部からの操作によって電源投入用のスイッチを投入することができるカプセル内視鏡を、提供する。 - 特許庁 - To provide a pachinko game machine which minimizes the fatigue affecting the hands or fingers even under the substantially prolonged continuation of the games by facilitating the rotary operation without making the fingers sense the weight of the hands when the operation handle for adjusting the shooting force of the pachinko balls is operated.
パチンコ球の発射勢を調整する操作ハンドルを操作する場合に、指が手の重量を感じることなく、容易に回動操作を行うことができ、長時間遊技を続けても手及び指の疲労感の少ないパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - To prevent deterioration of an image caused by the excessive temperature rise of a fixing belt, and to prevent the heat of the fixing belt from flowing into peripheral members of the fixing device such as a photoreceptor drum or the like, and to prevent the heat from affecting the peripheral members.
本発明の目的は、定着ベルトの過昇温に起因する画像劣化を防止し、かつ定着ベルトの熱が感光体ドラムなどの定着装置周辺の部材へ流れ該周辺部材に悪影響を及ぼすのを防止することである。 - 特許庁 - By using a member different from the lid body 8 as the partition wall 13, the reinforcement of thickening and strengthening the partition wall 13 is performed without affecting the appearance of the lid body 8, and this upright type vacuum cleaner of a higher performance and an excellent appearance is attained.
隔壁１３を蓋体８と別部材にすることにより、蓋体８の外観に影響を与えずに隔壁１３を厚く強くするなどの補強することができ、より性能が高く外観の良いアプライト型電気掃除機が実現できる。 - 特許庁 - How easily such fine component can be disassembled is an important requisite affecting workability when separating and disassembling a whole commodity, therefore, this engagement tool 1 is a means capable of satisfying the requisite since it is not required to be disassembled as mentioned above.
また、このような細かな部品の分解の容易性は、商品全体の分離・分解作業性を左右する重要な要件であるが、上記のように係合具１は分解の必要性がないので、この要件を解決可能な手段である。 - 特許庁 - To provide a broadcast signal transmission system capable of realizing the improvement of the workability and the reduction in the working execution cost without affecting the surrounding by decreasing the number of components and saving the space of the entire system and saving the number of wires.
部品点数の削減を図るとともに、システム全体の省スペース化及び省配線化を図ることにより、施工性の向上と施工コストの削減を実現することができ、周囲に影響を与えない放送信号伝送システムを提供する。 - 特許庁 - To correctly reflect the status of consumable goods, operational status of equipment or the like without affecting the existing control construction based on integrated interface specification such as a BMLinkS or the like, and to limit providing information depending on users.
BMLinkS等の統合インタフェース仕様に基づく既存の制御の仕組に影響を与えることなく、消耗品の状態、機器の稼動状態等を正確に反映させることができるとともに、ユーザによって情報提供を制限することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a cleaner for a disk player which is capable of surely cleaning the inside of a drive section of the disk player by coming into contact with an objective lens and a magnetic head without adversely affecting the same, is easy to handle and is highly durable.
対物レンズや磁気ヘッドに接触して悪影響を与えることなく、且つ確実にディスクプレーヤーの駆動部内を清掃することができ、しかも取扱が容易で耐久性に優れたディスクプレーヤー用のクリーナーを提供することである。 - 特許庁 - To provide an electrosurgical instrument with a flexible insulation boot that both permits pivoting and other associated movements of jaw members, and reduces the potential for stray or miscellaneous currents affecting surrounding tissue.
顎部材の旋回およびその他の関連する移動、そしてまた周辺組織に影響する漂遊電流または雑多な電流の可能性を減少することの両方を可能にする可撓性絶縁ブーツを備えた電気外科用器具を提供すること。 - 特許庁 - When a target air-fuel ratio is forcibly set to be on a rich side or a lean side in oxygen sensor failure diagnosis by an active control, firstly, the target air-fuel ratio is changed with a skip amount b within a range not affecting the behavior of the vehicle.
アクティブ制御によって酸素センサ故障診断を行う場合において、目標空燃比をリッチ側やリーン側に強制的に設定する際、先ず、車両の挙動を招くことのない範囲のスキップ量ｂで目標空燃比を変更する。 - 特許庁 - An optical sensor 15, an odor sensor 18 and a microphone 19 are provided in the different circuit boards 130a, 130b, 130c so as to be positioned in an area different from a flash lamp 22, an odor generation part 27 and a speaker 25, affecting respective measured results, in the same manner.
同様に、光センサ１５，匂いセンサ１８，マイク１９は、それぞれの計測結果に影響を及ぼすフラッシュランプ２２，匂い発生部２７，スピーカー２５とは異なる領域に位置するように、お互いが異なる回路基板１３０ａ，１３０ｂ，１３０ｃに設置されている。 - 特許庁 - Additionally, the execution of the at least one command sets an operating parameter of the smartcard device, such as a clock frequency or a time of a non-volatile memory operation, thereby affecting the power consumption of the smartcard device during the subsequent execution.
さらに、少なくとも１個のコマンドの実行が、クロック周波数または不揮発性メモリの動作時間等、スマートカード装置の動作パラメータを設定することにより、後続する実行の間のスマートカード装置の電力消費に影響を及ぼす。 - 特許庁 - To provide an efficient power supply device, without affecting the performances of a storage battery, while supplying voltage to the storage battery to continue charging, without generating pulse noise resulting from PWM control of a switching transistor.
蓄電池の性能に悪影響を与えることなく、蓄電池に電圧を供給して充電を継続できると共に、スイッチングトランジスタのＰＷＭ制御に起因するパルスノイズが発生することなく、しかも効率のよい電源装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a pachinko game machine which minimizes the fatigue affecting the hands and fingers even under the substantially prolonged continuation of the games by facilitating the rotary operation without making the fingers sense the weight of the hands when the operation handle for adjusting the shooting force of the pachinko balls is operated.
パチンコ球の発射勢を調整する操作ハンドルを操作する場合に、指が手の重量を感じることなく、容易に回動操作を行うことができ、長時間遊技を続けても手及び指の疲労感の少ないパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - To provide an art improving the uniformity of a dose rate of radiation to be irradiated to a non-irradiation object on a tray without adversely affecting an object to be irradiated by reducing the non-uniformity of the dose distribution in the radiation field of an radiation irradiation apparatus.
放射線照射装置の照射野内の線量分布の不均一を低減し、被照射物に悪影響を与えずにトレイ上の非照射物体に照射される放射線の線量率の均一度を向上させる技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an energy-saving type adhesive for a corrugated carton which can stick stably to any weighing and brand paper and does not contain borax affecting physical properties of the adhesive, and to provide a method for manufacturing the corrugated carton using the adhesive.
如何なる坪量や銘柄の原紙にも安定して接着でき、接着剤の物性に影響を及ぼす硼砂を含まない、省エネルギー型の段ボール用接着剤及び該接着剤を用いた段ボールの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - A heating zone Za, Zb, Zc or Zd affecting the largest influence to the temperature change is specified based on the change and a time base for causing the change, and the corresponding heating zone is temperature controlled.
温度変動と温度変動が生じた時間軸上の位置とに基づいて、温度変化に最も大きな影響を及ぼした加熱ゾーンＺａ，Ｚｂ，Ｚｃ若しくはＺｄが特定され、該当する加熱ゾーンに対して温度制御が行われる。 - 特許庁 - To provide a cleaning method of a hose for a fuel cell capable of extracting and removing impurities in a short time without adversely affecting physical properties of the hose and with excellent cleaning efficiency as well as a hose for a fuel cell cleaned by the method.
ホースの物性に悪影響を与えずに短時間で不純物等の抽出除去ができ、洗浄効率に優れる燃料電池用ホースの洗浄方法およびその洗浄方法によって洗浄された燃料電池用ホースを提供する。 - 特許庁 - To increase a mechanical bonding strength and bonding stability between a connection electrode of an electronic device and a conductive pattern on a mounting board by a simple process without affecting the operation of the electronic component, and to effectively manufacture many electronic devices.
簡単な工程で、電子部品の動作に影響を与えることなく、電子部品の接続電極と実装基板の導体パターンとの機械的な接合の強度や接合の安定性の向上を図ると共に、多数の電子装置を効率よく製造する。 - 特許庁 - To provide an attractive Sugoroku game which gives three-dimensional movements to pieces by simple structure and enables players of a broad set of ages to alternate between joy and sorrow while affecting each other with simple game contents.
本発明は簡単な構造で駒に三次元的な動きを与えるとともに、単純な競技内容で、幅広い年齢層の競技者同士がお互いに影響を及ぼし合いながら一喜一憂できる魅力ある双六ゲームを提供すること。 - 特許庁 - To stably give proper conductivity to a fluororesin layer on the surface of a transfer belt or a fixing roller, or the like, for an image forming apparatus without adversely affecting the pealability, or the like, far easily and inexpensively than the methods adopted conventionally.
従来採用されている方法に比べて遙に容易、低コストで、画像形成装置用の転写ベルトや定着ローラ等の表面のフッ素樹脂層に、離型性等に悪影響を与えることなく、安定して適度の導電性を与える。 - 特許庁 - To provide a battery pack that has no troubles in mounting on and dismounting from equipment nor strength, not affecting the outer thickness of the battery pack even if a nonaqueous electrolyte secondary battery is swollen in use.
本発明が解決しようとする課題は、使用中に非水電解質二次電池が膨れても、電池パックの外形厚み寸法には影響がなく、本体機器との装着・脱着あるいは強度の点で問題のない電池パックを提供することである。 - 特許庁 - To provide a seat mounting structure for easily inserting a mounting bolt protruding from a floor-side seat rail into an installation wall at the leg tip of the seat that descends in an arc shape, in a simple structure without adversely affecting assembling of the seat.
本発明は、簡単な構造で、シートの組付けに関わる作業に影響を与えずに、円弧を描いて下がるシートの脚部先端の設置壁に、容易に床側シートレールから突き出た取付ボルトを貫通（差込み）させるシート取付構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a cleaning method for effectively cleaning the substrate of a printing master without affecting the quality of the substrate of the printing master to make the substrate to be reused in a next printing cycle without developing a ghost image.
印刷マスターの基材の品質に影響を与えることなく印刷マスターの基材を有効にクリーニングし、それにより基材をゴースト像が出現することなく次の印刷サイクルにおいて再使用することができるようにした方法を提供すること。 - 特許庁 - To clone a promoter region controlling the transcription of ADAM10 gene relating with various diseases, to elucidate its base sequence, and to construct a system for screening a compound affecting the expression of ADAM10.
本発明の課題は、様々な疾患と関連しているADAM10遺伝子の転写制御を行っている、プロモーター領域をクローニングし、塩基配列を明らかにすると共に、ADAM10の発現に影響を与える化合物をスクリーニングする系を構築することにある。 - 特許庁 - A variety of factors affecting the occurrence probability of the damage are expressed numerically, replaced by numerical values from 0 to 1 and by factors comprising a group of numerical values, and applied to a simple computational expression, so that a specific and quantitative damage prediction result is calculated.
被害の発生確率に影響する様々な要因を数値化し，０から１までの数値および数値群からなる因子に置き換え，簡略な計算式に当てはめることによって，具体的かつ定量的な被害予測結果を算出する。 - 特許庁 - To provide a parameter setting method for a radio unit of a measuring instrument in which a function of a measuring device comprising a display capable of arbitrary digital display is utilized to set parameters of various radio units without affecting sizes and weights of the radio units.
任意にデジタル表示できる表示器を備えた測定器の機能を利用し、無線機の大きさと重量に影響を及ぼすことなく、各種無線機のパラメータ設定が可能な計測装置の無線機のパラメータ設定方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of easily eliminating contaminants sticking on a corona discharge member without affecting image formation by efficiently controlling a voltage to be applied on the corona discharge member.
本発明は、コロナ放電部材に印加する電圧を効率よく制御してコロナ放電部材に付着した汚れを画像形成に影響を与えることなく容易に消滅させることが可能な画像形成装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a fuel cell powered vehicle in which fuel can be easily filled according to the joining part of a grounding member, and the grounding member can be provided without affecting the appearance because a vehicle body panel is covered by a resin member.
本発明は、接地部材の取付箇所によって燃料充填を容易に行うことができ、しかも車体パネルは樹脂部材で覆われるため、外観に影響を与えることがなく接地部材を設けることができることを目的としている。 - 特許庁 - To provide a processing method and a device, where objects can be continuously processed restraining parasitic attachment and high temperatures from adversely affecting a series of processing.
半導体ウエーハ等の処理対象物を連続処理する方法及び装置に関し、寄生的付着や高温が一連の処理に悪い影響を及ぼすことなく連続処理を可能とした構造の簡単な処理装置及び処理方法を提供すること。 - 特許庁 - To obtain a color compsn. which has an improved covering power without adversely affecting color development, levelling, etc., even when a coloring pigment poor in covering power is used by incorporating a coloring pigment and a body pigment comprising particles having uniform shapes into the same.
蛍光顔料のように、それ自体では、被覆力の乏しい着色顔料を配合した場合にも、発色やレベリング等の品質に有害な影響を与えることなく、被覆力を高めた水性の絵具組成物を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a voltage drop detector capable of detecting the voltage drop on the power supply side, without affecting the voltage drop due to transformer impedance.
電力系統の瞬時電圧の低下を、インバータを介して補償する瞬時電圧低下補償装置においては、変圧器のインダクタンスによって、その二次側に高調波電圧歪が発生し、瞬時電圧低下を高速に検出することが困難となっている。 - 特許庁 - To position an arrow laterally in a rest when setting the arrow to draw a bow to the full, and to bring instantaneously a state not affecting the launched arrow by contact with a rear part of the arrow, an arrow fletching or the like, when shooting.
矢をつがえて引き絞る際にレスト上の矢の左右の位置決めをなし、シューティング時には、瞬時に、飛び出す矢に対して矢の後部や矢羽根等の接触による影響を与えない状態にできるアーチェリーの矢保持装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile communication apparatus and a channel switching method of adhoc communication by which infrastructure communication channels are effectively utilized while preventing the adhoc communicationfrom affecting the infrastructure communication channel, the number of channels available for the adhoc communication is increased.
移動通信装置及びアドホック通信のチャネル切替え方法に関し、アドホック通信によってインフラストラクチャ通信が影響を受けるのを防ぎながら、インフラストラクチャ通信チャネルを有効利用し、アドホック通信に利用可能なチャネル数を増大化する。 - 特許庁 - To protect the copyright of a photographed image by surely acquiring the biological information of a photographer for personal identification and writing photographer information to an object image without affecting processing and an operational feeling at the time of taking a photograph.
個人認証のための撮影者の生体情報を確実に取得し、かつ撮影時の処理や操作感に影響を及ぼすことなく被写体画像への撮影者情報書込みを実現することにより、撮影画像の著作権を保護する。 - 特許庁 - To provide a copper electroplating bath used in manufacture of PCBs that provide level copper deposits while not significantly affecting the throwing power of the bath, that is, the bath effectively fills blind vias and through-holes.
ＰＣＢの製造に使用される銅電気めっき浴において、浴の均一電着性に影響を及ぼさずに、すなわち、浴が効果的にブラインドバイアおよびスルーホールを充填しつつ、平滑な銅堆積物を可能とする銅電気めっき浴を提供する。 - 特許庁 - To provide a ball downflow mechanism of a game machine which is capable of making foul balls stably flow down regardless of the state of storage of game balls in a shot ball supply tray, and capable of the foul balls from adversely affecting the play.
打球供給皿における遊技球の貯留状態によらず、安定してファール球を流下させることができ、ファール球が遊技に悪影響を及ぼすことを防止することができる遊技機の球流下機構を提供すること。 - 特許庁 - To provide a novel method for affecting, controlling and/or directing various reactions and/or reaction pathways or systems by exposing one or more components in the whole reaction system to at least one spectral energy pattern.
本発明は、全反応系中の１または２以上の成分を少なくとも１つのスペクトラムエネルギーパターンに暴露していろいろな反応および／または反応経路または系に影響を与え、制御し、および／または方向付けをする新規な方法に関する。 - 特許庁 - To perform duplex printing and stapling as post-printing processing for each copy and improve printing performance, without affecting any other function or scalability or including other printed matters from other clients, in printing a plurality of copies of documents.
複数部の文書を印刷する場合に、他の機能や互換性に影響を与えず、かつ、他のクライアントからの印刷物が紛れ込むことなく、部単位に両面印刷やステープル処理などの印刷後処理を行うとともに、その印刷性能を改善する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus that can avoid affecting an attachment part of an image forming unit even when a support structure for an image forming part is deformed by an external force applied to a structure of the image forming apparatus.
本発明は、画像形成装置の構造体に外力が加わって画像形成部を支持する構造体が歪んだとしても画像形成ユニット取り付け部分に影響を及ぼすことのない画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To use a small article container without affecting a storage space or being brought down when pulling out a drawer, and to apply the small article container to a door as well, in a cabinet provided with a handle on the upper end face of a door along the longitudinal direction.
扉類の上端面にその長手方向に沿って取っ手が設けられているキャビネットにおいて、収納スペースに影響を与えたり、引き出しを引き出す際に倒したりすることなく小物入れを使用でき、また扉にも適用できるようにする。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
