「compared」を含む例文一覧(27779)

＜前へ 1 2 .... 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 次へ＞
  • By comparing the trends in the rate of increase in labor productivity in each country in and after the 1980s (Fig. 1.3.1), one can see that the rate of increase in labor productivity generally narrowed in many countries in the early 1990s compared with the 1980s, and following this in the late 1990s, the increase rates continued to narrow in some countries (Germany, United Kingdom (UK)), while they started to expand in others (US, Japan, etc.).
    1980年代以降の各国の労働生産性の上昇率の動向を時系列的に比較してみると（第1-3-1図）、概して1980年代に比して1990年代前半には労働生産性の上昇率がいったん縮小する国が多く、その後1990年代後半には縮小する国々（ドイツ、英国）と、1990年代後半には一転して拡大している国々(米国、日本等）に分かれることがわかる。 - 経済産業省
  • By comparing the trends in the rate of increase in labor productivity in each country in and after the 1980s (Fig. 1.3.1), one can see that the rate of increase in labor productivity generally narrowed in many countries in the early 1990s compared with the 1980s, and following this in the late 1990s, the increase rates continued to narrow in some countries (Germany, United Kingdom (UK)), while they started to expand in others (US, Japan, etc.).
    1980年代以降の各国の労働生産性の上昇率の動向を時系列的に比較してみると（第1-3-1図）、概して1980年代に比して1990年代前半には労働生産性の上昇率がいったん縮小する国が多く、その後1990年代後半には縮小する国々（ドイツ、英国）と、1990年代後半には一転して拡大している国々（米国、日本等）に分かれることがわかる。 - 経済産業省
  • As a result, the manufacturing industry shows a pattern of “external procurement and external distribution,” which minimally affects Akasaka Town when considering the ripple effect to the regional economy. As for the agricultural industry, on the other hand, while its output is small, its rates of purchase and distribution are the highest among the major industries, at 76.2 percent. It shows a pattern of “regional procurement and regional distribution,” and its ripple effect to the regional economy is high compared to the manufacturing industry.
    このため赤坂町にとって製造業は「地域外調達・地域外販売」という地域経済への波及効果を考えると効果が少ないパターンを示している。一方で農業は、生産額自体は小さいものの、町内での購入・分配率は76.2％と主要産業の中で最も高く、「地域内調達・地域外販売」というパターンであり、地域経済への波及効果は製造業に比べて高い。 - 経済産業省
  • A large part of automobiles sold in Brazil were so-called basic cars, or cars not fully　complemented in the past, but recently needs for fully complemented cars have been increasing. This suggests that the demand may increase for Japanese cars with higher quality and durability*9 .Considering the facts that Brazil's population per car was 6.9 persons in 2008 compared with 4persons in Mexico and 1.7 persons in Japan, Japanese companies may have rooms for competing in the markets with superior quality Japanese cars.
    また、装備が充実していないいわゆるベーシックカーが多かったが、最近は安全で装備が充実した車のニーズが高くなっていることなどを考えれば*9、日本車の強みである長期間使用していても壊れないということに通じること、また、ブラジルの2008 年における1 台あたり人口は6.9 人であり、メキシコ4 人、日本1.7 人であること等を考慮すれば日本勢にも食い込む余地がある。 - 経済産業省
  • To provide a new material which can hold an average discharge voltage of ≥3 V and can have a discharge capacity equal to or above that of a lithium-cobalt oxide based positive electrode material in a charge-discharge cycle over a long period, and which can be obtained using inexpensive raw material having little restraint in resources and further can exhibit more excellent charge-discharge properties compared with well-known inexpensive positive materials.
    長期間の充放電サイクルにおいて３Ｖ以上の平均放電電圧を保持でき、且つリチウムコバルト酸化物系正極材料と同等若しくはそれ以上の放電容量を有することのできる材料であって、資源的な制約が少なく且つ安価な原料を使用して得ることができ、更に、公知の低価格の正極材料と比較して、より優れた充放電特性を発揮できる新規な材料を提供する。 - 特許庁
  • To provide a Japanese pepper-derived component having dermatic physiological activity higher than that of the extract from Zanthoxylum piperitum belonging to the genus Zanthoxylum of Rutaceae family and dermal physiological activity unrecognized in such extract, and significantly improved in dermatic irritancy-proofness and storage stability compared to the extract, and to provide a cosmetic having a combination of excellent skin-brightening effect with high biological safety and good in quality retainability as well.
    ミカン科（Rutaceae）サンショウ属（Zanthoxylum）のサンショウ（Zanthoxylum piperitum）の抽出物よりもすぐれた皮膚生理活性と当該抽出物には認められなかった皮膚生理活性を備え、しかも皮膚刺激性及び保存安定性が上記抽出物より顕著に改善されたサンショウ由来成分であり、並びに当該成分を配合してなり、すぐれた美肌化効果と高い生体安全性を兼ね備え、しかも品質保持性の良好な化粧料を提供する。 - 特許庁
  • Thus, the amount of protrusion of the respective housing cases 40R, 40L is made equal and is reduced, as compared with a case when both power circuit 54 and the control circuit 66 are independently provided and are accommodated in the housing cases 40R, 40L, or a case when the power circuit 54 and the control circuit 66 are integrated into one housing case and are collectively accommodated therein.
    従って、電源回路部５４及び制御回路部６６をそれぞれ二つに分けて設けて各ハウジングケース４０Ｌ，４０Ｒ内にそれぞれ一つずつ収納する場合や、電源回路部５４及び制御回路部６６を一つに集約し、これを左右一対のアクチュエータ１２Ｌ，１２Ｒの一方のハウジングケース内にまとめて収納する場合に比して、各ハウジングケース４０Ｌ，４０Ｒの張り出し量が均等となると共にその張り出し量も少なくなる。 - 特許庁
  • A performance calculating means 22 is provided for referring to wireless route information and cable route information collected by a route information collecting means 21, to respectively calculate network performances through base stations to servers, the network performances calculated by the performance calculating means 22 are compared to selectively set the base station and the server to be connected, and the cable route from the base station to the relevant server.
    経路情報収集手段２１により収集された無線経路情報と有線経路情報を参照して、各基地局を経由して各サーバに至るまでのネットワーク性能をそれぞれ算出する性能算出手段２２を設け、その性能算出手段２２によりそれぞれ算出された各ネットワーク性能を相互に比較して接続対象の基地局及びサーバと、その基地局から当該サーバに至る有線経路とを選択して設定する。 - 特許庁
  • Not only the updated information is provided to the user but also information is provided as time schedules compared relatively among the home pages, by acquiring the updated informations or schedule informations of the respective home pages from respective home page operators using the Internet and by using data therein, and information allowing not only the comparison of updated contents but also relative comparison-investigation of priority in time is also provided to the user.
    インターネットを利用し各ホームページの更新情報または予定情報に関して各ホームページ運営者から取得しそのデータを利用して、更新情報を利用者へ提供するのみでなく、各ホームページ間の相対的に比較したタイムスケデュールとして情報提供して、またそれは更新内容の比較のみならず時間的な優位性を相対的に比較検討することが可能な情報として利用者へ提供するものである - 特許庁
  • If an actual ignition time lag disagrees with the command value making ignition time lag due to abnormal conditions (if no ignition time angle lag occurs at all against a lag command or if the lag speed is slow compared with such as commanded), ignition timing is faster and engine torque can be less reduced, as that engine revolutions become much higher than the target revolution during usual engine idling time.
    点火時期を遅角化する制御指令に対して、異常発生により実際の点火時期が指令値通りに遅角されない場合（点火時期遅角の制御指令に対して全く遅角されない場合や、点火時期遅角の制御指令に対して遅角速度が遅い場合）には、点火タイミングが早くエンジントルクの低下が少ないため、エンジン回転数が通常のアイドル運転時の目標回転数よりも大きく上昇してしまう。 - 特許庁
  • To provide a wall surface greening panel to be used mainly for room wall surface greening, having an easy structure and extremely easy to handle, compared to a room greening apparatus disclosed in a document, while retaining advantages of spattering no water for water sprinkling in a room and being free from the need of drainage treatment, capable of reducing a production cost, and suitable for room greening.
    主として室内の壁面緑化用として使用される壁面緑化パネルに関し、室内において、灌水のための水を飛散させることがなく、排水処理を必要としないという利点を維持しつつ、さらに特許文献１に開示された室内緑化装置に比べて構造が簡易で取り扱いも著しく容易となり、製造コストも低減することができ、室内緑化用に適した壁面緑化パネルを提供することを課題とする - 特許庁
  • To provide an antibacterial agent developing synergistically enhanced antibacterial activity compared with lysozyme and triclosan, exhibiting wider antibacterial spectrum and having high solubility in water, a method for producing the antibacterial agent, and a cosmetic product and a pharmaceutical product developing high antibacterial activity against various bacteria causing infectious diseases, inflammation, underarm body odor, etc., suppressing the infectious diseases, inflammation, underarm body odor, etc., and having high antiseptic property.
    リゾチームおよびトリクロサンと比べて、相乗的に増強された抗菌活性を発現するとともに、より広い抗菌スペクトルを示し、水に対する高い溶解性を有する抗菌剤およびその製造方法ならびに感染症、炎症、腋臭などの原因となる種々の細菌に対して高い抗菌活性を発現し、前記感染症、炎症、腋臭などを抑制することができ、高い防腐性を有する化粧料および医薬品を提供すること。 - 特許庁
  • A control device 2 of a fuel supply control means 50 increases ratio of supply quantity of fuel having lower octane number to whole supply quantity of two kinds of fuel to the combustion chamber as compared to normal ratio regulated by normal control operation quantity group determined based on predetermined control low by a FC correction process part 57 during a predetermined period right after return from the fuel cut mode to the normal mode.
    制御装置２の燃料供給制御手段５０は、フューエルカットモードから通常モードへの復帰直後の所定期間において、ＦＣ補正処理部５７によって、燃焼室への２種類の燃料のそれぞれの供給量の全体のうちのオクタン価が低い側の燃料の供給量の割合を、所定の制御則により決定される通常制御用操作量群により規定される通常割合よりも増加させる。 - 特許庁
  • The masking tape for coating has one or more nylon layers on a supporting body, at least one of the nylon layers contains 1.0-10.0 wt.% water based on the dry weight of nylon layer and the masking tape keeps more excellent flexibility, response property and heat resistance compared to the conventional tape consisting essentially of polyvinyl chloride, has advantages that the generation of dioxin by incineration is suppressed and is satisfactorily substitutive.
    支持体が一層以上のナイロン層を有する塗装用マスキングテープであって、該ナイロン層の少なくとも一層が、ナイロン層の乾燥重量を基準として１．０〜１０．０重量％の水分を含有する塗装用マスキングテープであり、従来の塩ビ主体のテープに比べると柔軟性や追従性、耐熱性を保持し、かつ焼却によるダイオキシンの発生がおされられる等の利点があり、十分代替できるものである。 - 特許庁
  • To provide an anionic surfactant containing 2 polymerizable chains and 2 hydrophilic groups, having a high surface active function, necessitating only a small amount of the surfactant in the case of using as an emulsifier for emulsion polymerization, usable without unnecessarily leaving used surfactant compared with other emulsifying agents nor giving bad effects to characteristics such as waterproof property, oil-proof property or the like of the obtained film or coated film and free from global environment problems.
    高い界面活性能を有し、乳化重合時の乳化剤として用いた場合、少量の添加量で済み、他の乳化剤と比較して使用した界面活性剤が不必要に残留したり、得られるフィルムや被膜の耐水性や耐油性あるいはその他の特性に悪影響を及ぼすことがなく、また、地球環境上でも問題のない重合性２鎖２親水基含有陰イオン界面活性剤を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a liquid crystal display device wherein a color filter in the liquid crystal display device is formed without increasing processes compared with a color filter in a conventional liquid crystal display device and bright color display high in color purity is realized even when deviation in sticking of a pixel electrode area and a color filter area occurs, with respect to the formation of the color filter in a transflective liquid crystal display device.
    透過反射両用型の液晶表示装置におけるカラーフィルターの形成に関し、液晶表示装置におけるカラーフィルターを従来の液晶表示装置におけるカラーフィルターと比べてプロセスを増加させることなく形成し、画素電極領域とカラーフィルター領域との貼り合わせずれが発生した場合であっても、色純度が高く明るいカラー表示を実現した液晶表示装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • The toner excellent in low-temperature fixability is obtained by prescribing a crystalline polyester resin, wherein a metal salt of a fatty acid is internally added to the toner to thoroughly crystallize the crystalline polyester resin in the toner, whereby the productivity of a rolling step after melt kneading is increased and it is made possible to provide the method for manufacturing a toner by which control of heat characteristics and charging characteristics is easier as compared with a conventional technique.
    結晶性ポリエステル樹脂を処方することにより得られる低温定着性に優れたトナーにおいて、脂肪酸金属塩をトナーに内添することによりトナー中の結晶性ポリエステル樹脂を十分に結晶化させ、溶融混練後の圧延工程の生産性向上を図ると同時に、従来技術に較べて熱特性、帯電特性の制御が容易なトナーを製造する方法を提供することが可能となった。 - 特許庁
  • A restored partial response target signal obtained from a restored data output signal and sampled partial response target data is filtered to generate a filtered output signal 51, and a threshold circuit presents a threshold with which this filtered output signal is compared, and a prescribed value 60 is added to the filtered output signal when a prescribed error event pattern caused by the medium noise or the like is generated in a restored data output signal 35.
    復元データ出力信号とサンプルしたパーシャル・レスポンス・ターゲット・データとから得た復元パーシャル・レスポンス・ターゲット信号をフィルタして、フィルタした出力信号（５１）を発生し、しきい値回路は、このフィルタした出力信号を比較するしきい値を提供し、そして所定の値６０は、メディア・ノイズ等に起因する所定のエラー・イベント・パターンが復元データ出力信号３５に発生したとき、フィルタした出力信号に加算する。 - 特許庁
  • To provide a tire having a structure of a tire tread including a cap tread and a base tread capable of preparing for reduced supply of petroleum in the future and enhancing rolling resistance characteristics, operation stability and rubber strength at a good balance as compared with the tire manufactured using a tread rubber composition containing a raw material derived from a petroleum resource as a main component or the tire manufactured using a base tread rubber composition.
    将来の石油の供給量の減少に備えることができ、さらに、石油資源由来の原材料を主成分とするトレッド用ゴム組成物を用いて製造されたタイヤまたはベーストレッド用ゴム組成物を用いて製造されたタイヤと比較して、さらに、転がり抵抗特性、操縦安定性およびゴム強度をバランスよく向上させることのできるキャップトレッドおよびベーストレッドを含むタイヤトレッドの構造を有するタイヤを提供する。 - 特許庁
  • A plurality of setting patterns set according to a given sequence which is an interacting and handshaking process between upbound and downbound bidirectional communications and a communication data obtained from bidirectionally-communicating transmission channels are compared to track a completion process and progresses of the given sequence due to time series matching of a plurality of the setting patterns and to provide a real-time display in line with diagrammatical format of the communication protocol.
    双方向通信の上り方向と下り方向とで相互に作用を及ぼし合いハンドシェイクする過程である所定のシーケンスに従い設定した複数の設定パターンと、双方向通信する伝送路から取得した通信データとを比較し、複数の前記設定パターンの時系列上の一致に伴い所定の前記シーケンスが成立する過程や進捗状況を追跡し、通信プロトコルのダイヤグラム形式に則してリアルタイム表示する。 - 特許庁
  • In the electric welding equipment, a spring pressurizing mechanism applying elastic pressurizing force gradually increasing to final value to the butt faces of the first object to be welded and the second object to be welded, and a mechanical pressurizing mechanism superimposing mechanical pressurizing force rapidly increasing compared with the elastic pressurizing force are provided, and welding current is made to flow in the process where the elastic pressurizing force is increased.
    第１の被溶接物と第２の被溶接物との突き合わせ面に、最終値まで次第に増大する弾性的加圧力を与えるスプリング加圧機構と、このスプリング加圧機構の弾性的加圧力に、その弾性的加圧力に比べて急激に増大する機械的加圧力を重畳する機械的加圧機構とを備え、弾性的加圧力が増大している過程で溶接電流を流すことを特徴とする電気接合装置。 - 特許庁
  • To provide a rotary kiln dust pelletization method by which, in order to obtain high strength pellets hardly causing disintegration when repeated to a rotary kiln in the pelletization of dust recovered from an exhaust gas system of the rotary kiln used for firing nickel oxide ore, the crushing strength of pellets directly after the pelletization can be improved by 5% or more as compared with that of pellets obtained when coagulant-free water is added as pelletizing water.
    酸化ニッケル鉱石の焼成を行なうロータリーキルンの排ガス系から回収されるダストの造粒において、ロータリーキルンに繰り返したときに容易に再粉化しない高強度のペレットを得るため、造粒直後のペレットの圧壊強度を、造粒水として凝集剤を含有しない水を添加するときに得られるペレットの圧壊強度に対し５％以上向上させることができるロータリーキルンダストの造粒方法を提供する。 - 特許庁
  • As for the three major non-life insurance groups' financial results for the latest business year, one of them reported a profit decline compared with the year ended in March 2011 and the other two reported losses, as you mentioned. However, the solvency margin ratio, which is a benchmark of insurance companies' financial soundness, was higher than the supervisory standard of 200% at all of them, so I believe they have maintained adequate soundness.
    主要損保3グループの今期決算については、23年3月期に比べまして減益となっており、3グループのうち今ご指摘のとおり2グループが赤字になったというふうに承知をいたしておりますが、保険会社の財務の健全性指標の１つであるソルベンシー・マージン比率は、各社とも監督上の基準値でございます200％を上回っておりまして、十分な健全性を確保しているというふうに考えております。 - 金融庁
  • While some people say that Japan's financial markets and real economy have been stabilized somewhat compared with some time ago, there is still downside risk, as I mentioned earlier. Moreover, the volatility of stock prices and exchange rates has grown recently. The FSA needs to keep a careful watch on developments in the financial and capital markets and the state of corporate financing.
    我が国の金融市場や一部実体経済については、一時期に比べればやや落ちついたというような評価も見られますが、他方で、先ほど申し上げたような下振れリスクも存在し、また、このところ株価や為替のボラティリティ（変動幅）も大きくなってきているということでございます。金融庁としては、引き続き内外の金融・資本市場や企業金融の動向を注意深く見ていく必要があると思っております。 - 金融庁
  • As Saitama is part of the Tokyo metropolitan area, my impression was that its business conditions are relatively good compared to Sendai City, Kitakyushu City and Fukuoka City. Nevertheless, in the exchange of opinions, I was told by top management executives about the situation surrounding SMEs that despite improvements in sales which had plummeted since the Lehman Brothers shockwave, they have concerns over the future outlook due in part to the impact of the strong yen.
    埼玉といいますと首都圏でございますから、そういったところでは、私の印象としては、仙台や北九州、福岡に比べれば、比較的業況はいいようには感じましたが、それでも意見交換の中では、中小企業をめぐる状況について、リーマン・ショック以降大幅に落ち込んでいた売り上げは改善をしましたが、円高の影響もあり先行きに不安を感じている経営者が多いという意見が出ました。 - 金融庁
  • Since this act was put into force, the number of people who owe five or more unsecure, non-guaranteed loans to consumer loan companies has fallen significantly compared with 2006. As of March 2007, the number of such people was 1.71 million and 440,000 as of March 2012. I understand that this law has achieved some effects, so I do not think that there is anything that should be revised immediately.
    施行後の状況でございますけれども、貸金業から5件以上無担保・無保証借入れの残高がある人数というのは、平成18年と比べて著しく減少していると認識しています。平成19年3月では171万人、現在、平成24年3月で44万人ということでございます。一応の相応の効果はあったものと認識しておりまして、現時点でこの制度について直ちに見直すべき点はないのではないかと考えています。 - 金融庁
  • However, if assessment results indicate that company-level controls are effective, then among those internal controls that have been identified as key controls (excluding those with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting) were indicated as effective in the previous fiscal year's assessment results, and have not undergone significant changes compared with the previous fiscal year's design, the management can record such fact and continue using the results of the previous year's assessment of operation.
    ただし、全社的な内部統制の評価結果が有効である場合には、統制上の要点として識別された内部統制（財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼすものを除く。）のうち、前年度の評価結果が有効であり、かつ、前年度の整備状況と重要な変更がないものについては、その旨を記録することで、前年度の運用状況の評価結果を継続して利用することができる。 - 金融庁
  • About respective component parts for the pachinko machine 10, the operation time transmitted from the measuring instrument 82 is compared with respective time tables storing a time to replace previously fixed about each component part and the available time to discriminate whether each component is available.
    遊技球発射装置１８のモータ駆動検出信号に基づいて稼働時間を計測する磁気ピックアップ装置８８と、駆動モータ７４の稼働時間を計測する計数装置８２とをパチンコ機１０に設け、パチンコ機１０の各構成部品について、計数装置８２から送信された稼働時間と、各構成部品について予め定められた交換すべき時間及び使用可能時間を記憶した各時間テーブルとを比較し、各構成部品が使用可能か否かを判別する。 - 特許庁
  • In the device, data in each repeated cycle are compared relative to the beam path length and the echo height acquired from an analyte, to thereby discriminate whether a received ultrasonic test signal is a significant echo or a noise.
    超音波アナログ信号をＡ／Ｄ変換し、ディジタル信号を処理し、指定された評価ゲート内のビーム路程値、及びピークエコー高さレベルを算出する信号処理回路と、ディジタル信号、及び、信号処理結果を表示する表示部を有するディジタル超音波探傷装置において、被検体から得られるビーム路程とエコー高さを繰り返し周期毎のデータを比較することにより、受信された超音波探傷信号が有為のエコーなのかノイズなのかを判別する。 - 特許庁
  • Article 51 If an invention or utility model, for which the patent right has been obtained, represents a major technological advancement of remarkable economic significance, compared with an earlier invention or utility model for which the patent right has already been obtained, and exploitation of the former relies on exploitation of the latter, the patent administration department under the State Council may, upon application made by the latter, grant it a compulsory license to exploit the earlier invention or utility model.
    第五十一条 特許権を取得した発明又は実用新案が、以前に特許権を取得済みの発明、あるいは実用新案と比べて経済的意義が顕著な重大な技術進歩を有し、その実施が前の発明又は実用新案の実施に依存している場合、国務院専利行政部門は後の特許権者の申請に基づき、前の発明又は実用新案の実施を強制許諾することができる。 - 特許庁
  • The exhaust treatment apparatus for the fuel cell 1 inevitably containing unreacted fuel in exhaust from a power generating part 3 oxidizing fuel to generate power includes an unreacted fuel oxidizing part 16 accumulating or catching unreacted fuel contained in the exhaust from the power generating part 3 and oxidizing the accumulated or caught unreacted fuel in small quantities compared with the power generating part 3 to discharge it to the outside.
    燃料を酸化させて発電をおこなう発電部３からの排気に不可避的に未反応の燃料が含まれる燃料電池１の排気処理装置において、発電部３からの排気に含まれる未反応燃料を蓄積もしくは捕捉して、その蓄積もしくは捕捉した未反応燃料を発電部３に比較して少量ずつ酸化させて外部に排出する未反応燃料酸化部１６を備えていることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a clamp structure allowing smooth assembling work of piping without a piping bundling holding part being caught by a structure in the arranged place of piping, preventing the damage to the holding part when pebbles or the like thrown up by a vehicle collide with the holding part, and reducible in manufacturing cost compared with a conventional one without using an expensive material excelling in impact resistance.
    本発明の課題は、配管を束ねる挟持部が配管の配置箇所の構造物に引っ掛からずに、配管の組付け作業を円滑に行うことができると共に、車両が跳ね上げた小石等が衝突した際に、挟持部が破損するのを防止することができ、耐衝撃性に優れた高価な材料を使用する必要もなく、従来よりも製造コストを低く抑えることができるクランプ構造を提供することにある。 - 特許庁
  • The method of developing the resist film by exposing the resist film formed on a substrate to a predetermined pattern and then performing a development using a developer includes a first development process of contacting a first developer with the resist film, and a second development process of contacting a second developer with the resist film, wherein the second developer has a lower concentration compared with the first developer.
    本発明は、基板上に形成されたレジスト膜を所定パターンに露光した後、現像液を用いて現像を行なうレジスト膜現像方法において、第１の現像液がレジスト膜に接する第１現像工程と、第２の現像液がレジスト膜に接する第２現像工程と、を備え、前記第２の現像液は、前記第１の現像液と比較して低濃度の現像液であることを特徴とするレジスト膜現像方法である。 - 特許庁
  • The above extracts hardly generate adverse effects such as generation of cancer compared to an estrogen substitute used for hormone substitute medical treatment up to now exhibits an excellent estrogen secretion promoting effect and the regeneration and proliferation effects of female genital organ tissue cells, and can be applied to various symptoms of women after perimenopause who do not secrete sufficient extrogen, and has little inpurity and high content of effective components.
    当該抽出物は、従来のホルモン代替療法に使用されるエストロゲン代替剤に比べ、癌発生のような副作用をほとんど生じることなく、優れたエストロゲン分泌促進効果並びに女性生殖器組織細胞の再生及び増殖効果を奏し、エストロゲンの分泌の足りない閉経期以後の女性の様々な症状に適用することができると共に、不純物がほとんどなく有効成分の含量が高い。 - 特許庁
  • In accomplishing comparative verification of two pictures displayed on a display device, the comparative verification of the pictures to be compared is facilitated by displaying the two pictures superposed one over the other, making a partial area as desired of the picture displayed in front transparent to cause the picture displayed behind to be visible through the transparent part and enabling the transparent area to be moved as desired.
    ディスプレイ上に表示された２枚の画像を比較検証するにあたり、各々の形状、色及び大きさの判別やその位置関係を把握するために、２枚の画像を重ねて表示し、手前側に表示された画像の一部領域を任意の大きさで透明とし、その透明部分から奥側に表示された画像が視認でき、前記透明領域を任意に移動可能とすることで、当該比較対象画像の比較検証が容易に可能となる。 - 特許庁
  • By a receiver (101) and a method of using IC cards for restricted reception and of controlling CAS cards, identification information for allowing stream reception is acquired from the input stream, reference information held beforehand is compared with the acquired identification information, the type of the CAS card is determined, one representative CAS card is selected from the CAS cards, and access priority is given to one selected CAS card.
    この発明の受信装置（１０１）及び限定受信用のＩＣカードの使用／ＣＡＳカード制御方法は、入力ストリームからそのストリームの受信を許可する識別情報を取得し、予め保持した参照情報と取得した識別情報とを比較して、ＣＡＳカードの種別を判定し、ＣＡＳカードの中から代表する１つのＣＡＳカードを選択し、選択された１つのＣＡＳカードに対してアクセスを優先することである。 - 特許庁
  • This method for screening the skin barrier function recovery-promoting substance is provided by comprising a process of incubating caspase-14 and prosaposin in the presence of a candidate substance of the skin barrier function recovery-promoting substance, and a process of selecting the candidate substance as the skin barrier function recovery-promoting substance in the case that the decomposition from the prosaposin to saposin A is significantly promoted as compared with that of a controlling substance.
    本発明は、皮膚バリアー機能回復促進物質のスクリーニング方法であって、皮膚バリアー機能回復促進物質の候補物質の存在下、カスパーゼ−１４とプロサポシンとをインキュベートする工程、及び対照物質と比較してプロサポシンからサポシンＡへの分解が有意に促進されている場合に当該候補化合物を皮膚バリアー機能回復促進物質として選定する工程を含んで成る方法、を提供する。 - 特許庁
  • A laminate inspection device for detecting dirt between layers of a laminate having a plurality of laminated layers generates a comparison image by overlaying registered image data 10a to 10c of the plurality of layers in a state of not being laminated, in accordance with the dislocation between layers in the laminated state of the laminate, compares the comparison image and an image photographed by an image photographing part 30, and detects the compared difference as dirt.
    複数の層が積層されてなる積層物の層間の汚れを検出する積層物検査装置であって、複数の層が互いに積層されていない状態における登録画像データ１０ａ〜１０ｃを、積層物の積層状態における互いのずれに応じてずらして重ね合わされることにより比較用画像を生成し、その比較用画像と画像撮影部３０にて撮影された画像とを比較し、比較した差分を汚れとして検出する。 - 特許庁
  • To provide a module which is more efficiently and reliably operated at a low temperature in a smaller size compared to a power supply module with inductors mounted outside a package or adjacent to other parts in the case of a specified output power rating, and to provide the module which can have a higher output power rating than the module with the inductors mounted outside the package or adjacent to other parts in the case of a specified size.
    例えば、所定の出力電力定格の場合、パッケージの外側に、又は、他の部品と隣接して実装されるインダクタを有する電源モジュールに比べ、より小型で、より効率的で、より信頼性が高く、より低温で稼働でき、所定のサイズの場合、パッケージの外側に、又は、他の部品と隣接して実装されるインダクタを有するモジュールよりも高い出力電力定格を有することができる電源モジュールを提供する。 - 特許庁
  • The power supply and demand improving system has a charge stand, which includes a charger for charging the battery of an electric vehicle by commercial power supplied via a transformer, a voltage detector, which detects the voltage in the distribution line, and a voltage determination control unit, which performs control of accelerating the use of the charge stand, according to the results of having compared the voltage detected by the voltage detector with a specified voltage.
    変圧器を介して供給される商用電力によって電気自動車のバッテリの充電を行う充電器を備えた充電スタンドと、配電線の電圧を検出する電圧検出部と、電圧検出部が検出した電圧を所定の電圧と比較判定した結果に応じて充電スタンドの利用を促進する制御を行う電圧判定制御部と、を有することを特徴とする電力需給改善システム。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus in which potential irregularities on the surface of an image holder are suppressed compared to the case of not applying a transfer voltage applied when forming images immediately before to a transfer member continuously for at least a first period and not applying a development voltage applied when forming images immediately before to a development member by changing it stepwise to 0V during the first period when image formation is switched to image non-formation.
    本発明は、画像形成から非画像形成へ切り替えられた時に、直前の画像形成時に印加されていた転写電圧をなくとも第１の期間継続して転写部材へ印加せず、且つ直前の画像形成時に印加されていた現像電圧を第１の期間の間０Ｖに向かって段階的に変化させて現像部材へ印加しない場合に比べて像保持体の表面の電位ムラの抑制された画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new substrate rust prevention method having high economic efficiency and environmental conservation by exhibiting excellent coating film adhesiveness and corrosion resistance equal to or more than the conventional process by providing a multilayer coating film deposition method for successively depositing a pretreatment coating and an electrodeposition coating film of an extremely small amount as compared to the conventional pretreatment process using a chemical liquid and electrodeposition coating material and cationic electrodeposition coating process.
    本発明により、従来の化成液および電着塗料による前処理工程およびカチオン電着塗装工程と比較して、極少量の前処理皮膜と電着塗膜を順次形成させる複層塗膜形成方法を提供することで、従来工程と同等以上の優れた塗膜密着性と耐食性を発現させることによって、経済性と環境保全性の高い新規な下地防錆方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive load collapse preventive belt which can adjust the length and the tightening strength in an excellent manner by the total expandability when used in carrying and storing a cargo, ensure the winding which is considerably excellent and stable and firm compared with a load collapse preventive belt formed of only expandable materials, and effectively prevent any fall of the cargo during the carriage and storage.
    本発明は、荷物の搬送や保管の際に用いて、その全体として伸縮性を有して長さ調整、締め付け強度の調整を良好に行うことができるとともに、伸縮性部材のみから成る荷崩れ防止用ベルトと比べて締め付け強度が格段に優れ極めて安定強固な巻き付けを確保し得、搬送中や保管中の荷物の落下等を有効に防止することの可能な荷崩れ防止用ベルトを、安価に提供することを課題とする。 - 特許庁
  • When any kanshutsu (difference) occurred in the amount of rice by ten thousands bunches and above for taikoku, eight thousands and above for jogoku, six thousands and above for chugoku and four thousands and above for gekoku compared to any other account book and material, shuzeiryo made a shozei henkyakucho containing a mention on the reason of return and submitted to Minbusho, and if Minbusho judged it as convincing, it was signed and sent to ryoseikoku along with shozeicho to be returned.
    正税帳と他の帳簿・資料などを照合して、正税帳と他の帳簿・資料との間に稲穀数の差が大国で1万束、上国で8千束、中国で6千束、下国で4千束以上の差（「勘出」）が発生した場合に、主税寮が返却事由を記した正税返却帳を作成して民部省に提出、民部省がこれを適切と判断すれば押署の上で正税帳の返却時に令制国側に送付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a monthly report (Monthly Report of Recent Economic and Financial Developments) announced by the BOJ (Bank of Japan) a few days ago, the BOJ lowered its assessment of economic conditions, describing them as "sluggish," compared with "slowing further" in the previous report. Could you tell me how the FSA assesses current economic conditions and how they will affect the management of financial institutions?
    次に、少し前ですが、日本銀行が発表しました月報（金融経済月報）でも、景気の現状について、「さらに減速」から「停滞」ということばを使いまして、判断を下方修正しているわけですけれども、金融庁として、今の景気の現状についてどのように認識しているのか改めてお答えいただきたいのと、また、金融機関の経営等に与える影響みたいなものも、併せてどのようにお考えなのかお聞かせください。 - 金融庁
  • We will continue to promote the use of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, as we have been doing. While Japan’s financial sector is relatively sound, compared with the financial sectors of the United States and Europe, its real economy is deteriorating rapidly. Therefore, the role to be played by the financial sector in supporting the real economy is becoming more and more important.
    この機能強化法の活用の促進については、これまでと同様でございまして、今我が国の状況というのは、金融セクターそのものは、欧米等に比べれば、相対的に健全性を維持しているということだと思いますが、実体経済の方は急速に悪化をしているということですので、いわば金融セクターが実体経済を支える役割というものは、日本経済全体の中でますます大きくなってきているということであります。 - 金融庁
  • Sanjo compared the advantages and disadvantages from the dismay of the people of Kyoto and Osaka who had received the emperor's kind blessings for over a thousand years, and the animosity and despair that the people of Kanto who had received over the 300 years of favors from the Tokugawa clan, and said that the world would not be lost if Kyoto or Osaka was lost due to the geographically superior Tokyo because the destiny of the country and the rise and fall of Kyoto and Osaka fell upon the hearts of those in Kanto.
    三条はこの中で、天皇に数千年も親しく恵みを受けてきた京都・大坂の人々の動揺と、徳川氏に300年恩恵を受けてきた関東の人々に恨みや失望を与えることの利害得失を比べ、関東の人心に京都・大坂の盛衰や国の興廃がかかっているのであり、京都・大坂を失っても地勢に優れる東京を失わなければ天下を失うことはないと述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These two theories are closely related with the periodization theory in Chinese history and Sudo's standpoint is that the Tang dynasty and the Five Dynasties period were 'ancient' and the Sung dynasty 'medieval' and Miyazaki's standpoint is that the age of the Han dynasty was 'ancient' and the Three Kingdoms period (China), the Tang dynasty to the Five Dynasties period 'medieval' and the Sung dynasty 'early modern,' and in both of their 'medieval,' there existed the shoens managed by the serf system which should be compared with the manors in medieval Europe.
    この両者の説は中国史における時代区分論と密接に関係しており、周藤は唐及び五代を「古代」・宋を「中世」とする立場から、宮崎は漢代を「古代」・三国時代(中国)から唐及び五代を「中世」・宋を「近世」とする立場に立っており、ヨーロッパ中世の荘園と対比すべき農奴制による経営に基づく荘園がそれぞれが主張する「中世」に存在したというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The objective assay for psoriasis characteristically detects the level of expression of the psoriasis-relating genes (the gene comprising a DNA bearing 4 kinds of specific base sequences or a DNA comprising these sequences and another DNA hybridizing with these sequences under stringent conditions and the expression level in the tissues or cells originating from an organism infected with psoriasis shows a different level of the gene expression compared with the normal organism).
    ヒト又は非ヒト動物個体から採取した生体試料について、乾癬関連遺伝子（特定の４種類の塩基配列を有するＤＮＡ、またはこれらとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするＤＮＡからなる遺伝子であって、乾癬に罹患した個体由来の組織または細胞における発現レベルが正常個体と比較して変化している遺伝子）の発現レベルを検出することを特徴とする乾癬の検査方法。 - 特許庁
  • To provide a quasicrystal-phase-strengthened magnesium alloy in which a quasicrystal phase is formed as a second phase in a metal solid-solution matrix in the solidification of a Mg-Zn-Y alloy having two phases compared of quasicrystal phase and solid solution, and which has excellent hot processability, excellent strength/elongation ratio since the quasicrystal phase is separated into fine particles during formation and extensively dispersed in the metal matrix.
    準結晶相と固溶体との二相領域が存在するマグネシウム基Ｍｇ−Ｚｎ−Ｙ合金系において凝固の際、金属固溶体基地内に準結晶相が第２相として形成されると共に、熱間成形性に優れ、また成形過程を通して準結晶相が小さな粒子に分離されて金属基地内に分散強化されることによって強度と延伸率が優れている準結晶相強化マグネシウム系合金。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 次へ＞

例文データの著作権について