「cannot」を含む例文一覧(22772)
＜前へ 1 2 .... 400 401 402 403 404 405 406 407 408 .... 455 456 次へ＞- Prior to the request of the acquisition, a printer driver 1c confirms this condition, and if the command cannot be sent, the device information saved in device configuration data 1d during the previous successful communication is used in a simulated fashion to establish communication and enable the process to continue so as to gain user's confidence.
そこで、プリンタドライバ１ｃは取得要求に先立ちこの状況を確認し、送信不能時、過去の通信成功時、機器構成データ１ｄに保存しておいた同機の機器情報を擬似的に用いることにより通信を確立させ、処理を継続可能にしてユーザの信頼を得る。 - 特許庁 - To provide a movement agricultural machine constituted such that while a fuel vessel is placed and fuel replenishment work is easily performed at use, inconvenience such as careless falling to the outside of a machine body by vibration or the like at traveling is not generated at non-use and it cannot be visually recognized from the outside of a machine body.
使用時には燃料容器を載置して燃料補給作業を容易に行いながらも、非使用時には、走行時の振動等で機体外方に不用意に倒れるような不都合を発生させず、かつ機体外方から視認できないように構成した移動農機を提供する。 - 特許庁 - A hard disk (recording medium) 13 of a HDD incorporated by a data recording and reproducing apparatus is provided with a drive C (data area) in which holder A, B, C, D, E are provided previously, and a holder F, and has a drive D (read-only area) in which erasure cannot be performed.
データ記録再生装置が備えるＨＤＤのハードディスク（記録媒体）１３は、予めフォルダＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅが設けられたドライブＣ（データ領域）と、予めフォルダＦが設けられ、再生が可能であり、消去が不可能なドライブＤ（読取専用領域）とを有する。 - 特許庁 - In the first fraudulence prevention cover 10A, since the insertion piece distal end part of the first lid-like cover body 50A is formed larger than the insertion space 23A of the first box-shaped cover body 12A, the insertion piece distal end part inserted into the insertion space 23A cannot be detached.
第１の不正防止カバー１０Ａは、第１の蓋状カバー体５０Ａの挿入片先端部が、第１の箱状カバー体１２Ａの挿入空間２３Ａより大きく形成しているので、該挿入空間２３Ａに挿入した挿入片先端部を取り外すことができない。 - 特許庁 - To provide a forming method and a forming product obtained by the forming method capable of improving a yield, unit strength, surface- roughness and dimensional accuracy, and forming a cylindrical forming product having a dimensional height which cannot be obtained through a single drawing work by a single drawing, ironing, and compression forming process.
歩留まり、強度、表面あらさ及び寸法精度の向上を図り、一回の絞り加工では得ることができない、高さのある容器状成形品を、一回の絞り・しごき・圧縮成形加工により成形する成形方法及びその成形方法により得られる成形品の提供。 - 特許庁 - To enable the capability that a program executed by an information processing system is able to utilize data corresponding to a measured location to be enhanced even when the system cannot receive the data from a device, while preventing tightness of a storage capacity of the system.
情報処理システムの記憶容量の逼迫を防ぎつつ、情報処理システムが装置からのデータの受信を行えない状況でも、情報処理システムで実行されるプログラムが、測定される位置に応じたデータを利用できる可能性を高めることができるようにする。 - 特許庁 - When a wafer position cannot be measured in pre-alignment, based on measurement of wafer positions in past pre-alignment that is stored as hysteresis information, a wafer position is measured again relative to a measurement position computed according to many pieces of measurement information about wafer positions measured in normal completion.
プリアライメントの際にウエハ位置の計測不能が発生したとき、履歴情報として記憶される過去にプリアライメントにおけるウエハ位置計測が、正常に終了したときのウエハ計測位置の複数の計測情報に基づいて算出した計測位置を基準としてウエハ位置を再計測する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system and a hot water supply system capable of always supplying hot water for solving a problem in supply of hot water in need which cannot be supplied due to shortage of hot water when an exhaust heat recovery time zone of a fuel cell overlaps with a hot water using time zone.
燃料電池の排熱回収時間帯と給湯使用時間帯とが重なり合って、温水を必要とするときに温水が不足して、給湯できないといった問題を解消し、給湯を常に可能にした燃料電池システムおよび給湯システムを提供する。 - 特許庁 - When the hood 2 is attached, a wood W of a length which cannot be housed in the hood 2 is inserted from the shaft side in the groove 3 on the side surface of the hood 2 my making the shaft go along the groove 3 under a state wherein the hood 2 is attached, and the head section H is projected from the main body 1.
フード２を取り付けた場合にそのフード２の内部には収納できない長さのウッドＷについては、フード２を取り付けた状態で、前記フード２の側面の溝３にシャフトＳを沿わせてシャフトＳ側から挿入し、ヘッド部Ｈを本体１から突出させる。 - 特許庁 - The receiving device is equipped with two or more receivers 101 and 102, and the changing of a channel for one receiving device is freely entrusted to users, and at the same time, users cannot change the channel for another receiving device in principle, and a party transmitting data, such as program, can control it.
受信装置に二つ以上の受信部１０１,１０２を設け、一方の受信装置のチャンネルの切り替えは視聴者の自由に任せるとともに、他方の受信装置のチャンネルは原則として視聴者が切り替え不可能とし、番組などのデータを送信する側でコントロール可能とした。 - 特許庁 - To resolve a problem that a method for detecting jitter to optimize a write strategy of an optical disk by test writing and reproducing all the combinations of the assignable write strategies in a test area cannot be carried out in a short period of time right before starting up the drive and actual recording.
光ディスクのライトストラテジ最適化のために、設定可能な全てのライトストラテジの組み合わせを光ディスクのテスト領域に試し書きした後再生して、ジッタを検出する方法は、ドライブの起動時や実際に記録する直前の短時間で行うことはできない。 - 特許庁 - To provide a device for locking/unlocking a sliding door of a cabinet, which prevents the occurrence of a situation such that it cannot be determined whether or not the sliding door is locked, in spite of the actuation of an electric actuator, by preventing the actuation of the electric actuator except in the fully closed state of the sliding door.
引戸が完全に閉鎖した状態でないと電動アクチュエータが作動しないようにして、電動アクチュエータが作動したにもかかわらず施錠されたかどうかわからないような事態が起こることのないキャビネットにおける引戸の施解錠装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a simple structural and inexpensive black smoke/exhaust gas reducing device for overcoming a black smoke/exhaust gas problem of a diesel engine which is already a social problem, and to solve a problem that the existing reducing device cannot be used as a post-attachment device especially for a used car because of a high cost.
すでに社会問題となっているディーゼル機関の黒煙排気問題に対し、簡単な構造で低価格の黒煙排気低減装置を提供し、既存の低減装置が高価格のために特に中古車のあと付け装置として使用が普及しない課題に対応する。 - 特許庁 - The weather at the place of the department store and the supermarket and weather and forecast of the particular area around at that moment are indicated, respectively, based on the processed results in a weather indication means 20 placed at food selling place and the like where the outside cannot be seen.
デパートやスーパーの屋上に設けた降雨、降雪、風速等の複数のセンサから得られた天気情報と、有料で受取る気象情報を処理して、食料品売場の適所に設けられた表示手段に、その所在地を含む所定の地域の天気情報を表示するように構成してある。 - 特許庁 - To provide a device and a method for luminance adjustment that enable detailed luminance corrections which cannot be fully corrected by only physical techniques, reduce luminance unevenness by pixels on a screen, and avoid deterioration in luminance with time, and to provide an image display unit.
物理的な手法だけでは補正しきれないようなきめ細かい輝度補正を可能にすると共に、画面上での画素ごとの輝度むらの改善と経年変化による輝度劣化の回避とを共に実現することができる輝度調整装置、輝度調整方法および画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - To solve the following problem: A conventional flat plate type vacuum laminating device using vacuum only for laminating implements overlaying and temporarily fixing resist films on a circuit board in the atmosphere; therefore, air bubbles at overlaid internal portions cannot be completely removed and unavoidably remain somewhat.
ラミネートのみ真空中で行う平板型の真空ラミネート装置では、回路基板にレジストフィルム重ね仮固定するのを大気中で行うために、重ねあった内部部分の気泡が完全にはなくすことができない点で、本発明の目的は、この内部部分の気泡をできるだけ根絶することである。 - 特許庁 - The presence/absence of the stochastic fluctuation is notified by simultaneously displaying all the determination patterns on the single screen and determining and displaying one of them so that the player cannot estimate which determination pattern is finally selected so that the expectation to the occurrence of the stochastic fluctuation is increased.
すべての判定図柄を１画面に同時に表示して、その中の１つを確定表示することにより確率変動の有無を報知するので、どの判定図柄が最終的に選択されるかを遊技者に予測不能にでき、確率変動の発生に対する期待感を向上させることができる。 - 特許庁 - To provide a printed matter in which invisible information whose creation is attained with a general color printer which uses four color toner is superimposed, while carrying secret information which cannot be visually deciphered normally and whose viewing is attained in utilization time with a simple method.
通常では目視で判読不可能な状態にあり、利用時には簡便な方法で目視可能となる秘密情報を搭載しながら、４色トナーを用いるような一般的なカラープリンタで作成可能となる不可視情報が重畳された印刷物を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To solve the following problem: because a character code allocated to a pictograph in each cellphone carrier differs, the character code of a pictograph portion cannot be analyzed to perform printing as a blank or to print a pictograph different from the pictograph intended by a sender when printing an electronic mail including the pictograph.
携帯電話会社毎に絵文字に割り当てられた文字コードが異なるために、その絵文字を含んだ電子メールを印刷すると、絵文字部分の文字コードが解析できずに空白として印刷されてしまったり、差出人が意図した絵文字とは別の絵文字が印刷される。 - 特許庁 - The protective sleeve 13 has gas permeability by which it is permeable to hydrogen separated by the hydrogen separation tube 3 and supplied to the outer peripheral side, and a gap between the fibers of the protective sleeve 13 is made so small that fine particles of ≥0.5 μm cannot pass through the gap.
この保護スリーブ１３は、水素分離筒３で分離されて外周側に供給される水素が十分に透過可能なガス透過性能を有するとともに、保護スリーブ１３の繊維等の隙間は、例えば０．５μｍ以上の微粒子が通過できない程度に、十分に細かく設定されている。 - 特許庁 - To solve the problem that as a method for removing a coating film of a resin product with the coating film, there are a method for removing ground pieces by friction of the pieces by scraping and mixing the small pieces after grinding and a method for chemically removing by using a solvent liquid, but a resin to be efficiently recycled cannot be obtained.
塗膜付き樹脂製品の塗膜を除去する方法として、粉砕後の小片を掻き混ぜて粉砕片同士の摩擦により除去する方法や、化学的に溶媒液を使用して除去する方法などがあるが、効率良く再利用する樹脂を得ることができない。 - 特許庁 - A voltage controller 10 outputs a pulse width controlling command to a pulse width modulator 11 to change over a switching mode from soft switching to hard switching when a desired voltage Eo cannot be obtained by the control of a switching signal via a phase shifter 7.
電圧制御器１０は、位相シフト器７を介したスイッチング信号の制御によっては所望の出力電圧Ｅｏを得られない場合に、パルス幅変調器１１に対してパルス幅制御指令を出力し、スイッチングモードをソフトスイッチングからハードスイッチングに切り換えるようにする。 - 特許庁 - When required steam cannot be supplied to the right side part of the jacket part 11, by opening an automatic opening and closing valve 6, flow of steam can be forcibly created inside the jacket part 11, and steam can be supplied uniformly to the entire inner side of the jacket part 11.
ジャケット部１１の右側部へ必要な蒸気が供給されない場合に、自動開閉バルブ６を開弁することにより、ジャケット部１１内に強制的に蒸気の流れを作ることができ、ジャケット部１１内の全体に且つ均一に蒸気を供給することができる。 - 特許庁 - Moreover, when the destination information cannot be acquired, the cause is determined, avoiding invalidation of the registered transfer setting when a communication error between the server 102 is the cause but invalidating the registered transfer setting when the impossibility is caused by not holding the destination information in the server 102.
また、宛先情報を取得できない場合はその原因を判断し、サーバ１０２との通信エラーが原因であるときは登録された転送設定を無効とすることなく、宛先情報がサーバ１０２に保持されていないことが原因であるときは登録された転送設定を無効とする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device wherein a semiconductor substrate (wafer or chip) has a bending strength large enough to bear the pressure when mounting a chip although it is so thin that a breakup layer cannot be formed and the entry of ionic impurities from the backside of the semiconductor substrate can be prevented.
破砕層を形成できない薄さの半導体基板（ウェハまたはチップ）でも、チップの実装時の圧力に耐えられる抗折強度を有するとともに、イオン性不純物の半導体基板の裏面からの侵入を防止することができる半導体装置を提供する。 - 特許庁 - Since second passage 18 is formed in a shape such that that fuel cannot be passed in a liquid phase state, and can be passed when it is in a supercritical state, ON/OFF of fuel injection can be performed by controlling the temperature and pressure of the fuel.
第２流路１８の形状を、燃料が液相状態では通過することができない形状とし、燃料が超臨界状態である場合に通過可能としたので、燃料噴射のＯＮ／ＯＦＦを燃料の温度と圧力とを制御することによって行うことができる。 - 特許庁 - To provide a sound emitting apparatus capable of reducing sound leakage to the outside of a living room by predicting the departure of a user before the user departs from the living room by changing a sounding setting to reduce the volume of sound from a speaker, set the sound volume to zero, or emit sound with sound quality that cannot be heard easily.
ユーザが居室外に退出する前にユーザの退出を予測して、放音設定を変更して、スピーカからの音量を下げたり、音量をゼロにしたり、聞こえにくい音質で放音したりすることで、居室外への音漏れを低減することができる放音装置を提供する。 - 特許庁 - To provide appropriate information on barrier-free facilities, such as a lavatory for handicapped persons, facilities serving as a guide for a route to a destination, for pedestrians, such as a aged person and a visually impaired person, who cannot easily search for the place of destination facilities, an entrance, or the like, by vision.
高齢者や視覚障害者といった目的とする施設の所在や入口などを視覚で探索することが困難な歩行者等に対して、障害者用トイレなどのバリアフリー施設や目的地までの経路の目安となる施設等に関する適切な情報を提供する。 - 特許庁 - A locking unit for regulating opening of an inner frame 12, or the like is provided with a stopper member 460, so that the inner frame cannot be opened without unlocking and opening a front surface frame set 14 and operating the stopper member 460 and a private key K simultaneously to unlock the inner frame 12.
内枠１２等の開放を規制する施錠ユニットには、ストッパ部材４６０が設けられ、内枠１２の開放は、前面枠セット１４を解錠して開放し、更にストッパ部材４６０と専用鍵Ｋとを同時に操作して内枠１２を解錠しなければ行うことができない。 - 特許庁 - To provide a device and method for detecting a stopping or low-speed vehicle, capable of recognizing a vehicle in a stopped state in a relatively short time with high reliability even in a case such that an intended vehicle cannot be captured as a continuous image because it is interrupted by another vehicle.
他の車両に遮られ目標車両を連続的な画像として捕捉できない場合であっても、停止状態の車両を比較的短い時間内に高い信頼性で認識することが可能な停止低速車両検出装置及び方法を提供すること。 - 特許庁 - When a ratio of an overall length to height of the printer to be displayed on the standard preview area is 2 or greater, it is a printer in which specified size or larger size cannot be secured in an overall length (horizontal) or height (vertical) direction, so that a "device preview" button for performing enlarged preview display is displayed.
標準プレビュー領域に表示すべき印刷装置の全長/高さの比率が２以上であった場合には、全長（横）または高さ（縦）方向で一定以上の大きさが確保できない印刷装置であるので、拡大プレビュー表示を行なうための“デバイスプレビュー”ボタンを表示する。 - 特許庁 - To solve the problem that the period of a reception operation corresponding to an interval of the confirmation of incoming calls which a user desires cannot be set, in both a method of shortening the reception interval of intermittent reception while a device moves, and a method of prolonging the period of an intermittent reception operation when electric field strength is weak.
装置の移動時には間欠受信の受信間隔を短くしたり、受信電界強度が弱い時には間欠的な受信動作の周期を長くする方法があるが、いずれもユーザの着信の確認希望間隔に対応した受信動作の周期の設定ができない。 - 特許庁 - To solve the conventional problems that, when a reading of a word registered in a dictionary differs from a reading input by a user, the input takes time because an intended candidate is not registered in the dictionary, and when a representation is selected by inputting a vaguely remembered reading, an intended predictive conversion result cannot be obtained.
従来は、辞書の登録単語の読みと、ユーザ入力の読みが異なる場合、辞書に意図する候補が登録されておらず入力に手間が掛り、又、うろ覚え状態での読み入力による表記選択の場合、意図する予測変換結果が得られない。 - 特許庁 - To provide an adaptor for electronic card, and electrical apparatus, capable of accessing the electronic card via an adaptor by turning on the electrical apparatus, even if the opening/closing cover cannot be closed, hindered by the adaptor inserted into a card slot or an non-supported sized electronic card inserted into the adaptor.
カードスロットに挿着されたアダプタ又は該アダプタに挿着された非対応サイズの電子カードが邪魔になって開閉蓋が閉じられなくなっても、電子機器の電源をオン状態にしてアダプタを介した電子カードへのアクセスを可能にすることができる電子カード用アダプタ及び電子機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a drive delay reproduction television receiver that a user can make delay reproduction later even when, for some reason, the user cannot have viewed a television broadcast program that the user has scheduled to view and also that user can view part of the broadcast program that is broadcast while the user views the recorded program and to provide a video unit.
見る予定をしていたテレビ放映番組を都合により見られなくなった場合であっても、後から遅延再生できるとともに、記録部分を見ている時間に放映されている部分についても、見ることが可能な駆動型遅延再生テレビ装置及びビデオ装置を提供する。 - 特許庁 - In the mounted state of the small nozzle 10, the floor brush 3 can be used as the floor nozzle 11, and when an operating lever 13 is pressed, the small nozzle 10 is detached from the floor nozzle 11, and stairs and a narrow place which the floor nozzle 11 cannot cope with, can be cleaned with the small nozzle 10.
小型ノズル１０の装着状態では床ノズル１１として使用でき、操作レバー１３を押圧すると床ノズル１１から小型ノズル１０が離脱するので、床ノズル１１では対応できない階段や狭い場所を小型ノズル１０で掃除することができる。 - 特許庁 - Meanwhile when the copying mode which cannot be performed, is contained (confirmation of copying mode is NG), for example a limitation of refusing of the institution of the connecting mode is imposed, an impossibility of an action of the slave machine is indicated and a process which regards copy finishing as of much importance by the single printing of the master machine is performed.
一方、スレーブ機側で実行不可なコピーモードを含む場合には（コピーモード確認ＮＧ）、例えば、連結モードの設定を拒絶する制限を課し、マスタ機においてスレーブ機実行不可表示を行わせ、マスタ機の単独印刷によりコピー仕上りを重視させた処理を行わせる。 - 特許庁 - A gap maintaining means 137 for maintaining an automatically adjusted gap is set at the auxiliary tray 130 which assists recording to a recording medium by automatically adjusting the gap between the recording medium and a recording head or the like while the recording medium that cannot be transferred is carried and transferred.
搬送不可な記録媒体を載置して搬送しつつ、前記記録媒体と記録ヘッド等とのギャップを自動調整することにより、記録媒体への記録を補助する補助トレイ１３０に、自動調整された前記ギャップを維持するギャップ維持手段１３７を備える。 - 特許庁 - To solve a problem that a holding tone is delivered from the holding tone source of a VoIP gateway unit regardless of the traffic conditions of a network when an IP telephone under service through the VoIP gateway unit performs a holding tone operation and the holding tone of an exchange cannot be delivered even under a low traffic condition.
ＶｏＩＰゲートウエイ装置を介して通話中のＩＰ電話機が保留操作を行った場合、ネットワークのトラフィック状態に関わらず、保留音がＶｏＩＰゲートウエイ装置の保留音源から送出され、トラフィック状態が低い状態でも交換機の保留音を送出できない。 - 特許庁 - A mouth 10 with a predetermined length whose internal diameter is smaller than a back-side internal diameter is formed in a hole 3, and the adhesive 4 cannot pass through the mouth 10 after being solidified in a state of being integrated with the rod member 2 along a back-side shape of the hole 3, to enhance the tensile strength of the joint.
また、孔３に奥側より内径を小さくした所定長の口元部１０を形成し、接着剤４が孔３の奥側の形状に沿って棒部材２と一体となって固化した後に、口元部１０を通過できないようにして継手の引張耐力を向上する。 - 特許庁 - To provide functionality to a toilet seat and its cover by which even a person who cannot avoid sitting long on the toilet seat and even a healthy person can perform discharging work comfortably without feeling a pain.
今、現在、一般的に利用されている洋式便器用便座は、現在の形状では、多くの問題を抱えているのが現実である、便座が人体に接する部分の形状が、利用者、つまり人体が座して時の臀部の形状と逆の形状の為に、利用者が座した時は苦痛を感じることになる。 - 特許庁 - Also, the first terminal device establishes a confidential talk setting of the connected line in the line control device, and the line control device, in response to the confidential talk setting, controls the line button of the second terminal device to display a state that the first terminal device cannot be interrupted by the second terminal device.
また、第1の通話端末装置は、接続している一つの回線の秘話設定を回線制御装置にし、秘話設定に応じて回線制御装置は、第２の端末装置から第1の端末装置への割込みが不可の状態を示す表示に第２の端末装置の回線釦を制御する。 - 特許庁 - To solve such problems that a specific image cannot be recognized because a load for processing is too large in the case of performing image processing of the whole screen and only a part of a road mark is photographed in the case of being adjacent to a precedent vehicle when photographing the surrounding area with an on-vehicle camera and recognizing a specific image such as the road mark.
車載カメラで周囲を撮影して道路標示、道路標識等の特定画像を認識する際に、画面全体の画像処理を行うと処理負担が大き過ぎ、また先行車両と近接すると、道路標示の一部のみが撮影されるので特定画像の認識ができない。 - 特許庁 - To provide a ventilation function-equipped air conditioner allowing free selection of an all-out 24-hour full-time ventilation system obliged by the Building Standard Act, and allowing acquisition of a living room space wherein a ventilating air supply port cannot be viewed in design even when selecting the air conditioner after installing a ventilation device.
建築基準法で義務付けられた本格的な２４時間常時換気システムを自由に選定できると共に、換気装置の設置後に空気調和機を選定した場合でも、意匠的に換気用給気口が見えない居室空間が得られる換気機能付き空気調和機を得ること。 - 特許庁 - Who accompanied Onabe no kata on living in the seclusion of her home in Omi was her younger maternal half-brother, Nobuyoshi ODA, and also Nobuyoshi was given the territory in Aichi County of Sanezumi OGURA, the husband of Onabe no kata, while the association between Onabe no kata and Nobutaka cannot be confirmed by historical materials at the time.
お鍋の方が近江の実家に隠棲した際伴ったのは同母弟とされる織田信吉であり、お鍋の方の夫小倉実澄の愛知郡の所領も信吉に与えられていて、お鍋の方と信高の繋がりは、当時の史料からは確認できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 41 (1) Where a right that is the subject matter of a suit for a codefendant and another right that is the subject matter of another suit for the other codefendant cannot legally coexist, upon the application of the plaintiff, oral arguments and judicial decisions of these suits shall not be made separately.
第四十一条 共同被告の一方に対する訴訟の目的である権利と共同被告の他方に対する訴訟の目的である権利とが法律上併存し得ない関係にある場合において、原告の申出があったときは、弁論及び裁判は、分離しないでしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Where a final appeal or a petition for acceptance of final appeal is filed against a judgment with a declaration of provisional execution, and a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance should be quashed and to the effect that execution is likely to cause damage for which compensation cannot be made.
二 仮執行の宣言を付した判決に対する上告の提起又は上告受理の申立てがあった場合において、原判決の破棄の原因となるべき事情及び執行により償うことができない損害を生ずるおそれがあることにつき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Parkinson explains that this is because an atomic plant is so vast, so expensive and so complicated that people cannot grasp it, and rather than try, they fall back on the assumption that somebody else checked all the details before it got this far.
パーキンソンはこのように説明しています。 これは原発が余りに巨大で高価で複雑なので誰もこれを一手に握ることができず、それを試みるくらいならむしろ、手が出せなくなる前に他の誰かがすべてを詳細にチェックすることを 引き受けることに頼るのです。 - FreeBSD - Daigakunosuke laughs mockingly and says, 'I have been confined to my home for some reason, but now, having received an official message to forgive me, I am going to Kyoto to see my lord. If anything happens to me, you will be severely punished. You cannot do that. It is better for you to perish. Don't struggle, don't struggle. You look miserable.' and he leaves there relaxed.
「仔細ありてこもりし居の身も、今日免許のときを得て、御教書到来武将へ謁する都入り。少しもこの身に凶事あれば、その身は重罪。かなわぬ事だ。自滅したのはうぬが仕合せ。もがくな。もがくな。はてよい様な。」と大学之助は嘲笑い悠々と立ち去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The account of the founding by Prince Shotoku cannot be taken literally, but it is certain that this ancient temple has existed since before the relocation of Japan's capital to the city of Heian-kyo, and the prominent view is that it was founded by the Yasaka clan who immigrated to Japan from the Korean peninsula as a uji-dera, a Buddhist temple financially supported by an aristocratic family.
聖徳太子創建との伝承は文字通りに受け取ることはできないが、平安京遷都以前から存在した古い寺院であることは確かなようであり、朝鮮半島系の渡来氏族・八坂氏の氏寺として創建されたという見方が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
