「chains」を含む例文一覧(1973)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 39 40 次へ＞- Some chains open their outlets in event sites as a tenant to sell gyudon bento (lunch box).
また、イベント会場などでテナントとして出店し、牛丼弁当などを販売するケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This had heavy effects on gyudon chains that had been supported by inexpensive American beef.
このことは安価なアメリカ産牛肉にささえられた牛丼屋チェーンに深刻な影響をあたえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Gyudon chains have takeout containers to sell gyudon as "gyudon bento.'
各牛丼チェーンでは持ち帰り用の容器を用意しており、「牛丼弁当」としても販売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - genus of parasitic yeastlike imperfect fungi having spherical or oval conidia in branched chains
寄生的で酵母のような不完全菌で、枝分かれ鎖に球状または卵形の分生子を持つ - 日本語WordNet - a piece of sporting equipment called a swinging pole which consists of a thick pole being suspended by chains at both ends ground by a chain, called a swinging pole
太い丸太の両はしを,地上すれすれに鎖でつるしたゆれる運動用具 - EDR日英対訳辞書 - With hanging chains, clamps and the like put in the housing spaces 59, a package lift-up becomes possible.
吊りチェーンやクランプ等をこの収納空間５９に入れることにより、一括揚重できる。 - 特許庁 - To provide a method that can directly identify nucleic acid chains promptly and exactly.
ヌクレイン酸鎖を迅速かつ確実に直接証明することのできる方法を提供する。 - 特許庁 - As revealed by the Great East Japan Earthquake, Japan controls core portions of supply chains (Chart 2-9).
震災で浮き彫りになったように、我が国にはサプライチェーンの中核分野が存在（図表2－9）。 - 経済産業省 - The steps 3 connected to each other through chains 4 are guided by step guide rails 2a and 2b.
チェーン４を介して連結されたステップ３はステップガイドレール２ａ、２ｂによりガイドされている。 - 特許庁 - There, suspended by one hand between the baggage-car and the tender, with the other he loosened the safety chains;
そこで、片手で貨車と炭水車の間にぶらさがり、もう一方の手で安全鎖をはずした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him;
ジャックが王さまたちの前でくさりにつながれていて、その両側に兵隊さんがついています。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - First and second memory circuits 32, 33 having different configurations respectively have first scan chains 54, 74 for addresses and second scan chains 55, 75 for data-in, and are connected in parallel to an external terminal.
異なる構成を持つ第１及び第２メモリ回路３２，３３はそれぞれ、アドレス用の第１スキャンチェーン５４，７４とデータイン用の第２スキャンチェーン５５，７５を持ち、外部端子に並列に接続される。 - 特許庁 - This glazing device has an endless conveyor 3 equipped with chains 2 at its side edges, a spray device for spraying a glaze onto tiles T placed on the conveyor 3, and chain covers 8 for covering the chains 2 to avoid the glaze.
この施釉装置にはコンベヤのチェーンに釉薬が掛からないようチェーンカバーが設けられているが、霧状になって漂う釉薬がチェーンカバーの下方から回込んで結局チェーンに付着する問題があった。 - 特許庁 - Chains 8, 9 are hung on sprocket wheels 2-5 oppositely disposed in the upper and lower sides and equipped at four positions in a frame body 1, and mounting parts 10, 11 are fixed to the chains 8, 9 and a case body 16 is placed on the mounting parts 10, 11 through a loading board 12.
枠体１内の四箇所に設けられた上下対向状態の鎖歯車２〜５にチェ−ン８、９を掛けて、これらのチェ−ン８、９には載置部１０、１１が固定されている。 - 特許庁 - Each of the shelf bodies is connected with the chains 4 and 5 by connecting shafts E and F on both sides and is moved in the up and down direction through the chains 4 and 5 by driving the trains of gears on both sides by means of the motor 23.
各棚本体は、その両側の連結軸Ｅ，Ｆでチェーン４，５に連結され、モータ２３で両側の歯車列が駆動されることにより、チェーン４，５を介して上下方向に移動する。 - 特許庁 - In this gas diffusion layer for the solid polymer fuel cell, a surface of the gas diffusion layer is surface-modified with molecular chains each having a hydrophobic functional group, and the molecular chains are formed by graft treatment.
ガス拡散層の表面が疎水性官能基を有する分子鎖により表面修飾され、該分子鎖がグラフト処理により形成されている、固体高分子形燃料電池用ガス拡散層。 - 特許庁 - To obtain a substrate for microchips where there is no variation in the amount of immobilization of DNA fragment chains, further a hybridization that is highly efficient and has high reproducibility is enabled, and preservation properties are excellent in the immobilization of DNA fragment chains.
DNA断片鎖の固定において、DNA断片鎖固定量にばらつきがなくさらに、高い効率および再現性のあるハイブリダイゼーションが可能かつ、保存性に優れたマイクロチップ用基板を得る。 - 特許庁 - The number of the bonds between the respective molecular chains of a thermoplastic resin is increased by compounding wood flour and a crosslinking agent with the thermoplastic resin to crosslink the compounded components and the molecular chains of the thermoplastic resin are more strongly bonded.
熱可塑性樹脂に木粉と架橋剤を配合させて配合成分を架橋させることで、熱可塑性樹脂の各分子鎖間の結合が多くなり、それぞれがより強固に結合する。 - 特許庁 - The facility 100 is equipped with a conveyor 10 having the conveying chains 12 and 14 arranged in two rows, the frame 26 arranged between the conveying chains 12 and 14, and the device 40 arranged under the frame 26.
設備１００は、２列に配置された搬送チェーン１２、１４を有するコンベア１０と、搬送チェーン１２、１４の間に配置された架台２６と、架台２６の下に配置された装置４０とを有する。 - 特許庁 - A series of lift chains 21 are sequentially extended laterally between the multistage pallet lifts 6, 7, 8 and 9; and the driving gear 23 for driving the lift chains 21 is installed.
各多段パレット昇降体６、７、８、９間にわたって一連の昇降用チェーン２１が左右方向に順次掛け渡され、該昇降用チェーン２１を駆動操作する駆動部２３が設けられる。 - 特許庁 - The antibodies in the mixtures suitably comprise identical light chains paired to different heavy chains pairing to the light chain, thereby forming functional antigen binding domains.
本発明に従う混合物における抗体は、軽鎖に対合可能な異なる重鎖に対合する同一の軽鎖を適切に含み、それによって、機能的な抗原結合ドメインが形成される。 - 特許庁 - To provide a method of analyzing trace amounts of sugar chains of a glycoprotein, particularly sugar chains of a glycoprotein existed in a gel after an electrophoresis operation or on a blotting membrane after a blotting operation.
微量の糖タンパク質糖鎖、特に電気泳動操作後のゲル中、あるいは、ブロッティング操作後のブロッティング膜上に存在する糖タンパク質の糖鎖を分析する手段を提供すること。 - 特許庁 - The invention also provides nucleotide sequences encoding fibrin chains or fibrin chain variants and cells expressing fibrin chains, fibrin chain variants, fibrin monomer, fibrin precursor or fibrinogen-analog.
本発明はまた、フィブリン鎖またはフィブリン鎖変異体をコードするヌクレオチド配列、およびフィブリン鎖、フィブリン鎖変異体、フィブリンモノマー、フィブリン前駆体またはフィブリノーゲン−アナログを発現する細胞をも提供する。 - 特許庁 - The antistatic pressure-sensitive adhesive comprises an acrylic copolymer (A) having hydroxyl groups and alkylene oxide chains as side chains, an ionic compound (B), a curing agent (C), and a phosphoric ester compound (D).
帯電防止粘着剤は、側鎖に水酸基及びアルキレンオキサイド鎖を有するアクリル系共重合体（Ａ）、イオン化合物（Ｂ）、硬化剤（Ｃ）、及びリン酸エステル化合物（Ｄ）を含有することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a chain washing drying tool that can be carried easily, and can dry washing hung over chains by placing the chains astride poles that can be installed in every space indoors and outdoors.
持ち運びが容易にでき、室内外のあらゆるスペースに設置することが可能なポールにチェーンを掛け渡し固定することで、チェーンに洗濯物を干し乾燥させることができるチェーン物干し器具の提供。 - 特許庁 - Even around a quarter of enterprises suspending non-core operations reported that this had an impact on supply chains, evidencing the importance of the role played by SMEs in supply chains.
一方、重要ではない業務が停止したことがある企業の場合でも、約4 分の1 でサプライチェーンへの影響が生じており、中小企業がサプライチェーンにおいて重要な役割を担っていることが分かる。 - 経済産業省 - When a circle is located in the upper left, the intermediary goods tend to be procured from outside the country and sold within 34 They are referred to as production networks, supply chains and value chains, etc..
左上に位置する場合、中間財を国外から調達し、国内で販売するパターンであり、いわゆる「タリフ・ジャンピング」の可能性が示唆される。いわゆる「タリフ・ジャンピング」の可能性が示唆される。 - 経済産業省 - By winding or rewinding the chains 17 onto/from the winding drums 15, the pool floor 16 is elevated.
そして巻胴１５へのチェーン１７の巻取り或いは巻戻しによりプール床１６を昇降させる。 - 特許庁 - Inserting parts 52 for inserting the pins 48 of the chains 44 through the bushes 59 are mounted on both side end parts of the slats 45.
スラット45の両側端部に、ブッシュ59を介してチェーン44のピン48を挿入する挿入部52を設ける。 - 特許庁 - On the outer peripheral surface of a rotary drum 6 of a crusher 2, link chains 17 are fitted in vertical three stages.
破砕機２の回転ドラム６の外周面には上下３段にリンクチェーン１７が取り付けられている。 - 特許庁 - Both the sides of a printed board S are supported and carried by the carrying pins 22a and 22b of a pair of carrying chains 21a and 21b.
プリント基板Ｓの両側部を一対の搬送チェーン21a,21bの搬送ピン22a,22bで支持して搬送する。 - 特許庁 - The first and second gears 123 and 124 are meshed with the first and second gear chains 121 and 122.
第１ギア１２３および第２ギア１２４は第１ギアチェーン１２１および第２ギアチェーン１２２と噛合する。 - 特許庁 - Chondroitin sulfate/dermatan sulfate hybrid chains, chondroitin sulfate C and oligosaccharides derived from either thereof are provided.
コンドロイチン硫酸/デルマタン硫酸ハイブリッド鎖、コンドロイチン硫酸Cならびにそれらに由来するオリゴ糖。 - 特許庁 - The X represents saturated or unsaturated alkyl chains which can be substituted with one or more hydrogen.
上記Ｘは、一つ以上の水素が置換されていてもよい飽和若しくは不飽和アルキル鎖を表す。 - 特許庁 - Clamps M20 having the same phase and a predetermined space are mounted on right and left roller chains M14.
左右のローラチェーンＭ１４には、位相を同じくして所定間隔でクランプＭ２０が取り付けられている。 - 特許庁 - Further, it is preferable that end sugar residual groups of the sugar chains are isotope-labelled by using ^13C.
また、前記分枝糖鎖の末端糖残基を^13Ｃを用いて同位体標識することが好ましい。 - 特許庁 - The slide fastener 35 has a pair of zipper tapes 51, 52, a pair of chains 53, 54, and a slider 55.
スライドファスナー３５は、一対のジッパーテープ５１、５２と、一対のチェーン５３、５４と、スライダ５５とを備えている。 - 特許庁 - The plurality of FF (11 to 17) form scan chains during scan path test and operate as shift registers.
複数のフリップフロップ（１１〜１７）は、スキャンパステスト時にスキャンチェーンを形成し、シフトレジスタとして動作する。 - 特許庁 - In the transfer region, a chain running stabilizing mechanism 46 for inhibiting the shake of the chains 36 is provided.
転写領域には、チェーン３６の振れを抑制するチェーン走行安定化機構４６が設けられている。 - 特許庁 - Furthermore, the composite is impregnated with the physical property-adjusting material between the molecular chains of the polybenzazole.
さらに、複合体においては、ポリベンズアゾールの分子鎖の間に物性調整材が含浸されている。 - 特許庁 - In this decorative chain 35 for the down pipe, a plurality of decorative chains 36 are connected together via a chain hanger 37.
竪樋用化粧鎖３５は複数の化粧鎖３６が鎖吊具３７を介して連結される。 - 特許庁 - Endless chains 22, 23 circulating and running vertically are arranged correspondingly to four corners of both shelf members.
両棚部材の４隅部に対応して、上下方向に循環走行する無端チェン２２，２３が配設される。 - 特許庁 - This polyvinyl alcohol-based resin having the 1,2-glycol bonds in the side chains is obtained by saponifying a copolymer of a vinyl ester-based monomer with 3,4-diacetoxy-1-butene.
ビニルエステル系モノマーと３，４−ジアセトキシ−１−ブテンとの共重合体をケン化して得られる。 - 特許庁 - The content of the structural units having the carboxy groups in the side chains is preferably 0.1 to 20 mol.%.
また、側鎖にカルボキシル基を有する構造単位の含有量が０．１−２０モル％が好ましい。 - 特許庁 - December 12, 1893: The track gauge was set to 762mm for light railway in the section between Amagasaki and Ikeda (8 miles and 35 chains (unit) ≒ 13.58km).
1893年（明治26年）12月12日-尼ヶ崎～池田間（8マイル35チェーン(単位)≒13.58km）を軌間762mmの軽便鉄道に改築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The area near the intersection of Kawaramachi-dori and Imadegawa-dori streets, slightly below there, has several banks, pachinko parlors and restaurant chains.
少し南側の河原町今出川交差点付近には銀行、パチンコ屋、飲食チェーン店などが目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The scan data are inputted to the scan chains 102, 107 from a scan data input terminal 112.
スキャンチェーン１０２，１０７は、いずれもスキャンデータ入力端子１１２からスキャンデータが入力される。 - 特許庁 - Each frame of the input video is then rendered into a composite image according to the chains and templates.
次に、入力ビデオの各フレームがチェーン及びテンプレートに従ってレンダリングされて合成画像になる。 - 特許庁 - An o-phthalaldehyde derivative etc., can be used as the fluorescent substance to be introduced into the branched chains.
分岐鎖に導入する蛍光物質としては、ｏ−フタルアルデヒド誘導体等を用いることができる。 - 特許庁 - It is luxurious kanzashi from which several chains with ornaments of butterfly or birds dangle.
本体から鎖が何本も下がっていて、その先に蝶や鳥などの飾り物が下がっている派手なもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
