「commanded」を含む例文一覧(748)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- Tbcom is converted to a wheel cylinder hydraulic pressure command value Pbcom by a means 34 and is commanded to a hydraulic brake controller 18.
Tbcomは手段３４でホイールシリンダ液圧指令値Pbcomに換算して液圧ブレーキコントローラ１８に指令する。 - 特許庁 - When the movement of the player character is commanded, this game apparatus calculates the position and direction of the movement of the player character (S102).
プレイヤキャラクタの移動が指示されると、プレイヤキャラクタの移動の位置及び方向が算出される。 - 特許庁 - The host ECU 2 is commanded and transmitted with the communication microcomputer 31 by a high-speed communication means.
上位ＥＣＵ２と通信マイコン３１とは高速通信手段を介して指示伝達が行われている。 - 特許庁 - Roman general who commanded the fleet that defeated the forces of Antony and Cleopatra at Actium (63-12 BC)
アクティウムでアントニーとクレオパトラの軍隊を破った艦隊を指揮したローマの将軍（紀元前63年−12年） - 日本語WordNet - United States general who commanded the Allied forces in China and Burma and India during World War II (1883-1946)
米国の将軍で、第二次世界大戦の間に中国、ビルマ、インドの連合軍に命令した（1883年−1946年） - 日本語WordNet - Immediately after taking office, in 1662, Mitsukuni therefore commanded Tsunetaka MOCHIZUKI the machi-bugyo (city governor under the authority of the shogunate) to install a sewer system.
藩主就任直後の寛文2年（1662年）、町奉行望月恒隆に水道設置を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Leaving a small troop to besiege the castle, he commanded the entire army to repulse the allied force of Mori and Kikkawa.
一部の押さえの兵を有田城の包囲に残し、ほぼ全力で毛利・吉川連合軍を迎撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kirino, together with Ikegami, commanded the front troops, but the Kumamoto Castle was sturdy and did not fall at once.
桐野は池上とともに正面軍を指揮したが、熊本城は堅城ですぐには陥ちなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In May 941, Sumitomo's fleet was destroyed by the troops commanded by Tsuibushi in the Battle of Hakata Bay.
天慶4年（941年）5月に博多湾の戦いで、純友の船団は追捕使の軍により壊滅させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - She was beheaded by Asaemon YAMADA, the eighth, as the last female criminal commanded to death by decapitation in Japan.
8代目山田浅右衛門により、日本における女性死刑囚最後の斬首刑に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The influence that Mt. Hiei (Enryaku-ji Temple) commanded in Kyoto at the time made it extremely difficult to establish a Zen temple.
当時、京都では比叡山（延暦寺）の勢力が強大で、禅寺を開くことは困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The land forces were commanded by the Tang generals Sonjinshi and Ryujingen as well as by Silla's Kimhobin (King Munmu).
陸上部隊は、唐の将、孫仁師、劉仁原及び新羅王の金法敏（文武王）が指揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kanesuke YOSHIDA (spear), Hidekazu ONODERA (spear) and Mitsunobu HAZAMA (spear) took up positions at the back gate and commanded the party.
裏門には吉田兼亮（槍）、小野寺秀和（槍）、間光延（槍）が陣取り、裏門隊の指揮をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Teppo gumi gashira (captain of the gun squad) (samurai) commanded the teppo ashigaru (foot soldiers carrying guns) and teppo ashigaru kogashira (junior captain of the teppo ashigaru) (both referred to as ashigaru).
鉄砲足軽と鉄砲足軽小頭（以上足軽）を鉄砲組頭（侍）が指揮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The whole radio data carriers within a radio communication area are simultaneously commanded to read holding data.
無線通信領域内にある全ての無線データキャリアに対して保持データの一斉読取を指令する。 - 特許庁 - To record a motion picture under display when recording is commanded by a user easily as a still image.
ユーザにより記録が指令されたときに表示されている動画像を、静止画像として容易に記録する。 - 特許庁 - A DB access information switching means 108 is then commanded to switch DB access information.
その後、ＤＢアクセス情報切替手段１０８にＤＢアクセス情報情報の切替処理を指示する。 - 特許庁 - The banner server 130 is commanded by the control program to perform the display control over the banner 201.
バナーサーバ１３０は、制御プログラムによって指令されることによってバナー２０１の表示制御を行う。 - 特許庁 - The plateau being somewhat tilted towards the west, this spot on which we had paused commanded a wide prospect on either hand.
高原は西の方へ傾いていたが、僕らが座っていた場所はどちらの側にも見晴らしがきいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
イエスは立ち止まって，彼を連れて来るようにと命じた。彼が近づいて来ると，イエスは彼に尋ねた， - 電網聖書『ルカによる福音書 18:40』 - Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
ヨセフは眠りから覚め，主のみ使いが彼に命じたとおりに行ない，自分の妻を迎え入れた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 1:24』 - When the moving of a player character is commanded and inputted by a player (S101), the position of the player character in a present frame period is found according to the position in the previous frame period and the commanded and inputted content (S102).
プレイヤによりプレイヤキャラクタの移動が指示入力されると（Ｓ１０１）、前のフレーム期間における位置と指示入力された内容に従って現フレーム期間におけるプレイヤキャラクタの位置を求める（Ｓ１０２）。 - 特許庁 - The same object as an object to be worked is actually worked in the same working procedure, and a deviation between a commanded position and an real working position is calculated, and the commanded position to the actual object to be worked is corrected so that the deviation can be dissolved.
加工対象と同じ物を同じ加工順序で実際に加工して、指令位置と実加工位置のずれを求め、該ずれを解消するように実際の加工対象に対する指令位置を補正する。 - 特許庁 - Intending to conquer the area west of Busan, the Japanese army caused the first Siege of Jinju (in September 1592, the Japanese army commanded by Tadaoki HOSOKAWA versus the Korean army commanded by Kim Si-min) and, after hard battles, failed in attack on the castle.
日本軍は釜山西方の制圧を画策して、第一次晋州城攻防戦（1592年9月、細川忠興指揮の日本軍対金時敏指揮の朝鮮軍）を生起させるが苦戦したうえ、攻城に失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was especially good at sanbanme-mono (third-category plays), and was a master who commanded fame of 'the last master.'
特に三番目物を中心としてすぐれた境地を見せ、「最後の名人」の名をほしいままにした名人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The communication microcomputer 31 is commanded and transmitted with the motor control microcomputer 33 by a low-speed communication means.
通信マイコン３１とモータ制御マイコン３３とは低速通信手段を介して指示伝達が行われている。 - 特許庁 - Thus, the drive system can be started without starting the engine when the motor cruise is commanded.
したがって、モータ走行の指示がなされたときにエンジンの始動を伴わずに駆動系システムを起動することができる。 - 特許庁 - United States general who commanded United States forces in Europe from 1945 to 1949 and who oversaw the Berlin airlift (1897-1978)
米国の将軍で、1945年から1949年までヨーロッパの米国軍隊を指揮し、ベルリン大空輸を監督した（1897年−1978年） - 日本語WordNet - British marshal of the RAF who commanded the British air defense forces that defeated the Luftwaffe during the Battle of Britain (1882-1970)
英国のRAFの司令官で、英国空軍に命令し、空軍大戦略の間にドイツ空軍を破った（1882年−1970年） - 日本語WordNet - United States general who served as chief of staff and commanded Allied forces in the South Pacific during World War II
米国の将軍で、第二次世界大戦中に参謀長を務め、南太平洋で連合国軍を指揮した - 日本語WordNet - There remains an unusual record in which Hisahide commanded (or responded to) a Christmas truce for the first time in Japan.
日本で最初にクリスマスを理由に休戦を命じた（あるいは応じた）という珍しい記録も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1874, he became an army lieutenant general and commanded the troops as a Buntijimu totoku (governor) in the Taiwan expedition of that year.
明治7年（1874年）に陸軍中将となり、同年の台湾出兵では蕃地事務都督として軍勢を指揮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Yoshitsune was commanded by Emperor Goshirakawa to hunt down and kill Yoritomo, Yoritomo also became antagonistic to Shigeyori.
義経が後白河天皇から頼朝追討の院宣を受けると、重頼も頼朝から敵対視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) commanded by Mochiyori TOKI, who was dispatched by outraged Yoshimasa ASHIKAGA, attacked him.
しかしこれに激怒した足利義教により派遣された土岐持頼率いる幕府軍に攻められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Battle of Ulsan, he commanded the Kobayakawa force and rescued Urusan wajo Castle (Japanese style castle) where Kiyomasa KATO and his followers confined themselves.
蔚山城の戦いでは小早川勢を率いて加藤清正らの籠城する蔚山倭城を救援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, in the time of 吉良頼久, Ieyasu TOKUGAWA commanded, 'Only the head family shall succeed the surname Kira'.
しかし吉良頼久の代に徳川家康から｢吉良姓を継承するのは本家だけにせよ｣と命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Umako heard about this incident and became wary that the Emperor might detest him, so he commanded his subordinate to assassinate the emperor.
そのことを聞きつけた馬子が「天皇は自分を嫌っている」と警戒し、部下に暗殺命令を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1484, the bakufu commanded that the punitive force be dispatched against Tsunehisa AMAGO, which was joined by the Mitoya clan.
文明(日本)16年（1484年）には幕府により尼子経久追討の命令が下り、三刀屋氏もこれに加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ninkai NOMURA commanded the Kiheitai Army, advancing the troop to Bungo Province (Oita Prefecture), and played an active part in the middle, latter period of the Seinan War.
野村忍介が指揮し、豊後国（大分県）に進出し、西南戦争の中期・後期に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the CPU 101 is commanded to start the race event, it executes the race process between the player's car and the rival car.
ＣＰＵ１０１は、レースイベントの開始が指示された場合に、プレイヤ車とライバル車とのレース処理を実行する。 - 特許庁 - It is said that Ieyasu organized the fishermen to move en mass to present day Tokyo/Tsukudajima Island and commanded them to produce 'Tsukudani' (seafood preserved by boiling in seafood).
現在の東京・佃島に彼らを集団移住させ、「佃煮」を作ることを命じたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 13, 1567: Commanded Myogyobo of Kojima to take Nisshu (aged 13) as his disciple and dispatched him to Shingyo-ji Temple, Hirai, Shimotsuke.
1567年(永禄10年)10月13日、幸島の妙行坊に命じて日主〔13才〕を付弟となし下野平井信行寺に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One of gas supply mass flow controllers 12 - 18 is selected and commanded to a specific gas flow rate.
ガス供給マス・フロー・コントローラ１２〜１８の１つは選択され、特定のガス流量に対して命令される。 - 特許庁 - commanded the Witch, and the bees turned and flew rapidly until they came to where Dorothy and her friends were walking.
と魔女が命じると、ハチたちは向きをかえて、歩いているドロシーと友人たちのところにやってきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
その召使いが命じられたことを行なったからといって，主人は彼に感謝するだろうか。そうは思えない。 - 電網聖書『ルカによる福音書 17:9』 - Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.
彼女の霊は戻り，彼女はすぐに起き上がった。彼は，彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:55』 - Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”
彼らの目は開かれた。イエスは彼らに厳しく命じて，「だれにもこのことを知られないようにしなさい」と言った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:30』 - At this point, by selectively putting only a gate of a light emitting thyristor 210 commanded to emit light of light emitting thyristors 210-1 to 210-n into the "L" level by a shift resistor 110, and the thyristor 210 commanded to emit light is turned ON.
この際、発光サイリスタ２１０−１〜２１０−ｎの内、発光指令されている発光サイリスタ２１０のゲートのみを、シフトレジスタ１１０によって選択的に“Ｌ”レベルとすることで、発光指令されているサイリスタ２１０がターンオンする。 - 特許庁 - At this point, by selectively putting only a gate of a light emitting thyristor 210 commanded to emit light of the light emitting thyristors 210-1 to 210-n into the H level by a shift resistor 110, the thyristor 210 commanded to emit light is turned ON.
この際、発光サイリスタ２１０−１〜２１０−ｎの内、発光指令されている発光サイリスタ２１０のゲートのみを、シフトレジスタ１１０によって選択的にＨレベルとすることで、発光指令されているサイリスタ２１０がターンオンする。 - 特許庁 - When the difference is within the prescribed rage, light quantity correction is commanded and a gain correcting process is performed for the measured photodetection quantity.
その差が規定の範囲内であれば光量補正を指令し計測された受光量のゲイン補正処理を行う。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
