「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 152 153 次へ＞
  • Heroes of the first fleet, continue your attack to the last man and remember you're fighting for the reich!
    第一艦隊の英雄達 攻撃を最後の一兵まで続けよ 帝国の為と云う事を忘れるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will not continue to authorize corporate funds just so you can keep pretending... that you are the ceo.
    企業年金基金の 権限を与え続けられない それであなたは CEOのふりを続ける事ができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will not continue to authorize corporate funds just so you can keep pretending... that you are the ceo.
    企業年金基金の 権限を与え続けられない それであなたは ceoのふりを続ける事ができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, for me, I can tell i'm gonna continue to report on do my reporting on what the government has been doing, and what I think my readers should know about.
    自分は報道を続ける 政府が何をして来たか 国民が知るべき事に付いて書く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They continue to sell Ekiben while using the "Ekiben mark" at only their own stores in front of stations.
    駅前の自社店舗での販売のみとしながら、引き続き駅弁マーク入りの駅弁を販売する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That means that even if they only have two children each the population will continue to grow rapidly.
    ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 - Tanaka Corpus
  • On the other hand, however, some manufacturers such as Ibo no Ito continue the tradition even to this day.
    しかしその一方で揖保乃糸など一部の製造業者が現在でもこの風習を続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even during the war, as an exception, Kitcho was able to continue its operation through the offices of governor of Osaka Prefecture Kakichi KAWARADA.
    戦時中も吉兆は大阪府知事河原田稼吉の計らいで特別に営業を続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • occasion when workers continue to work as a protest against e.g. proposed dismissal or closure of the factory
    解雇や工場閉鎖の計画に反対して、労働者たちが抗議運動として仕事をやり続けるケース - 日本語WordNet
  • That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
    ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 - Tatoeba例文
  • And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
    そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 - Tatoeba例文
  • Leaders will continue to evolve their CRM strategies into comprehensive frameworks for customer life cycle management.
    指導者達はCRM戦略を顧客ライフサイクル管理への包括的な枠組みへと発展させ続けるだろう。 - コンピューター用語辞典
  • The two logical units continue to switch between send and receive states until the session is deactivated
    二つの論理装置は,セッションが非活動化されるまで,送信状態,受信状態の切替えを続ける - コンピューター用語辞典
  • (For certain files, like ttys, it makes sense to continue reading after an EOF is hit.)
    (端末のようなある種のファイルでは、 EOF に到達した後でファイルを読みつづけることにも意味があります。 - Python
  • After he succeeded to the position of chief priest, he made the exploration continue and conducted three excavations and research projects until 1914.
    門主継職後も探検を続行させ、1914年まで計3回にわたる発掘調査等が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To continue a purchase request without being disturbed even in the middle of the purchase request.
    購入依頼が途中の状態においても、購入依頼を妨げられずに継続することを目的とする。 - 特許庁
  • Independently of the transfer of the music data, the center station 20 continue to distribute video data of multiple channels at any time.
    この曲データの転送とは独立してセンタ局は常時複数チャンネルの映像データを流し続ける。 - 特許庁
  • To continue a perfuming effect of an aromatic for a long period by periodically perfuming the aromatic.
    定期的に芳香させることにより、芳香剤の芳香効果を長期に亘って継続させること。 - 特許庁
  • To continue exchange service procedures and realize it inexpensively when any failure is generated in a computer.
    コンピュータ装置に障害が発生した場合にも、交換サービス処理を継続し、しかも安価に実現する。 - 特許庁
  • The high land ratio regions Z continue by 20 to 35% of the length PL of the circumferential direction of the pattern pitch P.
    高ランド比領域Ｚは、パターンピッチＰの周方向長さＰＬの２０〜３５％で連続する。 - 特許庁
  • To stably continue decoding even when a picture with an error generated is designated as an anchor picture.
    エラーが発生したピクチャがアンカーピクチャとして指定された場合でも復号を安定的に継続する。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to easily continue printing only by supplying the printed form sheet.
    このことにより、印刷されたフォーム用紙を補給するだけで、容易に印刷を継続することができる。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to continue the traveling of the vehicle longer only with power from the second motor.
    これにより、第２モータからの動力のみによる走行をより長く継続可能とすることができる。 - 特許庁
  • 2. Japan and ASEAN will continue to build upon existing or agreed programmes in the areas identified above.
    2． 日本及び ASEAN は、上記の分野における既存の又は合意された計画を引き続き増進する。 - 経済産業省
  • 2. Japan and ASEAN will continue to develop work programmes in new areas of facilitation and co-operation.
    2． 日本及び ASEAN は、引き続き円滑化及び協力の新たな分野において作業計画を開発する。 - 経済産業省
  • Sanai intends to continue finding new licensing partners by utilizing the services of patent distribution advisors.
    同社では、今後とも、特許流通アドバイザーを活用し、ライセンスの供与先を開拓していく方針である。 - 経済産業省
  • "We believe that the current account deficit in the United States will continue to shrink and the slump in U.S. consumption will be maintained."
    「米国消費低迷は持続し、米国経常赤字の縮小は継続するものと考えられる。」 - 経済産業省
  • The IEA forecasts that energy supply and demand will continue to increase, predominately driven by emerging countries such as China and India.
    ＩＥＡは、今後、中国・インド等の新興国中心にエネルギー需要は一層増加すると見通し。 - 経済産業省
  • Obokata said, "I will continue to work hard in the hope that our research will bear fruit 100 years in the future."
    小保方さんは「私たちの研究が100年後には実を結ぶと期待してがんばり続けます。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He said, "My goal is to continue winning major championships. I think I've made a good start this season."
    彼は「目標は主要大会で優勝し続けること。今シーズンは良いスタートが切れたと思う。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.
    そうはいっても、もちろん昔のよしみで注意は払ってきたんだが、ほとんど会ってない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • To enable display of a large capacity of model data where all video database cannot be held due to restriction of a hardware resource, and to continue operation without a trouble for a failure and repairing it.
    全ての映像データベースをハードウェアリソースの制限から保持し得ない様な大容量のモデルデータの表示を可能にする。 - 特許庁
  • To automatically allow each data base in plural intranets to continue to hold the same contents without using exclusive lines or outside storage medium.
    従来、イントラネット間での各データベースの更新通知は、ファイアウォール等を設けたハイレベルのセキュリティを有するインターネットを通過できない。 - 特許庁
  • The FSA (Financial Services Agency) intends to continue efforts to obtain the understanding of the relevant parties in order to put this measure into practice.
    金融庁としては、この措置の実現に向け、引き続き関係者のご理解が得られるよう努力してまいりたいと思っています。 - 金融庁
  • As it would be fruitless for the two sides to continue to stick to their respective positions regarding details, I strongly hope for a constructive compromise.
    細かい枝葉のところでお互い突っ張りあってもしょうがありませんので、是非、建設的な妥協をお願いしたいと思います。 - 金融庁
  • To enhance the expectation to a hit and continue the interest in game without giving a complicated sense to the player.
    遊技者に煩わしさを感じさせることなく、当たりに対する期待感を増大させるとともに、遊技に対する興味を持続させる。 - 特許庁
  • Furthermore, with regard to boosting the contribution through Japanese staffing to the ADB Group, we hope to continue our discussions and cooperation with the management.
    また、日本の人材による AfDBグループへの貢献の強化についても、マネージメントとの協議・協力を継続していきたいと考えます。 - 財務省
  • I would like to close my address by saying that I hope the EBRD will continue to fulfill its mission to foster transition efficiently and effectively.
    今後もEBRDが体制移行の使命を効率的かつ効果的に果たしていくことを期待して、私の演説とさせていただきます。 - 財務省
  • Turkmenistan is encouraged to continue to work closely with the Eurasian Group and the International Monetary Fund to achieve this.
    同国は、この目的を達成するため、ユーラシアングループ（ユーラシア地域の FATF型地域体）及び IMFとの協働を継続することが慫慂されている。 - 財務省
  • To enable a continuous casting machine to stably continue a casting operation even when a controller is troubled and to produce a high-quality slab.
    連続鋳造機で、制御装置故障時においても、安定的に鋳造を継続し、且つ、品質の良いスラブを生産可能とする。 - 特許庁
  • The time to continue the dead time state is determined according to the voltage of a drive waveform signal before being modulated to the modulated signal.
    また、デッドタイム状態を継続する時間は、変調信号に変調する前の駆動波形信号の電圧に応じて決定する。 - 特許庁
  • Tatsuya showed its policy to continue gyudon sales but had to often change the prices due to the effect of BSE (200 yen - 300 yen).
    -たつや、引き続き牛丼の販売をつづける方針をしめすが、BSEの影響をうけ、価格変動が頻繁に発生する（200円-300円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, as people in those days could not afford to easily throw it away or replace it even if it got a hole, they repaired it over and over to continue to use it.
    従って穴が開いたとしても容易に捨てたり買い換えたりするわけにいかず、修理しながら使っていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the problem that even when a node is made to simply transfer to a power saving state by a node unit, the power saving state does not continue for a long time.
    単純にノード単位で省電力状態に遷移させるようにしても、省電力状態が長時間持続しない。 - 特許庁
  • To allow operation to an application to continue under fixed conditions when displaying an information screen while the application, such as a game, is being executed.
    ゲーム等のアプリケーションの実行中に情報画面を表示させる場合に、一定条件下、アプリケーションに対する操作を続行させる。 - 特許庁
  • To identify the location of an operation object accurately with the use of light emission from the operation object, without the need for the operation object to continue to emit light.
    操作物が発光し続けることを必要とせずに、操作物からの発光を利用して操作物の位置を精度良く特定する。 - 特許庁
  • To continue feeling of expectation of a player to a rush of probability fluctuation without giving irritation to the player.
    遊技者に苛立ちを与えることなく遊技者の確変突入に対する期待感を持続させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Support will continue to be provided to businesses that have been affected by the Great East Japan Earthquake to facilitate swift reconstruction.
    東日本大震災からの復興を円滑かつ迅速に進めるために、引き続き被災した事業者に対する支援を実施する。 - 経済産業省
  • We will continue our collective commitment to strengthening and deepening regional economic integration and to eliminate barriers to international trade and investment in the region.
    我々は，地域経済統合の強化・深化及び域内の国際貿易・投資の障壁撤廃に向けた共同のコミットメントを続ける。 - 経済産業省
  • Japan's structure to export relatively advanced intermediate goods worldwide and to depend on imports of the resources seemed to continue.
    世界に比較的高度な中間財を輸出し、資源等を輸入に頼る我が国の構造は、引き続き維持されていることが見て取れる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について