He entered the priesthood in 1562 and took the second name/alias of Kyuan SORIN.
永禄5年(1562年)、出家し休庵宗麟と号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
How can I set up Ethernet aliases?12.8.
9.8. Ethernet アドレスのエイリアス (alias)はどのようにして設定できますか? - FreeBSD
As you might undoubtedly have guessed, the ALL alias is an alias to all possible settings. )あなたがきっと推測したように、ALLエイリアスは、あらゆる可能性を含んだ設定に対し指定するエイリアスです。 - Gentoo Linux
The alias name and the replacement text may contain any valid shell input, including the metacharacters listed above, with the exception that the alias name may not contain =.
これには先に挙げたメタ文字も含まれますが、例外としてエイリアス名に = を含めることはできません。 - JM
(Currently, Sumiyoshi no hosoe is Hosoe River (alias), Hosoigawa station)
(住吉の細江は、現在は細江川通称・細井川駅) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That name is an alias that denotes all six of us. ペイン それはオレたち 6人全員を指し示す呼び名だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Seems collier, no doubt an alias, has not returned to work. コリアーは 確かに偽名のようだ 仕事に戻っていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If the alias was created as a relative alias you should pass the file relative to which it is. エイリアスが相対エイリアスとして作成されている場合は、どこからの相対かを示すファイルを渡さねばなりません。 - Python
Update the alias to point to the file given.
エイリアスを、file に指定したファイルを指すように更新します。 - Python
Support for FSSpec, the Alias Manager,finder aliases, and the Standard File package.
FSSpec、エイリアスマネージャ、finderエイリアス、標準ファイルパッケージのサポート。 - Python
Alias for GetoptError; for backward compatibility.
GetoptErrorへのエイリアスです。 後方互換性のために残されています。 - Python
Return a minimal alias object that points to the given file, which must be specified as a full pathname. 与えられたファイルを指す最小限のaliasオブジェクトを返します。 ファイルはフルパス名で与えなければなりません。 - Python
"It is always awkward doing business with an alias."
「偽名で仕事をするのは非常にやりづらいものですよ」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
Although Mukei is his well-known alias, he also titled himself as Joun.
号は無形(むけい)が有名だが、如雲(じょうん)とも号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His name was 周監, azana (adult male's nickname) was 子文, and Nangai was his second name or alias.
名は周監、字を子文、南涯は号(称号)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Bunmei War" was an alias for the Onin War (the Onin-Bunmei Wars).
『文明の乱』は、応仁の乱の別称(応仁・文明の乱)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And it led me to the man behind the alias. それで その別名の背後にいる 男の名前が浮かんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Someone says that the Goriki looks like Sir Hogan (Yoshitusne's alias).'
「その強力が判官殿に似ているという者がいるのだ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Create a minimal alias pointing to this file.
このファイルを指す最小限のエイリアス情報を作成します。 - Python
Resolve an alias file.
エイリアスファイルを解決します (オリジナルのファイルとの対応を取ります)。 - Python
She used an alias when the accounting division hired her. 経理部門が彼女を雇用した際には偽名を使った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Every site is required to have a user or user alias designated "postmaster" to which problems with the mail system may be addressed.
全てのサイトは、メール・システムの問題を知らせる宛て先として、"postmaster" というユーザか別名定義 (alias) を用意しなければならない。 - JM
Return the FSSpec for the file pointed to and a flag indicating whether the Alias object itself was modified during the search process. エイリアスが指し示すファイルの FSSpec と、Alias オブジェクト自体が検索処理中に変更されたかどうかを示すフラグを返します。 - Python
After his father's death, Hotei NOMURA inherited his alias and produced kabuki-themed paintings.
父の没後は、その号を継ぎ、芝居絵の制作に従事する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After execution of this command, `ls --color' (which one might alias to ls)
このコマンドを実行後、`ls --color' (これを ls コマンドとエイリアスするのも良い) - JM
Alex has an alias, but if they run his prints アレクスは、偽造パスポートを持ってるけど、 指から本名が分かる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A property alias node appears under the Extensibility Elements node.
「拡張性要素」ノードにプロパティー別名ノードが表示されます。 - NetBeans
Create an Alias object pointing to the file described by this FSSpec. このFSSpecで記述されたファイルのエイリアスオブジェクトを作成します。 - Python
Server is retained as an alias for ServerProxy for backwards compatibility. Serverは、上位互換性の為にServerProxyの別名として残されています。 - Python
A trailing space in value causes the next word to be checked for alias substitution when the alias is expanded.
value の末尾に空白があると、エイリアスが展開された時に、空白の次の単語についてエイリアス置換があるかどうか調べられます。 - JM
Rather than call this tag alias, as it was originally named, the tag is named suggestedalias in order to provide the user some latitude.
もともとこのタグは alias と呼ばれていましたが、利用者により柔軟性を提供するために suggestedalias という名前に変わりました。 - PEAR
Yoichi, which means ten plus one, is an alias representing the eleventh son.
与一は十あまる一、つまり十一男をしめす通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was also known by his alias, Hachimantaro Yoshiie.
八幡太郎義家(はちまんたろうよしいえ)という呼び名でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From his alias, it is inferred that his foundation was based upon Tada-no-sho.
その別名から多田荘に拠っていたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.