「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 152 153 次へ＞
  • We appreciate your interest in our products and hope to continue doing business with you.
    弊社の商品に関心をお寄せ下さりありがとうございます。引き続きご愛顧のほどよろしくお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Developers are able to generate the corresponding Java source code for the new UML model and continue with the application development.
    開発者は新しい UML モデルに対応する Java ソースコードを生成し、アプリケーション開発に取りかかることができます。 - NetBeans
  • The only worry is that sessions will continue to exist after the terminal has been accidentally disabled.
    唯一の問題点は、端末が突発的に使用不能になった後でもセッションが存在し続けることである。 - XFree86
  • To continue even an existing simple beam bridge becoming a nonlinear shape in a passage of a main beam.
    主桁の通りが非直線状になった既設の単純桁橋梁であっても、連続化できるようにする。 - 特許庁
  • A number of irregularities 5 are jaggedly formed to continue in its elongated direction.
    各歯４ａの頂部には、多数の凹凸５がその長手方向に連続するように鋸歯状に形成されている。 - 特許庁
  • To continue the running of a vehicle even when one wheel among drive wheels falls into a recessed part or a part of level difference.
    各駆動輪のうちの１輪が凹部または段差に嵌まり込んだ場合でも走行を続行させること。 - 特許庁
  • To efficiently continue recording when a recording section is damaged in an image recorder having a plurality of recording sections.
    複数の記録部を有する画像記録装置で記録部が不良となったときに、効率よく記録を続行する。 - 特許庁
  • (1) Issues for which Solutions Continue to be Sought by Various Means including Bilateral or Multilateral Consultations and the WTO Dispute Settlement Mechanism
    ①二国間・多国間協議やWTOの紛争解決手続への付託等を通じて問題解決を図るもの - 経済産業省
  • 1. The ASEAN-Japan Committee on Comprehensive Economic Partnership ("AJCCEP") will continue to carry out the work set out in this Framework.
    1．日・ASEAN 包括的経済連携委員会（以下「AJCCEP」とする）は引き続きこの枠組みに定められた作業を行う。 - 経済産業省
  • (1) East Asia maintains a high rate of economic growth (East Asia will continue to achieve growth surpassing that of other regions)
    （1）高成長を持続する東アジア（東アジアは成長力で他地域を上回り高成長は今後も持続） - 経済産業省
  • Under these circumstances, Japan will require the following three policies in order to continue its economic growth.
    そうした中で、我が国が引き続き経済成長を実現するためには、大きく以下の3つの施策が必要となる。 - 経済産業省
  • Oil price surges that started in the summer of 2010 dampened corporate and consumer sentiment, causing demand to continue sluggish.
    2010年夏以降の原油価格の急騰が企業並びに消費者のマインドを萎縮させ、需要低迷が続いた。 - 経済産業省
  • In recent years resource consumption has been rapidly increasing in the countries and regions of Asia as they continue to achieve economic growth.
    近年、経済成長を続けるアジア諸国・地域において、資源消費量が急速に増加している。 - 経済産業省
  • The European Union also decided to continue counter sanctions against the United States in June 1995.
    これに対し、EU 側も1995年６月中旬に米国の制裁措置に対する対抗措置の継続を決定している。 - 経済産業省
  • After the Japanese national exams, those who pass such exams will be permitted to continue working as nurses and care workers.
    国家試験を受験後、国家資格取得者は看護師・介護福祉士として引き続き就労が認められる。 - 経済産業省
  • First of all, it will be important to continue creating internationally competitive exports.
    このため第一に、国際競争力ある輸出品を将来にわたって生み出し続けることが重要である。 - 経済産業省
  • From 2004 onward, as well, exit rates continue to exceed entry rates during the business recovery.
    2004年以降についても、景気の回復が続いている中で、依然として廃業率が開業率を上回っている。 - 経済産業省
  • Amidst these conditions, why do consumers continue to support small and medium businesses in the retail, service, and eating and drinking industries?
    こうした中で、中小小売、サービス、飲食業の事業者を、消費者が支持している理由は何だろうか。 - 経済産業省
  • Buildings with owners who will continue to live on the second floor after discontinuing their business can have just the street-facing portion of the first floor leased.
    廃業後も二階に居住したままの家主がいる建物については、軒先だけを賃貸する。 - 経済産業省
  • I'm, like, a hit it, continue to hit it both physically and emotionally kind of guy, so...
    I& 'は、mのように、「、それをヒット "男の " 肉体的にも感情的に両方それをヒットし続けるようなものなので... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The license as referred to in paragraph (1) shall continue to be effective provided that the licensee shall thereafter continue to be obligated to pay royalties to the patent holder that was not revoked in the same amount as previously agreed with the patent holder that was revoked.
    (1)にいうライセンスは，当該実施権者が，取り消されていない特許権者に対して従前どおりロイヤルティを継続して支払う義務があり，その額は，特許が取り消された特許権者とそれ以前に合意していた額と同額とするということを条件として引き続き効力を有する。 - 特許庁
  • To improve performance to make tracking continue without losing sight of an object when detecting and tracking a photographic object (the object) inside a video.
    映像中の被写体（オブジェクト）を検出し追跡するに際して、オブジェクトを見失わずに追跡を継続させる能力を高める。 - 特許庁
  • To enable even an unskilled operator to continue operation by printing the contents of an error and the method of following operation on a receipt when the error occurs.
    エラー発生時、エラーの内容と以降の操作方法をレシートに印字し、不慣れな操作者でも操作を続けられるようにする。 - 特許庁
  • To materialize a monitor unit which will not continue to drive a driven member, in a state where the member is abnormal when a wire breaks in one of motors.
    いずれかのモータが断線したときに、被駆動部材が異常な状態で駆動し続けることのないモータユニットを実現する。 - 特許庁
  • To enable a training executor to continue study from the continuation of the previous time even with different computers once a training system operates.
    研修システムが稼働すれば異なるコンピュータであっても、研修実施者が前回の続きから学習を継続できるようにする。 - 特許庁
  • To provide an image processing unit, which has a function to continue an image processing even during a modification time, when performing a reconfiguration.
    リコンフィグレーションを行う際に、変更時間中であっても画像処理を継続できる機能をもった画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • In any case, I think that we need to continue to strengthen and maintain cooperation with the central bank and other relevant domestic organizations as well as with other countries.
    どちらにしても中央銀行その他との国内的な連携と各国との一層の連携が瞬時、常に必要だろうと。 - 金融庁
  • Therefore, we will continue to encourage financial institutions to actively exercise their financial intermediary functions.
    こうしたことから、金融機関による金融仲介機能が、引き続き積極的に発揮されますよう促してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • At the end of the gathering, Ippei said, “I’ll continue trying to do my best to give good rakugo performances along with my elder brother Hayashiya Shozo.”
    会の最後に，いっ平さんは「兄の林家正(しょう)蔵(ぞう)とともに立派な落語ができるよう精進していきます。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It becomes possible to continue vapor deposition for a long period of time without releasing the vapor deposition chamber to the atmospheric air by repeating these processes.
    この工程を繰り返すことで蒸着室を大気開放することなく長期に亘り蒸着を続けることが可能になる。 - 特許庁
  • To provide a slot machine which enables a player to continue a game without getting bored by performing a special game with a feeling of tension.
    遊技者が緊張感を持って特殊遊技を行うことにより、遊技を飽きずに継続することができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
  • To continue navigation up to a destination, even when a map database 150 is damaged into the unusable state during the navigation.
    経路案内中に地図データベース１５０が破損して利用不可となった場合でも目的地までの経路案内を継続できるようにする。 - 特許庁
  • To allow a computer system to continue operation even when stall occurs in a controller such as a BMC without redundancy.
    ＢＭＣ等のコントローラを二重化することなく、ＢＭＣ等のコントローラにストールが発生した場合でも、コンピュータシステムを継続して動作させる。 - 特許庁
  • This printed board includes a conductor layer 132 formed on a first board surface to continue to a product board 11 and a waste board 12.
    第１の板面上に製品基板１１と捨て基板１２とに連続するように形成された導体層１３２を有している。 - 特許庁
  • To provide a game machine, a program and an information storage medium, capable of freely controlling the period to continue a specific game state.
    特定の遊技状態が継続する期間を自在にコントロールすることができる遊技機、プログラムおよび情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • To continue a control of an opening utilizing a remaining applicable operation range in spite of failure diagnosis, and to diagnose failures while distinguishing their types.
    故障と診断されても、残されている運用可能な動作範囲を利用して、開度制御を続けることができるようにする。 - 特許庁
  • To improve fuel consumption by enabling to continue lock-up, as much as possible, in a vehicle comprising a torque converter with a lock-up mechanism.
    ロックアップ機構付きのトルクコンバータを有する車両において、できる限りロックアップを継続できるようにして、燃費を向上する。 - 特許庁
  • Further, an air chamber is provided above the hydraulic pump to continue to always apply extra pressure and then a stabler lock state is maintained.
    また油圧ポンプの上部に空気室を設け、空気圧による余圧を常にかけ続ける事でより安定したロック状態を維持する。 - 特許庁
  • A seat back 12 of the front passenger seat 4 is tilted to continue to the bed body 6, thereby constituting the simple bed having generally flat surfaces 6a, 12a.
    助手席４のシートバック１２を倒してベッド本体６に連続させ、表面６ａ、１２ａが略平らな簡易ベッドを構成する。 - 特許庁
  • To continue operation of a scroll compressor without causing lubrication failure even in a state of heightening a delivery temperature to a certain degree.
    吐出温度がある程度高くなった状態でも潤滑不良を起こすことなくスクロール型圧縮機の運転を継続可能とする。 - 特許庁
  • To continue simply a scroll operation while making a specific position to be recognized when reaching the specific position by the scroll operation.
    スクロール操作によって特定の位置に到達した場合に、その特定位置を認識させながら簡単にスクロールを継続できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a network connection device which can continue communication between terminals when the respective terminals are cut off in a subnet due to a fault.
    故障によりサブネット内で各端末が分断された場合に、端末間の通信を継続可能なネットワーク接続装置を得ること。 - 特許庁
  • To provide a game machine, making a game player to continue his expectation for dividend rate during the continuation of a game (for example, during the continuation of rotation of a reel).
    ゲームの継続中（例えば、リールの回転継続中）において、遊技者の配当倍率に対する期待感を持続させる。 - 特許庁
  • To continue an image recording operation in relation to recording paper by a printing means, even if a paper delivery passage is closed by preceding recording paper.
    先行する記録紙により排紙ガイド路が塞がっていても、印字手段による記録紙に対する画像の記録動作を継続する。 - 特許庁
  • To provide a pachinko machine of fresh game contents and high fun in which a player can continue to play a game with interest for long.
    遊技内容が新鮮で趣向性が高く、遊技者がいつまでも興味を持って遊技することが可能なパチンコ機を提供する。 - 特許庁
  • The layer 9 and airholes 10 continue to grow on the silver plating film 5 ever after to complete the porous electroformed shell 11.
    その後もニッケル析出層９及び通気孔１０は銀めっき膜５上に成長を続け、多孔質電鋳殻１１が完成する。 - 特許庁
  • The second recessed grooves 137 are arranged between the first ridges 134 and the first recessed grooves 135 to continue to the first recessed grooves 135.
    第２の凹溝１３７は、第１の凸条１３４及び第１の凹溝１３５の間に配置され、第１の凹溝１３５に連続する。 - 特許庁
  • Further, the decision section 230 controls a turbo decoder 100 in response to the result of decision to continue or stop the repetition of decoding.
    さらに、判定部２３０は、判定結果に応じてターボ復号器１００を制御し、復号の繰り返しを続行または停止させる。 - 特許庁
  • However, his daughter who was the wife of Yoshimoto IMAGAWA passed away in 1550 and Nobutora hesitated to continue living in Suruga, and decided to leave.
    しかし天文19年（1550年）には今川義元の室になっている娘が他界し、今川家に居づらくなってしまい駿河を出る事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you have interrupted the Gentoo installation at one point and want to continue, you need to create the volume device nodes first:
    ある時点でGentooのインストールを中断した後で、また再開したい場合、必要なボリュームデバイスノードを最初に作成する必要があります。 - Gentoo Linux
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について