「and even」を含む例文一覧(49944)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 998 999 次へ＞- He can speak French, and even more English.
彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。 - Tatoeba例文 - of a surface, being both smooth and even
物の表面が滑らかで凹凸のないさま - EDR日英対訳辞書 - Chinese characters of even and uneven tone
漢字の四声のうち,平声の字と仄声の字 - EDR日英対訳辞書 - And sometimes, even when a drug hits the market
薬が市場に出回ったとしても 時には - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And nobody could even tell exactly why.
確かな理由は誰にもわかりませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Parents, lovers, friends, and even neighbors...
両親 恋人 友人 近所の顔見知りまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A bad driver and not even TRYing!"
運転の下手なやつが、どうでもいい、だなんて！」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - but even THEY stumbled now and then;
が、馬たちですらしょっちゅうつまずきます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - And yet even here we may discriminate.
といっても、ここにも違いが見分けられよう。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - I am always wishing to be of help to Jane, even know and even a long time ago.
私は今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。 - Weblio Email例文集 - And then the two of them lived even happier.
そして二人はもっと幸せに暮らしました。 - Weblio Email例文集 - Violent incidents even take place between parents and coaches.
親やコーチの間で傷害事件さえ起こる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Muneyori did not return to Kyoto even after his service and settled there.
任期終了後も帰国せず土着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And people aren't even aware that they have changed
人々は自分が変わったことにも気付かず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even after the 11th of september and I was in new york
同時多発テロの後 ニューヨークにいた私は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We can do far more and even cheaper.
より多くのことを より安く達成できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I don't even ask about those issues
これらの問題について問うこともしません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The mountain, and even your lives, will be in danger.
山も あんたたちの命だって 危ないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even being still musically inexperienced ...
音楽的には まだ 未熟な面も ありますけど➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're special. and I couldn't kill you even if I wanted to.
君は特別で 殺したくても殺せないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it's so deep that I can't even dive down to get it.
すごく深いから オラでも潜れねえんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In other words, even housewives and retired elder men
つまり 主婦でも 退職後のおじさんでも➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Surely, the chief is dull, and this is even more dull
確かに 団長は ダサい。 そこは もう ダサいよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I even hid the truth about my ted talk.
このtedトークの真意を 隠しさえしましたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I couldn't even hold a funeral service for my daughter.
娘の葬式すら 出せない状態でした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I even hid the truth about my ted talk.
このTEDトークの真意を 隠しさえしましたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even provide services to human society.
人間社会に恩恵を もたらしているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But I didn't even know, and i'm his best friend.
親友の私でさえ知らなかったんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He even snuck around the house and tapped on my window.
家の周りをうろついて 窓までたたいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I don't want the population to decrease even by 1 person.
まあ 人口 1人でも減ってほしくないし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And there are some things even science can't explain.
科学では説明の つかない事も存在する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even after learning a new language and getting a job
新しい言葉を覚え 仕事を得たとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even if he were to take them out
彼が彼らを 連れ出す事があったとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even with this feelings, you continue to work?
そんな程度の気持で 続けて来た仕事なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was the same brand, and even had a red mark on the filter.
同じ銘柄でフィルターにも 赤い染みが。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that was made even more tricky because
これはさらに厄介な状況になりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So even with the slowing of the rotation of the earth and so on
地球の自転が遅くなったとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But now you're out and you're even sicker.
でも今は外にいるが もっと悪くなっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Gunbuild1, gunbuild2, and even neo tanegashi machine 3
ガンつく1も ガンつく2も タネガシマシン3改だって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even in adulthood, differences in this brain region
そして大人になってからも、この部分の差が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Our families, our friends, and even our kids.
家族、友人、子供達までを巻き添えにします。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I wanted to take it even further
この方向でさらに進めたい と思いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even though ichigos first step and timing are perfect.
一護の踏み込みもタイミングも 完璧なはず...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I even went to your apartment and you never came home.
マンションに行っても ずっと帰ってこないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even if people don't read your memo
例え人々が見向いてくれなかったとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Understand that humor and even black humor
ユーモアと、ときにはブラック・ジョークを理解することは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And in fact, he will not even go down there because
彼はあっちには行かないだろう なぜなら-- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All that time when you thought I was hye jin and even now
私をヘジンだと思ってた時と 今でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He didn't. and I can't even find it on the fucking map.
わからない 地図を見てもみつからないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And he even turned his face toward the light
光の当たる方に顔を向けてもくれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
