「apprentice」を含む例文一覧(336)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • Working as an apprentice at his parent's sushi shop in west tokyo.
    西東京にある実家の すし店に 見習いとして勤務してます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For example, 'apprentice geisha,' 'wisteria maiden,' 'town maiden,' 'samurai daughter' or 'noble lady'.
    例をあげれば「舞妓」「藤娘」「町娘」「武家娘」「姫君」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suisha mage (Late Edo Period; Worn by, originally, the girls and young women of townspeople, and now modern maiko [apprentice geisha])
    水車髷(江戸後期、町人少女～妙齢→現代舞妓) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zed, meet felix faust, lifetime apprentice and second fiddle to the greatest black magicians of his generation.
    ゼット フェリックス・ファウストだ 彼の世代では 最も偉大な黒魔術師 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Soon I will have a new apprentice one far younger and more powerful.
    じきに 新しい弟子を得るだろう より若く より強力な弟子だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No, to become a apprentice secretary of pm is an experience that I can rarely do.
    いや 総理の秘書見習いなんて めったに出来ない経験ですし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Above all, she said that she could especially not overlook the description of 'Mizuage' (coming-of-age ceremony for an apprentice geisha) as selling of the right of deflowering an apprentice geisha, which was far removed from the fact.
    特に「水揚げ」が処女代と言う様に描かれていたと言う、事実からは程遠い箇所を見過ごす事はできなかったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A school of geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) and maiko (apprentice geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party in Edo)) in Gion Kobu region.
    祇園甲部の芸妓・舞妓による流派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1858 when Kanematsu was 14, he quit working at the shop and became an apprentice in a candle shop in Kyoto.
    1858年、14歳の時、乾物屋を辞め、同じ京のロウソク屋へ奉公する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He's working as a metal worker's apprentice and has an entirely new identity.
    彼は金属労働者の見習いで 全く新した身分証明を持ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the early 1990's, the kabukai used magazines and TV to recruit apprentice geisha, and in fact recruited seven apprentice geisha, but was met with opposition from some traditionalists, derailing the recruitment.
    1990年代前期、歌舞会は雑誌、テレビなどで舞妓募集を呼びかけ、事実7名の舞妓が生まれたが、伝統を重んじる一部の反対により頓挫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term "Maiko" refers to a young geisha or a geisha apprentice.
    舞妓（まいこ）は年少芸妓、芸子（芸妓）の見習い、修行段階の者を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is very rare, some girls wear and makeup like maiko (Japanese dancing girl in and around Kyoto or apprentice geigi or geiko) on this day in Kyoto.
    京都では、極稀に舞妓変身して参拝する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The founder Shinran (1173 – 1262) entered Mt. Hiei in 1181, and became Honen's apprentice in 1201.
    開祖・親鸞（1173年-1262年）は1181年に比叡山に入り、1201年には法然に弟子入り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He left school during his 2nd year of junior high school to serve as an apprentice at a piano factory in Yokohama City.
    中学校を2年で中退し、横浜市のピアノ製作所に奉公に出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Appearance of Torakichi, the Tengu apprentice, was around 1820, when Atsutane was 45 years old.
    天狗小僧寅吉の出現は文政3年秋の末で、篤胤45歳のころである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1822, he published "Senkyo Ibun" (Interview with an Apprentice of Tengu) that he summarized what he heard.
    1822年（文政5年）にはその聞書きをまとめた『仙境異聞』を出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next year, he invited Ingen's apprentice, ERIN Shoki, as the second chief priest.
    翌年には、第2代住持として隠元の弟子の慧林性機を招致している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1913: To grow out to be shite-kata (a principal actor) formally, he became an apprentice to the Kongo family of Kyoto.
    1913年正式にシテ方に転向するため、京都金剛家の内弟子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the meantime, a daughter of the teahouse 'Yoshida-ya,' Hiroko opened a teahouse for the first time as a apprentice geisha after World War II, but later carried out the eri-age to become a geisha, and as a result, apprentice geisha disappeared from Kamishichiken for some time.
    その間、お茶屋『吉田家』の娘であるひろ子が戦後で初の舞妓として店出しをしたが、後に襟替えをし、舞妓はしばらくは消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March, 1981, however, an apprentice geisha, Umegiku from Ishikawa Prefecture opened a teahouse for the first time in many years and was celebrated by many people involved, paving the way for many apprentice geisha in the future.
    しかし1981年3月、石川県出身の梅ぎくが久々の舞妓として店出し、多くの関係者に祝福を受け、彼女の後に次々と舞妓が誕生していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The number of apprentice geisha, who are the poster children of the hanamachi, decreased to less than twenty at one point, but recently. the number has been gradually increasing and there are said to be a little less than thirty apprentice geisha today.
    この町のシンボルというべき舞妓も一時は20人以下へと落ち込んでいたが、近年徐々に回復し、現在は30人弱にまで増えていると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It corresponds to "Hangyoku (child geisha, apprentice entertainer)" or "Oshaku (person pouring alcohol for guests or customers)" in the Kanto region.
    東京など関東地域でいう『半玉』もしくは『おしゃく』に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, Shinshu has two lineages, which are Homyaku (master -apprentice relationship) and Kechimyaku (blood relationship).
    そのため、真宗には法脈（師弟関係）と血脈の2つの系譜が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1929, with the help of a relative, he entered the Shochiku Kamata Film Studio as an assistant apprentice.
    1929年に親戚のつてで松竹蒲田撮影所に助手見習いとして入社した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At one time, she worked as a maiko (apprentice geisha) and was called "Namiko," in Gion Kobu (the largest entertainment area in Kyoto).
    かつては祇園甲部で舞妓、『奈見子』（なみこ）という芸名で在籍していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is called an apprentice of the founder of the Ichikata school, and Chuko no So (father of restoration) of the Ichikata school.
    一方（いちかた）流の流祖如一の弟子、一方流中興の祖と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became an apprentice of Shusuke KONDO, learned the swordsmanship of Tennen Rishinryu School and obtained the license.
    近藤周助の門人となって天然理心流剣術を学び免許を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 4 A person who has completed the legal apprentice training course shall be qualified to become an attorney.
    第四条　司法修習生の修習を終えた者は、弁護士となる資格を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He then became an apprentice of the chief retainer of Ako Domain and was looked after by his grand-uncle Yoshishige OISHI.
    また赤穂藩の家老見習いになり、大叔父の大石良重の後見を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1792, he went to Edo, making up his mind to apprentice himself to Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO.
    寛政4年（1792年）江戸に出て杉田玄白、前野良沢に弟子入りする事を決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A tea ceremony master whom Gengo OTAKA targeted, becoming his apprentice in order to find out the date for Kiratei chakai (tea party held at the Kira-tei Residence).
    吉良邸茶会の日をさぐるため大高源五が弟子入りしていた茶人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are more than 20 maiko (apprentice geisha) in Miyagawa-cho a number which is second largest only to that of the Gion Kobu district.
    舞妓数は祇園甲部に続いて20人以上の大きい数を誇っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, surprised by this development, Cloistered Imperial Prince Shoshin himself refused to become an apprentice priest.
    更に性真法親王もこの事態に驚いて弟子入りの拒絶を通告してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Maiko (apprentice geisha) wear hanging Kanzashi, which is more splendid than the ones for geigi (geisha), her senior.
    舞妓は、先輩である芸妓と較べて下がりのついた華美な簪を着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fleshpot language is a dialect spoken among maiko (apprentice geisha) and geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) in Gion and other fleshpots of Kyoto.
    祇園など京の花街で、舞妓や芸妓によって話されることば。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4th Monday of September: Kushi Matsuri (Comb Festival) (Yasui Konpira-gu Shrine (Kyoto City), Kofun-Showa periods, modern apprentice geisha)
    9月第4月曜：櫛まつり（安井金比羅宮（京都市）、古墳～昭和、現代舞妓） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A novice of maiko (apprentice geisha) does not use black eyeliner and they only put lipstick on their lower lip.
    舞妓になりたての時は黒のアイライナーを使わず、口紅は下唇のみに差す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • HONDA once played a cameo role in "Ijintachi tono natsu", directed by his apprentice, Nobuhiko OBAYASHI.
    また彼を師とする大林宣彦監督による『異人たちとの夏』にカメオ出演したこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After recuperating, he often visited Shochiku Kamata Studio, and became an apprentice of the director Kiyohiko USHIHARA.
    回復後、松竹蒲田撮影所に出入りし、牛原虚彦監督の見習い助手を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the Edo period, Gion Kobu was said to have boasted five hundred tea houses and more than one thousand of geisha, apprentice geisha and shogi (prostitutes) in total.
    江戸末期にはお茶屋が500軒、芸妓、舞妓、娼妓合わせて1000人以上いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The number of applicants for apprentice geisha, however, has risen thanks to the Internet.
    しかし、近年インターネットがきっかけで舞妓に志願する女性の数が再び増加してきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the Edo period, Gion Kobu was said to have boasted five hundred teahouses and more than one thousand geisha, apprentice geisha and shogi (prostitutes) in total.
    江戸末期にはお茶屋が500軒、芸妓、舞妓、遊女合わせて1000人以上いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time that the "Dankyo" was made, Hui-chung, an apprentice to Eno, had already expressed resentment, saying that the "Dankyo" was corrupted.
    同時代すでに、慧能の弟子である慧忠が「『壇経』は改変された」と憤慨している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were praised as a symbol of 'the spirit of Edo' while Maiko (apprentice geisha) and Geigi (geisha) as 'the flower of Kyoto.'
    舞妓・芸妓が京都の「華」なら、辰巳芸者は江戸の「粋」の象徴とたたえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He entered into priesthood in 1679 under Shoto MOKUAN, who was the apprentice of Ingen and the second chief priest of Manpuku-ji Temple.
    延宝7年（1679年）、隠元の弟子で萬福寺第2代住持の木庵性トウのもとで出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, he experienced hardships as an apprentice of a book-lending shop and a disciple of a sculptor of woodblocks, and thus returned to his family home.
    その後、貸本の丁稚、木版彫刻の従弟（とてい）となって労苦を重ね、実家へ戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These skills and techniques are usually passed down orally from master to the student in the apprentice system.
    その技術、技法は徒弟制度という形で師匠から弟子へ口伝で継承されるのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gion is one of the major hanamachi ('flower town,' or geisha district also famous for apprentice geisha) in Kyoto, and has a kabuki theater called Minamiza.
    京都有数の花街（舞妓がいることでも有名）であり、南座という歌舞伎劇場もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dogen had studied Zen and the precepts of the Oryuha lineage of the Tendai doctrine from Myozen over the nine years of their relationship as master and apprentice.
    道元は師弟関係9年の間に天台教学・黄竜派の禅・戒律などを学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について