「compliments」を含む例文一覧(158)

＜前へ 1 2 3 4
  • Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
    外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 - Tanaka Corpus
  • Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
    外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 - Tatoeba例文
  • and Orlando called the shepherd Ganymede his Rosalind, and every day talked over all the fine words and flattering compliments which young men delight to use when they court their mistresses.
    オーランドゥは羊飼いのゲニミードをロザリンドと呼び、毎日、青年たちが恋人に愛の告白をするときによく使うような言葉を言い続けた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
  • Records of Shogun Yoriie and Sanetomo seem to have been based mostly on the written record by Yukimitsu NIKAIDO, but his records also seem to contain intentional compliments.
    頼家・実朝将軍記では二階堂行光の筆録が多く利用されたと見られているが、その二階堂行光にも意図的な顕彰と見られる記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, the cell line comprises a 293 cell line having a cell genome which trans-compliments deficiency in essential gene functions of the E1 region, the E2A region, and the E4 region of the adenovirus.
    また、細胞系は、アデノウイルスのＥ１領域、Ｅ２Ａ領域およびＥ４領域の必須の遺伝子機能における欠損を、トランスに相補する細胞ゲノムを有する２９３細胞系よりなる。 - 特許庁
  • When plays on the same program are performed for days, the three days of shonichi (the first day), nakabi (the middle day) and senshuraku (the final day) are considered to be the most important ones, and it is customary that the performers visit each other at their respective backstage rooms and pay their compliments to each other.
    興行の中で、初日・中日（なかび）・千秋楽の3日が特に重要な日として考えられており、出演者が互いに楽屋を訪れ挨拶するなどの習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The public compliments, which included 'the master of Bumdo (literature),' 'brilliant of the day,' 'the most clever man of the day' and 'elder statesman of the country' were a great honor for his descendants and were a key factor in allowing them to persist as the Tosho family (one of the six court noble families such as the Takatsuji family, the Gojo family and the Higashibojo family).
    また、世間から「文道棟梁」「今世之宏才」「当代大才」「国之元老」という賛辞が彼に送られたことも彼の子孫にとって大いなる栄誉となり、明治維新まで堂上家（高辻家・五条家・東坊城家等の六家）として存続できたことの大きな要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A controller 10: retrieves a comment sentence which is inserted in a HTML text in advance and follows predetermined grammar; divides the comment sentence at a position where the retrieved comment sentence is inserted; and compliments lost attribute data of the HTML text lost by the dividing, to generate a new HTML text.
    コントローラ１０は、ＨＴＭＬテキストに予め挿入されている、所定の文法に従ったコメント文を検索し、検索したコメント文の挿入されている箇所において、ＨＴＭＬテキストの分割をし、分割をしたそれぞれのテキストに対して、分割により失われたＨＴＭＬテキストの属性データを補完し、新たなＨＴＭＬテキストを生成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4

例文データの著作権について