「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 152 153 次へ＞
  • To continue power supply to a load on a vehicle as far as possible even if an anomaly occurs in a load current value supplied to the load.
    車両の負荷に供給される負荷電流値に異常が発生しても、できる限り当該負荷への電力供給を継続する。 - 特許庁
  • To washingly remove a precipitate sediment in the inside of a discharge pipe to prevent the pipe from being blocked to continue stably a long term operation for a detector.
    排出配管内の沈殿堆積物を洗浄除去して、配管の閉塞を防ぎ、装置の長期運転を安定して継続する。 - 特許庁
  • To continue to operate a storage device even if a malfunction occurs to the storage device and make its malfunctional part restore as simply and quickly as possible when the malfunction occurs.
    ストレージ装置の障害発生時も運用を継続し、障害発生時にできるだけ簡単、且つ早急に障害部分が復旧する。 - 特許庁
  • Turkmenistan is strongly encouraged to continue to work closely with the Eurasian Group and the International Monetary Fund to achieve this.
    同国は、これを達成するため、ユーラシア・グループ（ユーラシア地域の FATF型地域体）及び IMFとの緊密な協働を継続することが強く慫慂される。 - 財務省
  • We are committed to promote sustainable development and green growth and to continue our efforts to face the challenge of climate change.
    我々は，持続可能な開発及びグリーンな成長を促進すること，並びに気候変動の課題に立ち向かう取組を続けることにコミットする。 - 財務省
  • We call on the IMF to continue its work to further improve the global capacity to cope with shocks of a systemic nature.
    我々は、システミックな性格を有するショックにグローバルなレベルで対処する能力を更に高めるための作業を継続するようIMFに要請する。 - 財務省
  • Looking forward, we need to continue to review the arrangements for and agendas of various international meetings to make them as effective and efficient as possible.
    今後も、国際会議を真に効果的かつ効率的に運用するためにはどうすべきかの検討を真剣に行う必要があります。 - 財務省
  • In addition to this short-term financing facility, the two Ministries continue to discuss further assistance to Malaysia under the framework of the "New Miyazawa Initiative".
    本短期ファシリティーに加えて、両省は新宮澤構想における更なるマレーシア向け資金支援について引き続き協議を進めていく。 - 財務省
  • A company is required to have the capacity to change existing business models ("business structure reform capacity") to continue with value creation over the long term.
    企業は長期的に価値創造を行うために現行のビジネスモデルを変化していく能力（「ビジネス構造改革力」）が求められている。 - 経済産業省
  • This situation has led to children of foreign residents, etc. finding it difficult to continue attending school due to difficulties faced in paying tuition fees.
    これに伴い、定住外国人等の子どもについて、授業料の支払いが困難となる等就学が困難な状況になりつつある。 - 厚生労働省
  • To provide a game machine capable of pleasing a player, whereby the player can want to continue to play a game, and attracting a new player.
    プレーヤが楽しみ、それによりそのゲームをプレイし続けたいと思うおよび新たなプレーヤを引き付けることができるゲーム機を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a Hook-and-Loop fastener cover, preventing refuse and dust from adhering a hook-and-loop fastener to simply and conveniently continue to maintain a hook-and-loop fastener function.
    面ファスナーにゴミ、埃をつきにくくし、面ファスナー機能維持を継続することが簡単、便利にできるようにする面ファスナーを提供する。 - 特許庁
  • Moreover, we instructed senior officials to continue to consider modalities for extending financial assistance to the PSU and the specific period of the extension.
    また，我々は，ＰＳＵに対する資金的支援の在り方及び具体的な延長期間を引き続き検討するよう高級実務者に指示した。 - 経済産業省
  • (5) A change in circumstances or the like has occurred after the decision is made to grant the Subsidy, due to which it has become unnecessary to continue all or a part of the Subsidized Project.
    （５）交付の決定後生じた事情の変更等により、補助事業の全部又は一部を継続する必要がなくなった場合 - 経済産業省
  • However, the demand for nursing personnel is projected to jump from about1.217 million in 2001 to about 1.306 million in 2005. Thus, the existing shortage is expected to continue.
    一方、需要数は、2001年の約121万7,000人から、2005年に約130万6,000人とされており、依然として看護師不足が続く見通しとなっている。 - 経済産業省
  • Consequently, the person P can continue to walk while assisted by the auxiliomotor device 10.
    そして、運動補助装置１０によって補助された状態で人間Ｐに歩行運動を継続させることができる。 - 特許庁
  • To continue a radio communication with a mobile terminal insufficient in signal quality while suppressing a total transmission power value.
    合計送信電力値を抑制しつつ、信号品質が悪い移動端末との無線通信を継続させる。 - 特許庁
  • To continue the communication of a radio receiver even when a fault or the like occurs in a cooling means.
    冷却手段が故障等した場合でも無線受信機の通信を継続することができるようにする。 - 特許庁
  • The Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor market developments.
    金融庁といたしましても、引き続き市場の状況を注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • The hobbits Frodo (Elijah Wood) and Sam (Sean Astin) continue their trip toward Mount Doom to destroy the Ring.
    ホビット族のフロド(イライジャ・ウッド)とサム(ショーン・アスティン)は指輪を破壊するため火の山(滅びの山)への旅を続ける。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The local prefectural and municipal governments are seeking ways for the club to continue but the club's future remains uncertain.
    地元の県政や市政は部が存続する方法を探っているが，部の未来ははっきりしないままである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Matsui told me that was because he thought he would continue to do well in the majors with the same model.
    松井選手は私に，同じモデルを使ってメジャーリーグで戦っていけると思ったからだとおっしゃいました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • JP Holdings’ shares will also be sold, but the government will continue to hold one third of the total.
    また，日本郵政の株式も売り出される予定だが，政府はその全体の３分の１を保有し続ける。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Officials also say that with the rapid aging of society, the rate of decline will continue to increase.
    関係者はまた，社会の急速な高齢化に伴い，減少幅は拡大し続けるだろうと話している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Date also said, “I want to continue playing for the next couple of years if I stay free from injury and get support from my husband.”
    伊達選手はまた，「けがをしないで，夫のサポートを得られれば，あと２，３年プレーを続けたい。」とも語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The two engines then worked as one complete engine and Hayabusa was able to continue its flight home.
    その後，この２つのエンジンは１つの完全なエンジンとして働き，はやぶさは帰還飛行を続けることができた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He said, "I'm certain that space exploration has a great future and humanity will continue to invest resources into space exploration."
    彼は「宇宙探査には偉大な未来があり，人類はこれからも宇宙探査に資源を費やすだろう。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • ECB president Mario Draghi said, "The euro banknotes will continue to reflect the unity and diversity of our continent."
    マリオ・ドラギECB総裁は，「ユーロ紙幣はこれからも我々の大陸の統合と多様性を反映していく。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To continue photographing when the limit of a file number is reached before the end of photographing.
    撮影終了前にファイル番号の制限に達した場合に、撮影を続行させることができるようにする。 - 特許庁
  • To continue a reception service without causing a complete stop while preventing double booking even when a communication failure occurs.
    通信障害が生じた場合でも、ダブルブッキングを防止しつつ、受付けサービスを完全に停止させずに継続する。 - 特許庁
  • To keep a network uninterrupted and continue cooporation even when an entity linking up between event places leaves.
    イベントプレース間の連携を行っているエンティティが退去しても、ネットワークを分断することなく、連携を継続する。 - 特許庁
  • To continue a service even without reconnecting a connection by restoring a communicating state from most recent packet information.
    直近のパケット情報から通信状態を復旧させ、コネクションを再接続しなくてもサービスを継続させる。 - 特許庁
  • To provide a LAN duplicate system that can continue communications even on the occurrence of a fault in any hub.
    どのハブに障害が発生した場合でも通信を継続することが可能なＬＡＮ二重化システムを提供する。 - 特許庁
  • To continue transmission by one of the systems when data collision occurs in another system by having a plurality of transmission lines.
    複数の伝送路を有し、ある系統でデータ衝突が発生した場合、他の系で送信を継続すること。 - 特許庁
  • To continue propulsion execution smoothly by preventing a propulsion body from being broken since it is refracted excessively.
    推進体が過度に屈曲することで破壊するのを防止し、スムースに推進施工を進められるようにする。 - 特許庁
  • To continue playing a game by a portable terminal on the basis of tokens acquired on a commercial token game device in a game parlor.
    店舗内の業務用メダルゲーム装置で獲得したメダルに基づいて携帯端末でゲームプレイを続行する。 - 特許庁
  • To continue an acceptance service without completely stopping while preventing double booking even when a communication failure occurs.
    通信障害が生じた場合でも、ダブルブッキングを防止しつつ、受付けサービスを完全に停止させずに継続する。 - 特許庁
  • To continue training with interest by providing the training such as running and walking with game amusement.
    ランニングや歩行などのトレーニングにゲーム性をもたせ、興趣をもってこれらのトレーニングが継続できるようにする。 - 特許庁
  • To continue operation without stopping a computer apparatus even when an uncorrectable failure occurs.
    訂正不可能な障害が発生した場合でも、コンピュータ装置を停止することなく継続運用を可能とする。 - 特許庁
  • If not compatible, the light source is switched (S10) to continue the focus search (S5) and compatibility determination (S7).
    適合していなければ、光源を切り換えて（Ｓ１０）、フォーカスサーチ（Ｓ５）及び適合性の判定（Ｓ７）を続ける。 - 特許庁
  • To safely continue paper carrying operation even when a leak occurs on a conveyer belt.
    搬送ベルト上にリークが発生したときでも安全に用紙搬送動作を継続することができるようにする。 - 特許庁
  • In addition, he killed his chief retainer Sosan DOI on a false charge which made other retainers lose their trust in him, and it drove him to continue misconduct.
    しかも重臣の土居宗珊を無実の罪で殺したために信望を失い、ますます乱行を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Otherwise continue now with partitioning your disk by reading Using fdisk to Partition your Disk.
    そうでなければ、今からパーティション作成にfdiskを使うを読みながら、ディスクのパーティション作成作業を進めてください。 - Gentoo Linux
  • A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment,suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in thismanual.
    stage3 tarballは最小限のGentoo環境を含んだアーカイブで、このマニュアルに従ってインストールを進めるのに適しています。 - Gentoo Linux
  • There is no general guarantee that a URL, which at one time located a given resource, will continue to do so.
    ある時点ではリソースの場所を与えていた URL が、ずっとそうでありつづけるという保証は一般にはない。 - JM
  • or the signal that caused the child to terminate, stop, or continue.
    に指定された子プロセスの終了ステータス、もしくは子プロセスの終了、停止、再開の原因となったシグナルが設定される。 - JM
  • If the batterycharging screen displays during the reboot, press the power button to continue rebooting the phone.
    再起動中にバッテリ充電中の画面が表示される場合は、電源ボタンを押して再起動を続けます。 - NetBeans
  • The use of kinjiki was disallowed if someone became a jigenin, but they could continue to use kane throughout their lives.
    禁色は五位になって地下人に降りれば使用できないが、鉄漿のほうは一生つけることができたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 19, 1931: The Civil Administration Club had softened its stance, saying it would allow the school to continue its operation if there was a donation that could pay for the operation.
    1931年11月19日：民政倶楽部、運営のための寄付金が得られれば存続を認める方向に軟化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that they had originally been intended by Ieyasu for the head family to continue, in preparation for when the family's lineage became extinct.
    元は、宗家の後嗣が絶えた時に備え、家康が宗家存続のために遺したものであるとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について