「cannot」を含む例文一覧(22772)
＜前へ 1 2 .... 270 271 272 273 274 275 276 277 278 .... 455 456 次へ＞- While I cannot say yes or no concerning this case, I believe that a final decision on the injection of public funds should be made from this broad viewpoint.
この件についての是非については言及出来ませんけれども、そういう大きな観点からの判断というものが、公的資金の是非を最終的に決めるものだと思っております。 - 金融庁 - Although I know what you mean, the situation is such that people whose debts are forgiven cannot start a new business.
つまり、おっしゃっている意味は分かります。だけども、それをやったからといって、債務免除された人というのは、新たな事業を立ち上げるといっても事業ができない状況があるわけでしょう。 - 金融庁 - Unless the double loan problem is comprehensively resolved, indebted people who must start from negative territory cannot bring themselves to start a new business.
ですから、これは全体的には、やはり二重債務の問題が全く解決しませんと、借金してある人は、もうみんなマイナスからのスタートですから、新たな事業をしようという気にならないのです。 - 金融庁 - We have also provided support for the formulation and management of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors, to facilitate debt workouts for disaster victims who cannot repay existing debts.
それから、既往債務を弁済できない被災者の債務整理が円滑に進むよう、「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」を策定・運用（支援）させて頂きました。 - 金融庁 - We intend to conduct studies while discussing extensively with interested parties on the disposal method of secondary losses associated with jusen debts, so I cannot say anything for certain at this time.
住専債権の二次損失の処理方法については、関係者と十分に協議しつつ検討を進めたいと考えておりまして、現時点では確たることは申し上げられません。 - 金融庁 - I cannot give you any specific date at this time. Let me just say that I would like to make the information public as soon as possible.
ちょっとそこは何月何日までということで、今の時点では申し上げられません。まあ可及的速やかに、それは当然こういうものですから、大体常識的な範囲であると思います。 - 金融庁 - d. A statement denoting that the results of assessments of internal control over financial reporting cannot be presented because significant assessment procedures could not be performed, as well as the assessment procedures that could not be performed and the reasons why
④ 重要な評価手続が実施できなかったため、財務報告に係る内部統制の評価結果を表明できない旨並びに実施できなかった評価手続及びその理由 - 金融庁 - He also said, "I'm sorry that I cannot go to my office to work. There are many things that I want to do, such as designing a new instrument. Frankly speaking, I want to return to my research soon."
彼はまた，「会社に仕事をしに行けなくて残念。新しい装置の設計などやりたいことがたくさんある。正直言って，早く自分の研究に戻りたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Yamaguchi Masanori, the president of Kintetsu Corporation, the parent company of the Buffaloes, explained, "We cannot spend money on a business that has no prospect of financial recovery."
バファローズの親会社である近畿日本鉄道の山口昌(まさ)紀(のり)社長は，「財政上の回復の見込みがない事業に資金を投入することはできない。」と説明した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Wooden cultural properties are often painted or covered with gold leaf, and you cannot see the annual rings to estimate when the wood was harvested without damaging the artifacts.
木製の文化財はよく，彩色されたり，金(きん)箔(ぱく)が張ってあったりするため，工芸品を傷つけないと，その木がいつ伐採されたのかを測定するために，年輪を見ることができない。 - 浜島書店 Catch a Wave - If you cannot have real pets because you live alone or because of the place you live, robotic pets can give you the pleasure of living with a pet but without the trouble.
１人暮らしであることや住宅事情が理由で本物のペットを飼えないなら，ペットロボットが面倒をかけることなくペットと暮らす喜びをあなたに与えてくれるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then their father (Issey Ogata) comes home and says to them, “Unfortunately, we cannot stay at our home anymore. From now on, each of you must live on your own. Well, you’re dismissed!”
そこへ父親(イッセー尾(お)形(がた))が帰宅し，彼らに「まことに残念ではございますが，家にいられなくなりました。これからは各々がんばって生きてください。はい，解散！」と言う。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a life watching system allowing a backup operator to know the abnormality of a watching object person in advance to quickly perform a backup when a person responsible cannot take a care.
バックアップのオペレータが見守り対象者の異変を事前に知ることによって、担当者が対処できなかった時に迅速にバックアップすることができる生活見守りシステムを提供する。 - 特許庁 - To solve the problem wherein the peak position of an analog signal cannot be detected accurately because a relative position to the peak position of a phase detection point is changed following an amplitude change of the analog signal.
アナログ信号の振幅の変化に伴い、位相検出点のピーク位置に対する相対的な位置が変化するために、アナログ信号のピーク位置を正確に検出することができない。 - 特許庁 - To provide a refrigerator not reducing its inside effective capacity so much while allowing replacement of a shelf plate even when its door cannot be opened by 90° or more.
冷蔵庫の扉が９０°を越えて開くことができなくても、棚板の交換を可能としながら、庫内の有効容積をそれほど小さくすることがない冷蔵庫を提供する。 - 特許庁 - To simply guide the advancing direction of own vehicle, even when road information cannot be detected stably, or when specifying a target vehicle is difficult.
道路情報を安定して検知できない場合や、もしくは目標とする車両の特定が困難な場合においても、自車の進むべき方向をわかりやすく案内できるようにする。 - 特許庁 - To provide a character display device that can display characters in high-definition even when a correction pattern cannot be disposed so as to fall in a region corresponding to a frame.
フレームに対応する領域の内部に収まるように補正パターンを配置することができない場合であっても、文字を高品位に表示することができる文字表示装置を提供する。 - 特許庁 - To continue a security association (SA), which has been set between a mobile communications terminal and a communications partner apparatus, in an environment where the mobile communications terminal cannot seamlessly move in the communications network.
移動通信端末が通信ネットワーク内をシームレスに移動できない環境下において、移動通信端末と通信相手装置の間に設定されたセキュリティアソシエーション（ＳＡ）を継続させる。 - 特許庁 - To solve the problem that crosstalk cannot be canceled for an afterglow caused from respective sub-fields when one video is displayed by overlapping the plurality of sub-fields like a sub-field method.
サブフィールド法のように複数のサブフィールドを重ね併せることにより１枚の映像を表示した場合に、サブフィールドそれぞれから発生する残光に対してはクロストークキャンセルができない。 - 特許庁 - To provide a push type engine start control system allowing engine start as fail-safe at minimum even if step down of a brake pedal cannot be detected due to some reason.
何らかの要因によりブレーキペダルの踏下検出がなされなくなった場合においても、フェールセーフとしてのエンジン始動は最小限可能としたプッシュ式エンジン始動制御システムを提供する。 - 特許庁 - To accurately reduce or magnify an image size even in a scale factor that cannot be indicated by a memory controller of a number-of-pixels converter which uses a DSP.
メモリコントローラを搭載したＤＳＰを利用した画素数変換装置において、そのメモリコントローラでは指示することのできない比率でも正確に画像サイズを縮小または拡大する。 - 特許庁 - Accordingly, even when the gap between the inner panel 14 and the content such as the engine cannot be sufficiently ensured, the secondary collision G is suppressed and the pedestrian protection performance can be enhanced.
よって、インナパネル１４とエンジン等の内容物との間の隙間を十分に確保できない場合にも二次衝突Ｇを抑えて歩行者保護性能を向上させることができる。 - 特許庁 - To provide a recording system and a receiver, which can record video images to be viewed when a viewer desires, even when the video images cannot be recorded in a recording apparatus on the side of the viewer.
視聴者側の録画機器に映像を記録できない場合であっても、映像を記録し、視聴者の所望するときに視聴できる録画システム及び受信装置を提供する。 - 特許庁 - To extract a desired still image out of video images which are output before a recording instruction of the still image is carried out and which cannot repeatedly reproduced.
静止画像の記録指示がなされた時点より以前に出力された動画像であって、繰り返し再生ができない動画像の中から所望の静止画像を抽出すること。 - 特許庁 - A banner advertising is usually displayed in the menu bar but when a connection to a network cannot be established, these alternative images A, B are displayed in the menu bar instead of an error indication.
メニューバーには、通常はバナー広告などが表示されるが、ネットワークに接続できないときなどにはこれら代替画面Ａ，Ｂがエラー表示の代わりにメニューバーに表示される。 - 特許庁 - To solve the problem that a lens cannot be moved to a target position accurately due to backlash of a lens drive mechanism and screw pitch variations in zoom lens position control using a stepping motor and a lens position sensor.
ステッピングモータとレンズ位置センサを用いたズームレンズ位置制御において、レンズ駆動機構のガタや送りネジピッチのばらつきにより、レンズを目標位置に正確に移動することができない。 - 特許庁 - To provide a technology for preventing occurrence of an error due to disabled output processing of a network facsimile machine when the network facsimile machine cannot print out color image data received by electronic mail in colors.
ネットワークファクシミリ装置が電子メールにより受信したカラー画像データをカラーで印刷出力できない場合に、出力処理不能でエラーが発生するのを防止すること。 - 特許庁 - To provide an oxygen concentrator having a compressor prevented from generating noise even if a balanced state of the compressor cannot be maintained to cause high vibrations.
コンプレッサのバランス状態が保持できなくなり高い振動を発生する状態になった場合でも、コンプレッサが騒音発生の原因になることのない酸素濃縮装置の提供。 - 特許庁 - For example, buttons cannot be pressed by targetting symbols in the notice presentation during the variation of reels if the reels are completely shielded, and therefore, the electronic shutter is not operated and only the visual presentation is executed.
例えば、リール変動中の予告演出は、リールを完全に遮蔽してしまうと目押しできなくなってしまうので、電子シャッターは作動させず、画像演出のみを実行する。 - 特許庁 - To solve a problem in a conventional high speed cutter wherein the cutter can cut a long material in the direction orthogonal to the longitudinal direction or up to about 45 degrees safely, but cannot cut it in the longitudinal direction safely.
従来の高速カッターは、長尺の材料を長手方向と直角な方向、若しくは４５度程度までは安全に切断できたが、長手方向に安全に切断できい。 - 特許庁 - To fully utilize the potential of an imaging apparatus by grasping the actual state in the market accurately and feeding it back to design conditions and production conditions which cannot be dealt with in the present market.
市場での実態を正確に把握し、現状の市場では対応不可能な設計条件・製造条件にフィードバックし、画像形成装置の有するポテンシャルをフルに生かすこと。 - 特許庁 - Furthermore, a warning display is carried out, when output is made possible by replenishing paper or staples, and the like, and control is executed such as carrying out error display, when copying/moving cannot be executed.
また、紙やステープル針の補充等によって出力可能になる場合は警告表示を行い、コピー／移動が実行できない場合はエラー表示を行う等の制御を実行する。 - 特許庁 - When the 2nd type tray is inserted to the slit, an original cover cannot be opened, and when the 1st type tray 21 is inserted to the slit, the original cover can be opened.
第２型トレーがスリット内に挿入されているとき、原稿カバーを開くことができず、第１型トレー２１がスリット内に挿入されているとき、原稿カバーを開くことができる。 - 特許庁 - Some of positions 22 cannot be overwritten from the subscriber unit but can be accessed from the subscriber unit by inputting short and simple codes each associated with one of the positions.
これらの位置22のいくつかは加入者ユニットから書き重ねできないが、これらの位置の１つに各々が関連する短くて簡単なコードを入力すれば加入者ユニットからアクセスできる。 - 特許庁 - The prongs 12 bite deep into a pile layer 16 without resistance as polyester resin is slippery and adamant, and the mat 18 cannot easily slip while placed on a precise long cut pile carpet.
ポリエステル樹脂が滑り易く剛直なため、突起１２が抵抗なくパイル層１６に深く食い込み、長く緻密なカットパイルカーペットの上に置き敷きしてズレ移動し難い敷物１８が得られる。 - 特許庁 - When the cellular phone is brought into a state that it cannot receive radio waves from a cellular phone base station, photographing by a camera or the other built-in content functions of a broadcast receiver are stopped.
該携帯電話機が携帯電話基地局の電波を受信できない状態になるとカメラの撮影もしくは内蔵の放送受信装置他のコンテンツ機能を停止させる。 - 特許庁 - To solve the problem of an inkjet recorder that when the processing state is unknown, the operator is bound by that recorder during processing and time elapses wastefully because the operator cannot take another action.
インクジェット記録装置において、処理状態が不明であると、オペレータは処理中にその装置に拘束されて別行動を行うことができず、無駄な時間を過ごすことになる。 - 特許庁 - To realize printing to a print server that cannot pass through a fire wall even by using a printing protocol (IPP) in an Internet printing system allowing a client to print data to the print server through the Internet.
インターネットを通して、クライアントがプリントサーバへの印刷を行うインターネット印刷システムに関し、プリンテイグプロトコル（ＩＰＰ）でファイアウォールを越えられないプリントサーバへの印刷を実現する。 - 特許庁 - When the satisfactory service cannot be provided by the peer-to-peer mode due to the user's instability, the client server mode cooperates with the peer-to-peer mode to provide the user with the guarantee of service quality.
Ｐ２Ｐがユーザーの不安定性により満足するサービスを提供できない場合、クライアント−サーバモードはＰ２Ｐモードと協力してユーザーにサービス品質の保証を提供する。 - 特許庁 - To solve such a problem as good print results cannot be attained when a system for setting the same attribute value on the entire surface is employed as the memory is consumed to cause deficiency in rendering memory.
メモリの消費量があがりレンダリング用のメモリが不足するため、全面に同じ属性値を設定する方式を用いると、良好な印字結果が得られない問題が生じる。 - 特許庁 - Since a free space of cells is present in the area of a block B1a, the situation that a predetermined pitch cannot be kept by mutual interference of the prefer rule cells PC after substitution can be prevented.
ブロックＢ１ａの領域内にセルの空き領域があるため、置換後のプレファルールセルＰＣが互いに干渉して所定ピッチを守れなくなる事態を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a pressure molding machine which restrains such a problem that a required product of high accuracy cannot be molded due to misalignment arised from unstability of a ram between a die and a punch.
ラムのガタツキによりダイとパンチとの芯ずれが生じて、要求する精度の高い製品が成形されないという問題を抑制することが可能な圧造成形機の提供を課題とする。 - 特許庁 - To provide a technology for preventing occurrence of an error due to disabled output processing when a network facsimile machine receives electronic mail with image data having a resolution which the network facsimile machine cannot print out.
ネットワークファクシミリ装置が印刷出力することができない解像度の画像データを電子メールにより受信した場合に、出力処理不能でエラーが発生することを防止すること。 - 特許庁 - To evaluate whether or not an external function is properly called by providing a model in processing of an external function which cannot use a source code, such as an application program interface (API).
アプリケーションプログラムインターフェース（ＡＰＩ）など、ソースコードを利用できない外部関数を処理する際に、モデルを提供してその外部関数が適切に呼び出されるかどうかを評価する。 - 特許庁 - To easily resolve the problem that it is difficult for a user to discriminate why the user has failed in recording in the case that the user cannot record a digital content prohibited from being recorded when trying to record it.
記録が禁止されているデジタルコンテンツを記録しようとして記録が出来なかった場合に、記録に失敗した理由をユーザーが識別しにくいという問題点を容易に解決する。 - 特許庁 - To reduce total power consumption by maintaining an energy saving state even when receiving an MIB to which response cannot be made in a network apparatus which can be shifted to the energy saving state.
省エネ状態に移行することのできるネットワーク機器において、対応不可なＭＩＢを受信した場合でも省エネ状態を維持し、トータルの消費電力を低減する。 - 特許庁 - To solve the problem wherein a serviceman has to set an adjustment value again to allow an image forming apparatus to print a test pattern when he cannot obtain an expected image position in confirming print output by the eye.
サービスマンは印刷出力を目で確認するとき、期待する画像位置が得られない場合、再度、調整値を設定し、テストパターンを画像形成装置に印刷させなければならない。 - 特許庁 - A resistance change amount by heat generation of the current detection resistor 126 which cannot be entirely detected by the temperature sensor 171 is corrected in control characteristic data, such that linearity of control characteristics is improved.
温度センサ171では完全には検知できない電流検出抵抗126の発熱による抵抗変動分は、制御特性データの中で補正され、制御特性の線形性が改善される。 - 特許庁 - To provide an optical connector cleaning tool capable of facilitating cleaning work even when enough work space cannot be secured in the optical connector cleaning tool equipped with a protection cap.
保護キャップを備えた光コネクタ清掃工具において、十分な作業スペースが確保できない場合でも清掃作業を容易に行うことができる光コネクタ清掃工具の提供。 - 特許庁 - To satisfactorily achieve fusion splice by easily and correctly performing alignment (optical axis alignment) of an optical fiber of large aperture (outside diameter), which cannot fall within an imaging visual field, and an optical fiber of a low fusing point and a narrow diameter.
撮像視野内に収まることのない大口径（外径）の光ファイバや、低触点や細径の光ファイバを容易にかつ正確に調心（光軸合わせ）し、良好に融着接続する。 - 特許庁
