「compared」を含む例文一覧(27779)
＜前へ 1 2 .... 544 545 546 547 548 549 550 551 552 .... 555 556 次へ＞- An image preliminarily read with nothing in the image scanner, and compressed data of this image data are stored and preserved, and a medium is read again after prescribed transaction processing, and image data is compressed, and the image compression file size obtained with nothing in the image scanner and that obtained by reread are compared with each other to detect whether there is a remaining medium or not by only the control of software.
イメージスキャナにおいて予め、何も置かない状態でのイメージ読取りし、当該イメージデータの圧縮データを記憶保存しておき、所定の取引処理を終えた後、媒体の再読取りを行い、さらに当該イメージデータを圧縮し、前記何も置かなかった場合と再読取りの場合のイメージ圧縮ファイルサイズを比較することにより、残留媒体があるかどうかをソフトウエアの制御のみにて検出する。 - 特許庁 - The display controller comprises an image acquisition unit which acquires image data, and a display control unit which switches a first output outputting an RGB signal generated according to the image data and a second output outputting an RGB signal where the output value of a G signal and the output value of a B signal generated from the image data are reduced relatively when compared with the output value of an R signal.
上記課題を解決するために、表示制御装置は、画像データを取得する画像取得部と、画像データに従って生成されるＲＧＢ信号を出力する第１出力と、画像データから生成されるＧ信号の出力値およびＢ信号の出力値をＲ信号の出力値よりも相対的に低減させたＲＧＢ信号を出力する第２出力とを切り替える表示制御部とを備える。 - 特許庁 - A method for detecting the power conditions in the single operation includes a process of detecting several voltage frequencies at a PCC (point of common coupling), a process of acquiring several different voltage frequency values by the detection, a process of comparing a difference value between the different voltage frequency values, a process of generating an adjustment function via the compared difference values, and a process of determining an adjustment value from the adjustment function.
単独運転の電力状況を検知する方法であって、ＰＣＣ（point of common coupling）の電圧周波数を複数検知する工程と、上記検知により異なる電圧周波数値を複数得る工程と、上記異なる電圧周波数値の間の差異値を比較する工程と、上記比較された差異値を介し調節函数を発生する工程と、上記調節函数によって調節量を決める工程を含む。 - 特許庁 - Because temperature of an atmosphere in a cooking chamber 4 is regulated by controlling drive of a cooling means 11 while heating means 6, 7 are being driven in the course of cooking, the temperature of the atmosphere in the cooking chamber can be promptly changed and range of temperature change can be reduced as compared with those in the prior arts wherein only on-off control of the heating means is performed.
調理過程において加熱手段６，７を駆動したままで、冷却手段１１の駆動を制御することにより、調理室４の雰囲気温度を調節するようにしているから、従来例のように加熱手段のみをオン・オフ制御する場合に比べて、調理室４内の雰囲気温度を機敏に変化させることができるようになるとともに、温度変化の幅を縮小できるようになる。 - 特許庁 - After dummy data substituting the image data are generated and inputted to the source driver, the dummy data received by the source driver are read out and compared with the dummy data in the original state to adjust the delay time of the clock behind the image data according to the comparison result, thereby suppressing flickers of the display image due to the timing difference between the image data and clock.
本発明によれば、前記画像データに代わるダミーデータを生成し、これを前記ソース・ドライバに取り込ませた後、当該ソース・ドライバに取り込まれたダミーデータを読み出して本来の状態にあるダミーデータと比較し、この比較結果に応じて前記画像データに対する前記クロックの遅延時間を調整して、前記画像データと前記クロックとのタイミング差に因る前記表示画像のちらつきを抑える。 - 特許庁 - To provide a bag with a fastener which saves the trouble of separately purchasing the bag and a tamper-evident tape by combining a tamper-evident label and the bag as a commodity, reduces a cost compared with the case where a roll of tape should be purchased by employing the label formed in a predetermined length in advance, and can save the trouble of cutting when in use.
貼替え防止ラベルをあらかじめチャック付袋に組み合わせて商品化することにより、チャック付袋と貼替え防止テープを別々に買い揃えるといった手間をなくし、また、テープではなく、予め所定の長さに形成したラベルにすることで、１巻分を購入する場合に比べて費用負担を軽減させ、かつ使用に際しての切断作業を省略できるようにしたチャック付袋の提供。 - 特許庁 - A method of producing a coating material is described herein that comprises: providing at least one inorganic compound; providing at least one densifying agent; combining the at least one inorganic compound with the at least one densifying agent to form the coating material, in which the densifying agent increases the density of the coating material as compared to the density of the at least one inorganic compound.
少なくとも１種の無機化合物を準備するステップと、少なくとも１種の緻密化剤を準備するステップと、少なくとも１種の無機化合物を少なくとも１種の緻密化剤と一緒にして被覆材料を形成するステップとを含み、前記緻密化剤は、少なくとも１種の無機化合物の密度と比較して、被覆材料の密度を増大させる被覆材料を製造する方法。 - 特許庁 - The video reproduction system includes: a reproducing device for reproducing the contents provided for a user; a detector for detecting the operation of the user; a comparison device for acquiring operation information indicating the operation to be performed by the user and comparing the detected operation of the user with the operation indicated by the acquired operation information; and a controller for controlling the reproducing device on the basis of the compared result.
利用者に提供されるコンテンツを再生する再生装置と、前記利用者の動作を検出する検出装置と、前記利用者が行うべき動作を示す動作情報を取得し、前記検出した利用者の動作と前記取得された動作情報によって示される動作とを比較する比較装置と、前記比較結果に基づいて前記再生装置を制御する制御装置と、を備える。 - 特許庁 - This device lighting a target region using multiple light sources is provided with a first light source 12 constituted to light a first target region 22, a second target region, and a second light source 13 constituted to light the second target region which is disposed far from the second light source 13 compared the a distance from the second light source to the first target region 22.
複数光源を使用してターゲット領域を照明する装置は、第１のターゲット領域（２２）を照明するように構成された第１の光源（１２）と、第２のターゲット領域、前記第２のターゲット領域は前記第２の光源から前記第１のターゲット領域（２２）までの距離と比べて前記第２の光源（１３）から遠くに配置される、を照明するように構成された第２の光源（１３）とを備える。 - 特許庁 - Since the RIE process is ended when the first and second RIE stopper layers 36 and 42 located at the substantially same height are exposed, variation in height of the upper surface of a lamination 22 and the upper surface of a region where the bias layer 41 is formed to spread to the opposite sides thereof can be reduced and variation in distance between shields can be reduced as compared with prior art.
このＲＩＥ工程を、ほぼ同じ高さ位置にある第１のＲＩＥストッパ層３６と第２のＲＩＥストッパ層４２が露出したときに終了することで、積層体２２の上面と、その両側に広がるバイアス層４１が形成されている領域の上面との高さ寸法のばらつきを小さくでき、従来に比べて、シールド間距離のばらつきを小さくすることが可能である。 - 特許庁 - To effect more rapid coping compared with a conventional case that a maintenance dealer concerned immediately attends to do a work, in an operation management system for a refrigerator to remotely manage a refrigerator, connected to a deep freezing and refrigerating showcase and a deep freezer and refrigerator installed at a shop, such as a supermarket, etc., and a food processing center, etc., through a public telephone circuit.
スーパーマーケット等の店舗や食品加工センター等に設置された冷凍・冷蔵ショーケース、冷凍・冷蔵庫に接続された冷凍機を公衆電話回線を介して遠隔管理する冷凍機の運転管理システムにおいて、遠隔地にある端末装置から冷凍機のリセットを行えるので従来のようにメンテナンス業者が直ちに出勤して行う場合と比べて迅速な対応が可能なものである。 - 特許庁 - This action detector for detecting the action of an object to be monitored, has a sensor for detecting acceleration or vibration; a comparing means for comparing the detection data of the sensor with a prescribed threshold or pattern; an event code data storing means for storing predetermined event code data; and an event code data transmitting means for transmitting event code data on the basis of the compared result of the comparing means.
本発明の動作検知装置は、被監視対象の動作を検知するための装置であって、加速度あるいは振動を検出するセンサと、センサの検出データを、所定の閾値あるいはパターンと比較する比較手段と、予め設定されたイベントコードデータをストアするイベントコードデータストア手段と、比較手段の比較結果に基づいてイベントコードデータを送信するイベントコードデータ送信手段とを有する。 - 特許庁 - Accordingly, the introducing air flow amount SA is determined from the necessary air reference flow amount RA and the regulating value A, which are fluctuated in accordance with the fluctuation, whereby the response property of the control can be improved without accompanying the deterioration of stability compared with a case when the introducing air flow amount SA is determined by only a feedback control employing the measured value of an oxygen concentration analyzer.
そのため、ペレットの投入量が変動した場合には、それに応じて変動する必要空気基準流量ＲＡと調節値Ａとから導入空気流量ＳＡが決定されることから、酸素濃度分析計の測定値を用いたフィードバック制御だけで導入空気流量ＳＡが決定される場合に比較して、安定性の低下を伴うこと無く制御の応答性が高められる。 - 特許庁 - A cathode electrode is formed by printing of paste with nanotubes mixed; multiple minute craters 1301 are formed by spraying dry ice to a surface of an electron source print film 100; the nanotubes 103 in the minute craters and in the vicinities thereof are raised; and thereby a geometric arrangement wherein a raising rate of the nanotubes is increased as compared with parts separated from the minute craters is formed to realize efficient electric field concentration.
カソード電極がナノチューブを混合したペーストの印刷で形成され、前記電子源印刷膜１００の表面にドライアイスの吹き付けで多数の微小クレータ１３０１を形成し、当該微小クレータおよびその近傍でのナノチューブ１０３を起毛させ、当該微小クレータから離れた部分よりもナノチューブの起毛率が高くなる幾何学配置となり、効率のよい電界集中を実現できる。 - 特許庁 - After photomultiplier tubes with different sensitivities are used to detect fluorescence which is outputted from an imaging plate (a medium for recording X-ray images) by each of them and the output from each of them is converted into digital data by an A/D converter respectively, the digital data are compared by a comparator and the digital data that have higher intensity are selected and outputted to a data processing component.
感度が異なる複数の光電子増倍管を用い、各光電子増倍管によりイメージングプレート（Ｘ線画像記録媒体）から出力された蛍光を検出するとともに、各光電子増倍管からの出力をそれぞれＡ／Ｄ変換器によりデジタル情報に変換した後、該デジタル情報を比較器で比較して強度が高い方のデジタル情報を選択してデータ処理部に出力する。 - 特許庁 - The oculus lens is irradiated with a stimulating ray capable of generating self-fluorescent, the brightness in a thickness measuring portion of the lens is found based on the self-fluorescence generated by irradiation with the stimulating ray, and the brightness is compared with a correlation between a preliminarily prepared lens thickness and the brightness of the self- fluorescence based on the stimulating ray to determine the lens thickness corresponding to the brightness.
眼用レンズに対して、自家蛍光を生ぜしめ得る励起光を照射し、かかる励起光の照射によって生じる自家蛍光より、該眼用レンズの厚み測定部位における輝度を求め、そして、かかる輝度を、予め準備されたレンズ厚みと前記励起光に基づくところの自家蛍光の輝度との関係と対比することによって、該輝度に対応するレンズ厚みを決定するようにした。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing an asphalt modifier simplifying a manufacturing process as compared with the conventional process for a modified asphalt used for paving materials having high additional value such as low noise and high drainage property and having quality not inferior to the product manufactured by a conventional process, a method for manufacturing modified asphalt composition, a modified asphalt composition and a mixture of the modified asphalt.
低騒音性や高排水性といった高付加価値の舗装材に用いられる改質アスファルトの製造工程を従来の工程に比して簡略化し、なおかつ品質においては従来工程を経て製造したものに比べ劣ることのないアスファルト改質剤の製造方法、改質アスファルト組成物の製造方法、改質アスファルト組成物、および改質アスファルト混合物を提供する。 - 特許庁 - By making a photoelectrode layer 1 pinched by a transparent substrate 21 and an opposed substrate 22 and formed in a projection part T of the dye-sensitized solar cell 10, even when light incident angle is small as an example, a projection area against the photoelectrode layer 1 can be assured compared with a case of its being formed by a flat surface, variation of power generation efficiency can be made small.
色素増感型太陽電池１０の突起部Ｔ内に透明基板２１及び対向基板２２に挟まれて形成された光電極層１がシェル形状となされていることで、例えば光の入射角度が小さい場合であっても平面により形成されている場合などと比較して光電極層１に対する投影面積が確保され、発電効率の変動を小さくすることができる。 - 特許庁 - When the gradation voltage test of the semiconductor device having the liquid crystal driving circuit is performed, a gradation voltage (Vx) generated by the gradation voltage generation circuit 16 of the semiconductor device is compared with a comparison voltage (for example, Vx+ΔV) generated for testing the gradation voltage, and a test result is outputted as a binary voltage from the external terminal of the semiconductor device.
液晶駆動回路を有する半導体装置であって、半導体装置の階調電圧試験時に、半導体装置の階調電圧生成回路１６で生成された階調電圧（Ｖｘ）と階調電圧を試験するために生成された比較電圧（例えばＶｘ＋ΔＶ）とを比較し、試験結果を２値電圧として半導体装置の外部端子から出力することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide an educational institution information providing system which makes it possible to select a more suitable educational institution and enables an educational institution side to clearly emphasize differences from other educational institutions and efficiently obtain advertisement effects since only necessary information among pieces of educational institution information present in a specific area is selected and gathered always speedily and plural educational institutions can be compared.
所定地域に所在する教育機関情報のうち必要な情報のみを取捨選択していつでも迅速に収集し、複数の教育機関を一度に比較できるため、より好適な教育機関を選択できるし、教育機関側も他の教育機関との相違点を明確に主張し易く、効率的に広告効果が得られる教育機関情報提供システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide an injection-molding material, as compared with the injection-molding materials such as nylon 6, etc., having less warp, excellent in dimensional stability, chemical resistance and hydrolysis resistance, having a wider moldable temperature width than those of the materials using 1,9-nonane diamine singly as a diamine component, excellent in melt moldability and capable of making further higher molecular weight to be able to produce a tough molded article.
ナイロン６等の射出成形材料と比較して、そりが少なく寸法安定性に優れ、耐薬品性及び耐加水分解性に優れた射出成形材料であり、そしてジアミン成分として１，９−ノナンジアミン単体を用いた材料よりも成形可能温度幅が広く溶融成形性に優れ、さらに高分子量化が可能で強靭な成形体を製造することができる射出成形材料を提供すること。 - 特許庁 - When the rusting is detected on the friction surface 15A of a braking rotary member 15 by a friction surface rusting detection unit 49, the control is performed wherein the regenerative braking force generated by a motor-generator 9 during braking is reduced compared with a case of no rusting on the friction surface 15A, and the friction braking force generated by a disc brake 19 according to the reduction in the regenerative braking force is increased.
摩擦面発錆検知手段４９によって制動用回転部材１５の摩擦面１５Ａの発錆が検知された場合には、ブレーキ操作時にモータ・ジェネレータ９がが発生する回生制動力を当該摩擦面１５Ａの発錆がない場合に比して減少させ、当該回生制動力の減少に応じてディスクブレーキ１９がが発生する摩擦制動力を増加する制御を行う。 - 特許庁 - To provide a pedal device capable of expand the range of pedal depression force capable of fixedly maintaining the turning position of a pedal arm in accordance with the depression quality of a pedal, which can be compactly installed as compared with a dummy cable and which is capable of extremely simply executing reaction adjustment having a hysteresis characteristic and provided with a damper reduced at its characteristic changes and the damper suitable for the pedal device.
ペダル踏み込み量に応じて、そのペダル踏み込み量でのペダルアームの回動位置を一定に維持できるペダル踏み込み力の範囲を大きくでき、しかも、ダミーケーブルに比較して、コンパクトに設置できる上に、ヒステリシス特性をもった反力調整を極めて簡単に行うことができ、特性変化の少ないダンパを具備したペダル装置及びこのペダル装置に用いて好適なダンパを提供すること。 - 特許庁 - The camera includes: an imaging part for consecutively imaging an object; a division part for dividing the plurality of images acquired by the imaging part into two or more groups; a representative image determination part for determining representative images respectively from the respective groups divided by the division part; and a display part for displaying the representative images of the respective groups determined by the representative image determination part so as to be compared.
被写体の像を連写撮影する撮像部と、該撮像部により取得された複数枚の画像を複数組のグループに分割する分割部と、該分割部により分割された各グループの中からそれぞれ代表画像を決定する代表画像決定部と、該代表画像決定部により決定された各グループの代表画像を対比可能に表示する表示部とを備えるカメラを採用する。 - 特許庁 - The generated code amount is compared with a target code amount and when a predetermined condition is not met, the adaptive convergence processing A is performed again, but a generated code amount variation amount α when the global gain is varied by one is found, the global gain used for the last adaptive convergence processing A is corrected based thereupon, and the adaptive convergence processing A is carried out using the corrected global gain.
そしてこの発生符号量をターゲット符号量と比較して所定の条件を満たさない場合には、再び、適応収束処理Ａを実施するが、それに際して、グローバルゲインを１だけ変化させた時の発生符号量変化量αを求め、これに基づいて前回の適応収束処理Ａで用いてグローバルゲインを補正し、これを用いて適応収束処理Ａを実施するようにしたものである。 - 特許庁 - A CPU 101 for performance control can execute a notice performance for changing a performance mode stepwise from one stage to a plurality of stages according to a predetermined order and executes the step-up notice performance having a higher ratio of execution of the notice performance for changing the performance mode stepwise up to a larger number of stages in a specific display result as compared with a non-specific display result.
演出制御用ＣＰＵ１０１は、予め定められた順番に従って１段階から複数段階まで演出の態様を段階的に変化させる予告演出を実行可能で、前記特定表示結果とする場合は該特定表示結果としない場合よりも多い段階まで演出の態様を段階的に変化させる予告演出を実行する割合が高いステップアップ予告演出を実行する。 - 特許庁 - To provide a rotary kiln effective for improvement of drying efficiency, quality stabilization, improvement in yield while preventing contamination of foreign matter due to abrasion compared to a conventional rotary kiln by peeling and removing an object to be heated adhered to a retort inner wall covered with a ceramic layer by air blown from a nozzle provided in a retort in a non-contact manner when drying and baking a raw material.
原材料の乾燥、焼成を行った際にセラミック層で被覆されたレトルト内壁に付着した被加熱物をレトルト内部に配置したノズルから吹き付けられたエアーにより非接触にて剥離、除去させることで、従来のロータリーキルンと比較して摩耗による異物の混入を防止させながら、乾燥効率の向上、品質安定化、歩留まり向上に有効なロータリーキルンを提供する。 - 特許庁 - To provide a polymerizable condition for producing a (meth)acrylic polymer by utilizing a method of living radical polymerization by using a complex of an organic halogenated substance with metallic copper or a copper compound as a polymerization catalyst, while regulating polymer structures such as a molecular weight, molecular weight distribution, etc., at a conventional polymerization rate without reducing productivity even on using a low concentration of the copper catalyst as compared with the conventional cases.
有機ハロゲン化物、金属銅又は銅化合物の錯体を重合触媒とするリビングラジカル重合法を利用し、（メタ）アクリル系重合体を製造するに当たり、従来と比較して低濃度な銅触媒であっても分子量、分子量分布などの重合体構造を制御しつつ、従来の重合速度で生産性を落とすことなく重合可能な条件を提供するものである。 - 特許庁 - With the lithium ion secondary battery which seals an electrode group 1 consisting of a positive electrode and a negative electrode capable of storing and releasing lithium and a separation layer electrically separating the positive electrode and the negative electrode and at the same time capable of conducting lithium ions, inside an exterior material 6 by heat seal, a peeling seal part 8 exists inside a heat seal part 7 having a low peeling strength compared with the heat seal part 7.
リチウムを吸蔵放出可能な正極及び負極と、前記正極及び前記負極を電気的に隔てると共に、リチウムイオンの導通が可能なセパレート層とを有する電極群１を、外装材６内にヒートシールにより密封したリチウムイオン二次電池において、前記ヒートシール部７の内側に、前記ヒートシール部７に比べて低い剥離強度を有する剥離シール部８が存在することを特徴とする。 - 特許庁 - In an image-pickup device to which this white balance adjustment device is applied, a controller 109 sets as initial luminance area widened as compared to a normal luminance area for extracting image color data for white balance control used for normal white balance control as the luminance area for extracting the image color data for the white balance control which is used for first white balance control, after turning on the power source.
本発明に係るホワイトバランス調整装置を適用した撮像装置において、制御装置１０９は、電源ＯＮ後における最初のホワイトバランス制御に使用するホワイトバランス制御用画像色データを抽出するための輝度領域として、通常のホワイトバランス制御に使用するホワイトバランス制御用画像色データを抽出するための通常輝度領域に比して広くした初期輝度領域を設定する。 - 特許庁 - To provide a packet relaying device which can prevent the discard of a packet having a transferable possibility without an excess of a residence time over a maximum allowable delay time if a transfer rate is increased, when the transfer rate during transferring the packet is temporarily dropped compared with a prescribed transfer rate caused by the occurrence of the congestion of a packet communication network and the reception errors, and to also provide a packet relaying method.
パケットを転送する際の転送レートがパケット通信網の輻輳や受信誤りの発生によって所定の転送レートよりも一時的に低下した場合に、当該転送レートが上昇すれば滞留時間が最大許容遅延時間を超過せずに転送できる可能性のあるパケットが廃棄されることを防止することができるパケット中継装置及びパケット中継方法を提供する。 - 特許庁 - The internal combustion engine with supercharger in which intake air is joined at the downstream of a plurality of superchargers arranged in parallel with each other, comprises: a pressure comparison means S105 comparing pressure of intake air upstream of each supercharger; and determination means S107, S108 determining that there is an abnormality in any one of the superchargers if difference in pressure compared by the pressure comparison means is larger than a threshold value.
並列に備わる複数の過給機よりも下流で吸気が合流する過給機付内燃機関であって、夫々の過給機よりも上流の吸気の圧力を比較する圧力比較手段（Ｓ１０５）と、圧力比較手段により比較される圧力の差が閾値よりも大きければ何れかの過給機に異常が生じていると判定する判定手段（Ｓ１０７、Ｓ１０８）と、を具備する。 - 特許庁 - To provide a constant current circuit, capable of not only performing accurate adjustment of constant current but also reducing the manufacturing process number to reduce the manufacturing prime cost, compared with in the past, in which characteristics of various electric circuits can be obtained even before trimming adjustment, the trimming adjustment can be performed based on the characteristics, and trimming processing of the constant current circuit and a load can be collectively performed.
トリミング調整を行う前であっても、各種電気回路の特性が得られ、この特性に基づいてトリミング調整を行うことができ、定電流回路及び負荷双方のトリミング処理が一括して行え、高い精度の定電流の調整が行えるのみでなく、製造の工程数を削減して製造原価を従来に比較して低下させることを可能とする定電流回路を提供する。 - 特許庁 - The desulfurization apparatus uses adsorbents having selective adsorptivity to thiophene compounds and mercaptan compounds in multiple stages and, accordingly, the desulfurization process for various sulfur compounds in the fuel gas, especially thiophene compounds and mercaptan compounds can be carried out in high efficiency at a low cost compared with conventional desulfurization method to use a single adsorbent.
これにより、チオフェン類化合物およびメルカプタン類化合物に対して選択的な吸着能力を備える吸着剤を複数の段階で使用して、既存の単一吸着剤を使用した従来の脱硫方法に比べて、燃料ガス内に含まれる各種の硫黄化合物、特に、チオフェン類化合物およびメルカプタン類化合物の脱硫工程を効率的かつ経済的に有利に実施できる脱硫装置を提供できる。 - 特許庁 - First, I am not saying that the impact of the subprime mortgage problem, which has been continuing for one year, on Japan’s financial system and real economy is small. I am saying that Japan has learned lessons from its past crisis and received limited damage this time compared with the United States and Europe, so we need to carefully watch future developments.
まず、世界的な約１年にわたるサブプライムローンに端を発した金融、あるいは場合によっては実体経済まで影響が及びかねない状況というのは、日本は大きくないと言っているのではなくて、他に比べれば、日本の経験もございますので、欧米に比べればそうでもないという比較の問題であって、我々も注意して見ておかなければならないことだろうというふうに思っております。 - 金融庁 - The G-7 meeting will be held at a time when Japan’s real economy has deteriorated considerably, with export industries leading the way down, and its trade deficit has expanded compared with the condition at the time of the previous G-7 meeting and the (G-20) financial summit, and I suppose that one factor behind this situation is the yen’s appreciation. Is it possible that foreign exchange will be discussed at the forthcoming G-7 meeting?
Ｇ７なんですけれども、前回のＧ７とかあるいは金融サミットの時期に比べまして、輸出産業を中心に日本の実体経済が大きく悪化していると、それから貿易赤字も拡大しているという中で行われるわけですけれども、その要因として円高が進んだということもあると思うんですが、今回為替についてＧ７で議論の対象になる可能性というのはあるんでしょうか。 - 金融庁 - As for the trend in the amount of reimbursement of overpayment by the three major consumer loan companies, the amount stood at 360.6 billion yen in fiscal 2007, 370 billion yen in fiscal 2008, and 388.9 billion yen in fiscal 2009. According to the recent announcement of the financial results for the period from April to December of 2010, the amount stayed at a high level, at around 301 billion yen, representing an increase of 5.8% compared with the same period of the previous year.
消費者金融大手3社の過払金返還負担額の動向を見ると、平成19年度は3,606億円、20年度は3,700億円、21年度は3,889億円となっておりまして、今ご案内のあったように今般発表されました22年度の第3四半期、4月から12月の決算では約3,010億円になっておりまして、前年同月比プラス5.8％となっておりまして、高止まりの状況が続いていると承知いたしております。 - 金融庁 - All of the six major banking groups announced their financial results for April-December 2008 last week. Because of such factors as increases in the write-off of losses due to a stock price decline and the disposals of non-performing loans, their net profits declined nearly 90% compared with the same period of the previous year. Depending on the economic conditions and stock prices, their full-year profits could post sharper declines in the fiscal year ending in March 2009. How do you feel about this?
大手銀行6グループの2008年4－12月期の決算が先週出揃い、株価の下落による減損処理とか不良債権処理の拡大などで、純損益が前年同期に比べて9割近い減益になりましたが、今後、経済情勢とか株価次第では2009年3月期を通年で見ても減益幅が拡大するという恐れもありますが、まずこの点について長官のご所感をお願いします。 - 金融庁 - From a broad perspective, although Japan's financial system is stable compared with the systems of the United States and Europe as I have been saying, the condition of the real economy is very difficult. So, there are stronger hopes than before that Japan's financial system will support the real economy by exercising the financial intermediary function.
これは、広く捉えますと、現在、我が国の金融システムは、従来から申し上げておりますように、欧米と比べれば相対的には安定しているということでありますが、実体経済は相当厳しい状況にあるということだと思いますので、我が国の金融システムは、金融仲介機能を発揮して実体経済を支えるという役割を従来にも増して強く期待されているという状況かと思います。 - 金融庁 - Some people think that the conditions of the financial markets and the real economy have stabilized somewhat compared with some time ago. On the other hand, I understand that downward risk and risk factors still remain. Therefore, although we should study an exit strategy, we need to be very careful in considering specifically how we should implement that strategy
一時期に比べると、金融市場の状況、また一部実体経済もやや落ち着いたというような評価も出ているようでございますが、他方で、下振れリスク、リスク要因はまだまだ存在しているというのが現在の状況であろうかと思いますので、出口戦略については、勉強はしつつ、それを具体的にどのように実施に移していくかというものは相当慎重に考えていくべき課題だと思っています - 金融庁 - These changes are compared with the mislanding of each electron beam on the red, green and blue phosphors without wobbling, to calculate their differences by means of a control 105 and personal computer 106, thus adjusting the deflection unit so as to minimize the deviation amount.
蛍光体面１０１Ａを白色発光させ、前記白色発光をプリズム１０３により赤色、緑色、青色に分光し、ウォブリング磁場に伴う赤色、緑色、青色の輝度変化を測定し、測定データからウォブリング磁場の無いときの、赤色蛍光体、緑色蛍光体、青色蛍光体各々に対する電子ビームのずれ量を制御系１０５、パーソナルコンピューター１０６にて解析計算し、ずれ量を最小にするように偏向系を調整する。 - 特許庁 - Display item information about which item among entries held by a fixing tab should be displayed on an editable tab screen capable of editing held entries and display information including display position information related with the display position of the item displayed on the editable tab screen is compared with display completion information about which item has been already displayed at which position on the editable tab screen.
保有する項目を編集できる編集可能タブの画面に固定タブが保有する項目のうちのどの項目を表示するかについての表示項目情報、および編集可能タブの画面に表示される項目の表示位置に関する表示位置情報を含む表示情報と、編集可能タブの画面におけるどの位置にどの項目が既に表示済みであるかについての表示済み情報とが比較される。 - 特許庁 - The fluctuation of the pre-tilt angle of a liquid crystal by the alignment layer formed after the coated film 33 is subjected to rubbing treatment is drastically reduced as compared with that of the alignment layer formed by drying by using a conventional hot plate and the display unevenness of the liquid crystal display device can be reduced.
配向膜の形成に当たって、その形成過程で形成される塗布膜２３を気体２４の吹き付けにより乾燥させることで乾燥むらの小さい塗布膜３３とし、塗布膜３３のラビング処理後の配向膜による液晶のプレチルト角のばらつきが、従来のホットプレートによる乾燥により形成された配向膜に比べて大幅に低減され、液晶表示装置の表示ムラを低減することができる。 - 特許庁 - Since the electrode plate can be manufactured by using, as its materials, a corrosion- resistant synthetic resin such as polypropylene and conductive fine powder such as inexpensive carbon fine powder and by employing a common synthetic resin molding means, the cost can be reduced in terms of materials and a forming means as compared with a conventional electrode for the fuel cell so hat the fuel cell can be provided at a low cost.
当該電極板２０においては、ポリプロピレン等の耐腐食性の合成樹脂と、安価なカーボン微粉末等導電性微粉末を材料として、通常の合成樹脂の成形手段を採用することにより製造することができるため、従来の燃料電池用電極に比較して原材料の点からも形成手段の点からもコストを低減し得て、燃料電池を廉価に提供することができる。 - 特許庁 - This device is provided with a dictionary table 15 where voice data to be compared with voice data based on inputted audio signals and character strings corresponding to the voice data are related to each other and stored and a command table 16 where a command for manipulating various devices on a vehicle and compound character string data showing the command by combining a plurality of character strings are related to each other and stored.
入力される音声信号に基づく音声データと比較するための音声データ、及び該音声データに対応する文字列が関連付けられて記憶される辞書テーブル１５と、車両に搭載された種々の装置を操作するためのコマンド、及び複数の文字列が組み合わされて前記コマンドを示す複文字列データが関連付けられて記憶されているコマンドテーブル１６とを備えている。 - 特許庁 - Spatially adjacent pixels in a frame or temporally adjacent pixels between frames are compared with each other to output differential information of pixel values, a first area where the differential information is greater than a given parameter or a second area other than said first area is detected and stored into a form of a 1-bit/pixel bit map, and the information of the first area stored in said bit map is compressed.
空間的に隣接したフレーム内における画素同士又は時間的に隣接したフレーム間における画素同士を互いに比較してピクセル要素の差分情報を出力させ、出力された差分情報が与えられたパラメータよりも大きい部分であるか又はそれ以外の部分であるかを、ビット・マップへ保存し、該ビット・マップへ保存されたパラメータよりも大きい部分の情報の圧縮処理を行なう。 - 特許庁 - To provide a method for producing aggregates by which the nanoparticles in an aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles can be easily filtrated compared to a step of once forming an aqueous paste exemplified by flashing, i.e. the complicated step requiring an enormous time such as filtering at the phase transition of the aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles to a nonaqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles.
有機ナノ顔料粒子水性分散物を有機ナノ顔料粒子非水性分散物に相転換させる際の、フラッシングに代表されるような一旦水性ペーストを作成する工程、すなわちフィルタろ過などのような莫大な時間を要する煩雑な工程に対して、有機ナノ粒子顔料水性分散物中のナノ顔料粒子を、容易にろ過可能な凝集体を製造する方法を提供する。 - 特許庁 - (2) For the purposes of this Act, an invention is to be taken to involve an inventive step when compared with the prior art base unless the invention would have been obvious to a person skilled in the relevant art in the light of the common general knowledge as it existed in the patent area before the priority date of the relevant claim, whether that knowledge is considered separately or together with the information mentioned in subsection (3).
(2) 本法の適用上，発明が，関連するクレームの優先日前に特許地域に存在した共通の一般的知識に照らし，関連技術に熟練した者にとって自明である場合を除き，その発明は，先行技術基準に対して進歩性を有しているものとみなす。この場合は，前記の知識が個別に考慮されるか又は(3)の情報と併せて考慮されるかは問わない。 - 特許庁 - (4) For the purposes of this Act, an invention is to be taken to involve an innovative step when compared with the prior art base unless the invention would, to a person skilled in the relevant art, in the light of the common general knowledge as it existed in the patent area before the priority date of the relevant claim, only vary from the kinds of information set out in subsection (5) in ways that make no substantial contribution to the working of the invention.
(4) 本法の適用上，発明が，関連するクレームの優先日前に特許地域に存在した共通の一般的知識に照らし，関連技術に熟練した者にとって，発明の実施に実質的貢献をしない形で(5)に定めた種類の情報と異なっているに過ぎない場合を除き，その発明は，先行技術基準に対して革新性を有しているものとみなす。 - 特許庁 - Guidelines (see part II chapter 3 3.2.5 (2)), state that “…product claims including feature of use… for this kind of claims… If the use is fully determined by the inherent property of the product and does not imply any change in the structure and/or composition of the product, the product claim defined by this use feature does not have novelty as compared with the product in the reference document.”
審査指南（第2部分第3章3.2.5節（2））では、「用途特徴を含む製品の請求項…この類の請求項について…その用途が製品そのものの固有の特性によって決まるものであり、製品の構造および／または組成の変化を暗に示していない場合、当該用途特徴によって限定された製品の請求項は対比文献の製品に比べて新規性を具備しない」と記されている。 - 特許庁
