「attributed」を含む例文一覧(890)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 17 18 次へ＞- Water is stored in a water tank 160 and an anti-algae agent 300 is added to the stored water to prevent water quality deterioration attributed to storage for a long duration.
水タンク１６０に水を貯留し、貯留された水に水藻防止剤３００を投入して、長時間の放置による水質の悪化を防止する。 - 特許庁 - To suppress variation in length of a mobility correction period and to suppress uneven luminance attributed to the variation without increasing power consumption.
消費電力の増大を招くことなく、移動度補正期間の長さのばらつきを抑え、当該ばらつきに起因する輝度むらを抑制可能とする。 - 特許庁 - When any determination is found to be positive, the abnormal pixel block is determined to be attributed to the dust, and the abnormal pixel block is excluded from a target subject to the correction of the defective pixel (156).
何れかの判定が肯定の場合は塵埃に起因する異常画素塊と判断し、欠陥画素補正の対象から除外する(156)。 - 特許庁 - As the result, a whole amount of the diffusion material is also accurately obtained enabling an accurate calculation of an alternation especially attributed to a molecular diffusion in a density distribution of the whole space.
結果、全体の拡散物質の量も正確に求まり、空間全体の濃度分布で、特に分子拡散に起因する変化を正確に計算できる。 - 特許庁 - To make a dust collection nozzle resist the breakage attributed to clogging and foreign matters in a type for sucking deposits scattered from the ground particles of game media.
遊技媒体を研磨した研磨粒から飛散した付着物を吸い取るための集塵ノズルにおいて、目詰まりや異物による破損を生じ難くする。 - 特許庁 - On the other hand, second data attributed to the group GP2 is immediately written in the non-volatile memory in updating on the volatile memory of the second data.
一方、グループＧＰ２に帰属する第２のデータは、当該第２のデータの揮発性メモリ上での更新時において直ちに不揮発性メモリに書き込まれる。 - 特許庁 - To provide a pachinko machine which eliminates malfunctioning of a controller attributed to static electricity accumulated by achieving excellent performance for preventing the accumulation of the static electricity.
静電気の滞留を防止する性能に優れており、滞留した静電気に起因した制御装置の誤作動が生じないパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - To minimize the growing unfairness felt about the games by preventing the difference as caused in the number of game media acquired attributed to the differences in the skill among the players.
遊技者の技量の差による遊技媒体の獲得個数に差がつくことを防止して遊技に対する不公平感が募ることを防止する。 - 特許庁 - This enables the prevention of the erroneous detection attributed to the idling of the hopper without lowering the safety thereby improving the reliability.
このような構成によれば、安全性を低下させることなく、ホッパーの空回りによる誤検知を防止することができ、信頼性の向上を図ることができる。 - 特許庁 - To provide a technique which is effective for avoiding the electric adverse effect on the control boards disposed on the rear of a game machine attributed to a wiring within an island.
遊技機裏面に配置される制御基板に対し島内の配線による電気低影響が及ぶことを回避する上で有効な技術を提供する - 特許庁 - First data attributed to the group GP1 is written in the non-volatile memory at a frequency lower than the updating frequency of the first data on the volatile memory.
グループＧＰ１に帰属する第１のデータは、揮発性メモリ上での第１のデータの更新頻度よりも低い頻度で、不揮発性メモリに書き込まれる。 - 特許庁 - To provide an imaging device which can eliminate the irregularities of an amount of light attributed to a deviation in the predetermined irradiation position of a semiconductor laser (a light emitting element).
、予めわかっている半導体レーザー（発光素子）の照射位置ずれに起因する光量ムラを除去できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - This achieves higher mechanical durability of the displacement detector thereby eliminating measuring errors attributed to the deformation, breakage or the like.
これにより、変位検出機構の機械的な耐久性が向上すると共に、変形や破損等に起因する計測誤差を極力無くすことができる。 - 特許庁 - Narichika had his life spared since he joined Nobuyori in this battle, but this may in fact be attributed to a plea by Shigemori, whose wife was a younger sister of Narichika, Keishi.
この合戦で信頼と行動した成親は助命されるが、成親の妹・経子を妻にしていた重盛の嘆願が背景にあったと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was due to self-conceit that can be attributed to his being a descendant of FUJIWARA no Hidesato, and a high class family which served both Takauji ASHIKAGA and Shingen TAKEDA.
これは藤原秀郷の末裔であり、足利尊氏や武田信玄にも仕えた名家の出であるということに対する自負に起因するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To keep the oxygen concentration in an inert drying apparatus at a constant and low level and prevent occurrence of unevenness and irregularity attributed to blow of an inert gas.
イナート乾燥装置内の酸素濃度を一定の低レベルに維持すると共に、不活性ガスの吹きつけによるまだらムラの発生を抑制すること。 - 特許庁 - It is understood that the principle as set out in paragraph 1 of Article 9 of the Convention may apply for the purposes of determining the profits to be attributed to a permanent establishment.
恒久的施設に帰せられる利得を決定するために条約第九条１に定める原則を適用することができることが了解される。 - 財務省 - For the offer, a file of stream information 702 and 703 is generated that describes a relationship with localization of the attributed stream.
オファーは、属性付けられたストリームのローカリゼーションとの関係をトランスポート・ストリームごとに記述するストリーム情報７０２，７０３のファイルが生成される。 - 特許庁 - A personal attributed generation part 24 generates attribute information including the E mail addresses of the addresser's name and the addressee's name extracted by the analysis part 22.
人物属性生成部２４は、解析部２２にて抽出された発信者氏名及び宛先人氏名の電子メールアドレスを含む属性情報を生成する。 - 特許庁 - To provide a Pachinko game machine which enables the novel use of a range-finding sensor as a sensor for performance, while preventing possible malfunctioning attributed to the life of the range-finding sensor.
測距センサの寿命による動作不良を防止するとともに測距センサを演出用のセンサとして斬新に用いることができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - A shock detection part 101 monitors shock which a portable terminal receives and a fall decision part 102 decides whether the shock is attributed to fall or not.
衝撃検出部１０１が、携帯端末装置の受ける衝撃を監視し、落下判別部１０２が、衝撃が落下に因るものか否かを判別する。 - 特許庁 - Image and voices are processed based on the set attribute data, and these image and voice after processing and attributed data are recorded in relation to each other.
そして、その設定された属性データに基づいて、画像や音声が処理され、その処理後の画像や音声が、属性データとが関連付けられて記録される。 - 特許庁 - To avoid the generation of wrong angle information attributed to disorders and troubles in the determination of the angle position of a transmitter wheel in an internal combustion engine.
内燃機関における発信器ホイールの角度位置の捕捉にあたり、障害や故障に起因して誤った角度情報が生じるのを回避する。 - 特許庁 - Seiichi OYAMA argues that 'all the achievements attributed to Umayatoo except for two things, the Kani juni kai system and Kenzuishi (a Japanese envoy to Sui Dynasty China), are complete forgeries.'
大山誠一は「厩戸王の事蹟と言われるもののうち冠位十二階と遣隋使の2つ以外は全くの虚構である」と主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although only a few Renga attributed to Sokan remain, the anthology of Haikairenga "Inu Tsukubashu," compiled in the earliest stage of the prevalence of Haikairenga, introduces Sokan's masterpieces.
宗鑑の連歌作品として伝わるものはわずかであるが、俳諧連歌のもっとも早い時期に編纂された俳諧撰集「犬筑波集」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - MOTOORI thought that, the formulation of the code, nevertheless, was not attributed to the work of Kotoku but to the achievement of Tenchi, because at that time the central role of the system reform was played by Prince Naka no Oe.
それを孝徳が定めたと言わず、天智が定めたというのは、当時の制度改定の主役が中大兄皇子だったためだと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A subtracter 34 removes the influence of background radiation by calculating (NBG-NS) and determines a counting value attributed to the radioactive reagent contained in the post-dose sample.
減算器３４は（Ｎ_S−Ｎ_BG）を計算してバックグラウンド放射能の影響を除去し、投与後サンプルに含まれる放射性試薬に起因する計数値を求める。 - 特許庁 - To provide a device for molding a laminated film which inhibits the generation of a distortion after molding and prevents a non-conforming state attributed to the distortion.
成形後における歪みの発生を抑制することができ、歪みに基づく不具合を防止することのできるラミネートフィルムの成形装置を提供する。 - 特許庁 - This accomplishment can also be attributed to the efforts of both each Japanese citizen and the front-line medical professionals working in hospitals, clinics and pharmacies.
こうした成果の多くが、国民一人一人の努力と病院、診療所、薬局などで働く医療従事者など現場の努力の賜と考えられる。 - 厚生労働省 - Meaning a symptom attributed to pregnancy or childbirth that appears in expectant and nursing mothers, including morning sickness, hyperemesis gravidarum, a threatened miscarriage and a failure of recovery from childbirth.
つわり、妊娠悪阻、切迫流産、出産後の回復丌全等、妊娠又は出産をしたことに起因して妊産婦に生じる症状をいう。 - 厚生労働省 - The fact that the main characters in the Tamakazura series do not appear in the Murasaki no Ue series' can be attributed to necessity in terms of composition.
「玉鬘系の主要人物が紫上系に登場しないこと」などは構想論上の要請に基づくものとして説明できるとするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This part is based on the two books that were attributed to Saigyo at that time: "Senjusho" (Selected Stories) Book 1, 'About Shiramine, Shinin's Mausoleum,' and Book 2, 'About Eigen zojo of Kerinin.'
この部分は、当時西行作と信じられていた『撰集抄』巻一「新院御墓白峰之事」と巻二「花林院永僧正之事」が下敷きになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The following verse in the Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets) is attributed to Yoshinobu: 'Just as a fire made by imperial guards flares up at night but is quenched by day, my love for you blazes up at night and torments me by day.'
なお、百人一首に「みかきもり衛士のたく火の夜はもえ昼はきえつつ物をこそ思へ」が能宣作として入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Being well versed in the Ono and Hirosawa schools of the Shingon Sect, he authored numerous works including 'Gushi Kanjo Gishiki' as well as having numerous rainmaking miracles attributed to him.
真言宗の小野・広沢両流に詳しく「具支灌頂儀式」など多くの書物を著し、また祈雨法を修して霊験があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a sheet stacking apparatus that can reduce a conveyance failure etc attributed to the fact that a sheet on a stacking unit is deflected.
積載手段上のシートが湾曲した状態となることに起因する搬送不良等を低減させることができるシート積載装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a wood crusher capable of suppressing occurrence of over load attributed to excess supply of wood to be crushed relatively to the discharge hole size of a screen.
スクリーンの排出孔サイズに対する被破砕木材の供給過多に起因する過負荷の発生を抑制することができる木材破砕機を提供する。 - 特許庁 - To provide an angle detection apparatus capable of reducing an error attributed to a magnetic field distribution with respect to a shift in position of a rotating member along the center of axis.
回転部材の軸心方向の位置変動に対して磁場分布に起因する誤差を低減することが可能な角度検出装置を提供する。 - 特許庁 - The drop was believed attributed to increased moves by many countries in East Asia to export finished consumption goods, particularly to the United States.
各国・地域において最終消費財の輸出志向が高まり、特に米国への輸出を増加させていることが指数の低下の原因として考えられる。 - 経済産業省 - It is found that while the recent price levels that are attributed to inventory changes are increasing, their actual prices are increasing more rapidly than them.
これを見ると、近年、いずれの商品も在庫量の変動による価格が上昇傾向にある中、実績値がそれを上回って上昇している。 - 経済産業省 - for, the moment an opinion which I consider noxious passes any one's lips, it invades all the "social rights" attributed to me by the Alliance.
というのは、私が有害と思う意見がだれかの口から出た瞬間に、それは同盟が私に付与した一切の「社会的権利」を侵害するのですから。 - John Stuart Mill『自由について』 - To realize highly accurate measurement of urination information in an urination information measuring toilet bowl for measuring urination information by sensing a change in a water level, by canceling the change in the retaining water in the toilet bowl attributed to a sewage pipe to which the toilet bowl is connected, and the change in the retaining water in the toilet bowl attributed to the urination.
水位変化をセンシングすることで排尿情報を測定する排尿情報測定便器において、便器が接続される下水配管に起因する便器内溜水の変動、および、排尿に起因する便器内溜水の変動をキャンセルすることで、高精度の排尿情報測定を実現する。 - 特許庁 - When the shortage of the replenishing balls to refill a ball discharge device for dispensing balls and a ball discharge device for prize balls is detected with a ball exhaustion detector, the period of forbidding the putting out of prize balls attributed to the shortage of the replenishing balls is delayed from the period of forbidding the putting out of dispensing balls attributed to the shortage of the replenishing balls.
貸球用の球排出装置と賞品球用の球排出装置とに対して補給される補充球の不足が球切れ検出体によって検出された場合に、補充球の不足による賞品球の払出し禁止時期を、補充球の不足による貸球の払出し禁止時期よりも遅くする。 - 特許庁 - To suppress the occurrence of density unevenness attributed to the pitch of a developer stirring/transporting means as well as to maintain high image quality with high sharpness and high density without progressing carrier adhesion.
キャリア付着を悪化させることなく鮮鋭度の高く高濃度の高画質を維持すると共に、現像剤攪拌搬送手段のピッチに起因する濃度ムラを抑制する。 - 特許庁 - The conducting fiber 34 covers the shield members 32 to check an electric field attributed to a processing frequency of the signal processing circuit board 18 or the like from affecting the sensor substrate 12.
導電性繊維３４はシールド部材３２を覆い、センサ基板１２に信号処理回路基板１８等の処理周波数による電場が影響することを抑制する。 - 特許庁 - To provide a Mn-Zn-based ferrite which has a high relative initial magnetic permeability μ_ir of ≥2,500 and exhibits a small temperature-attributed change in the relative initial magnetic permeability μ_ir in the wide temperature range of -40 to 100°C.
比初透磁率μ_irが2500以上と大きく、−40℃から100℃の広い温度範囲において、比初透磁率μ_irの温度変化が小さいMn-Zn系フェライトを提供する。 - 特許庁 - Each offer has a transport stream identification such as TS_1,1 for each transport stream and is attributed to localization such as LN_1,1 of a determined stream in the IP multicast network.
また、トランスポート・ストリームごとにトランスポート・ストリーム識別（ＴＳ_１，１など）を有し、ＩＰマルチキャスト・ネットワーク内の決められたストリームのローカリゼーション（ＬＮ_１，１など）に属性付けられる。 - 特許庁 - To provide skies or a snowboard which has a better curving behavior making themselves or itself changeable attributed to side edge geometry or being hollowed by achieving a characteristic of changing manually and/or according to loads.
手動でおよび／または負荷に応じて変化する特性を有し、サイドエッジジオメトリ乃至くびれで変化して良好なカーブ挙動を持つ、スキーまたはスノーボードの提供。 - 特許庁 - This game machine is provided with a means 121 for avoiding the electric adverse effect on the control boards disposed on the rear of the game machine attributed to the wiring within the island.
遊技機において、遊技機裏面に配設された制御基板に対して島内の配線による電気的影響が及ぶことを回避するための手段１２１を備えた。 - 特許庁 - To provide a Mn-Zn-based ferrite which has a high relative initial magnetic permeability μ_ir of ≥3,000 and exhibits a small temperature-attributed change in the relative initial magnetic permeability μ_ir in the wide temperature range of -40°C to 100°C.
比初透磁率μ_irが3000以上と大きく、−40℃〜100℃に亘る広い温度範囲において、比初透磁率μ_irの温度変化が小さいMn-Zn系フェライトを提供する。 - 特許庁 - To prevent troubles (turn-on due to malfunction or the like) attributed to an additional switching operation or the Miller effect by conducting soft shutdown of a switching device in a motor control circuit when it failes.
故障状態の発生時にモータ制御回路のスイッチングデバイスのソフトシャットダウンを実施し、付加的なスイッチング動作およびミラー効果に起因する問題を防ぐ。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
