「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 152 153 次へ＞
  • Going forward, the company intends to continue expanding its business through strategic alliances, including M&As.
    同社は、今後もM＆Aを含む様々な提携を通じて規模の拡大を図っていく考えである。 - 経済産業省
  • On May 7, an upgraded attraction, "Star Tours: The Adventures Continue," is set to open.
    ５月７日には，グレードアップしたアトラクション｢スター・ツアーズ：ザ・アドベンチャーズ・コンティニュー｣がオープンする予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Suu Kyi said, "Myanmar believes Japan will continue to be a trustworthy partner."
    スー・チー氏は「ミャンマーは日本が信頼できるパートナーであり続けてくれると信じている。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To cause a reaction to continue with avoiding clogging in a flow reaction using a fluid containing a solid.
    固体を含む流体を用いるフロー反応において閉塞を回避して連続的に反応を実施させる。 - 特許庁
  • To provide a training machine which enables a user to easily continue training by enjoying training itself.
    利用者がトレーニング自体に楽しみを覚えることができ、トレーニングを継続しやすくなるトレーニング装置を提供する。 - 特許庁
  • To manage a printer so as to continue printing without replacement of an ink tank or without replenishment of ink for a long period of time.
    長期間インクタンクの交換やインクの補充無しに、印刷を継続できるようにプリンタを管理する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can enhance a player's interest sufficiently while enabling to continue the interest thus enhanced.
    遊技者の興趣を十分に高めると共に、この高められた興趣を継続できる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • A recovering opening 45 is arranged in the lower side of the island facility 11 so as to continue to the floor surface 10a of the game center.
    島設備１１の下部であって、遊技場の床面１０ａに連なるように回収口４５を設ける。 - 特許庁
  • When discriminating that a second setting is selected in advance, the control section proceeds to a step s3 to continue the processing.
    第二の設定が予め選択されていると判断すると、制御部は、ｓ３に進み処理を継続する。 - 特許庁
  • However, to designs which have been filed before the above-mentioned Federal Law shall enter into force, the statutory instruments shall continue to be applicable.
    ただし，前記改正法施行前に出願された意匠については，前記命令を引き続き適用する。 - 特許庁
  • To provide within a moving vehicle an environment that makes it possible to continue performing operations performed at home or office.
    自宅や職場で行っている作業を継続して実行可能にする環境を移動体内に提供する。 - 特許庁
  • In the following year of 1917, her family finally became unable to continue by themselves so they moved to Tennoji, Osaka with the assistance of her mother, Yasu's older brother.
    翌1917年、一家の生活はついに行き詰まり、母ヤスの実兄を頼って大阪天王寺に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, they were struck again by a storm, making the Shinsokumaru unable to continue the operation, so the Kaiten was forced to carry out the attack alone.
    しかしまたもや暴風に見舞われ、神速丸は離脱、やむを得ず回天1艦のみでの突入となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied medicine and Western literature at the domain school, Meirinkan, and in 1856, traveled to the Kyushu region to continue his studies at age 17.
    藩校明倫館に入って医学および洋書を学んだのち、安政3年（1856年）、17歳で九州に遊学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Otherwise continue now with Apple G5: Using mac-fdisk to Partition your Disk or IBM pSeries: using fdisk to Partition your Disk
    そうでなければ、今からApple G5: パーティション作成にmac-fdiskを使うまたはIBM pSeries: パーティション作成にfdiskを使うに進んでください。 - Gentoo Linux
  • Also, as there was little prospect for the business to recover, it was required to be put under review if it should continue.
    収益も好転することが予期できないため事業存廃について検討するように求められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is hoped that the Financial Services Agency and others concerned will continue to take appropriate measures in response to this report.
    本報告書を受け、引き続き、金融庁を始め関係者が適切な対応を行うことを希望する。 - 金融庁
  • I will continue to ask the parties concerned to start Diet deliberations soon.
    早く国会の質疑を始めていただくように、引き続き、関係各位にはお願いをしてまいりたいと思います。 - 金融庁
  • The date of the original application and any priority that has been claimed shall continue to apply to each part of a divided application.
    各分割出願は，原出願の出願日及び原出願のため主張された優先権を保持する。 - 特許庁
  • To provide a printer which can continue a printing job without giving trouble to a user's work.
    ユーザの作業に支障を与えることなく、印刷処理を継続することができる印刷装置を提供する。 - 特許庁
  • When the user selects not to continue but to stop printing (S16: No), processing by the printer driver is stopped.
    使用者が、続行しないで中止を選択した場合は（Ｓ１６：Ｎｏ）、このプリンタドライバでの処理を中止する。 - 特許庁
  • To continue air conditioning without causing an overload protector to operate even in a low voltage environment.
    低電圧環境においても過負荷保護装置が動作することなく空気調和を継続できるものである。 - 特許庁
  • We hope that Uzbekistan will continue to enhance its endeavors towards democratization and the transition to a market economy.
    わが国は、同国が今後とも民主化、市場経済化に向けての努力を強化することを期待しています。 - 財務省
  • Experts will continue to look into ways to make the current cooperation even more efficient and effective.
    引き続き、現在の協力をより効率的かつ効果的にする方策の検討が専門家により進められる。 - 財務省
  • The jurisdictions will continue to work with their respective FSRBs to improve their AML/CFT regimes.
    これらの国・地域はそれぞれのFSRBと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に継続して取組む。 - 財務省
  • The WBG must continue to help member countries build resilience and respond to crises.
    世界銀行グループは、加盟国の危機への対応、また危機への耐性（resilience）の構築を引き続き支援しなければならない。 - 財務省
  • We will continue to focus on measures to accelerate the pace of the recovery in jobs and the reduction in unemployment.
    我々は引き続き，雇用の回復及び失業の削減のペースを加速化させる措置に焦点を当てる。 - 財務省
  • Emerging G20 countries will engage or continue to extend their level of support to other developing countries.
    新興G20諸国は，他の途上国に対する支援の水準を拡大することを約束し，もしくは継続する。 - 財務省
  • Japan will continue to exercise leadership to improve financial stability worldwide and in Asia.
    我が国は、世界及びアジア地域における金融の安定性向上のために、引き続きリーダーシップを発揮していきます。 - 財務省
  • Thus, we urge the Brazilian authorities to continue withtheir reform efforts while paying due attention to social needs.
    よって、我々は、ブラジル当局に社会的ニーズに注意を払いつつ改革努力を続けるよう強く要請する。 - 財務省
  • They encouraged the Bank to continue to develop this work and draw on it in supporting countries' poverty reduction efforts.
    彼らは、世銀がこの作業を継続し、各国の貧困削減努力の支援にそれを利用することを促した。 - 財務省
  • To allow players to continue games with interests while providing games with dramatic contents.
    めりはりの付いたゲームを提供しながら、遊技者に興味を持ってゲームを続行してもらうことを可能とする。 - 特許庁
  • To provide a pair of slip-preventing tools foot which enable a worker to safely continue work on a slope for a long time.
    作業者が長時間、安全に斜面での作業を続けることができる滑落防止足具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a system and method whereby substrates immediately after a production stoppage continue to receive uniform application of adhesive.
    生産停止直後に基材が均一な接着剤塗布を依然として受けるシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
  • support that enables people to survive or to continue doing something (often by providing an essential connection)
    人々が生き残るか、何かをし続けるために支持する（しばしば、重要な接続を提供することによって） - 日本語WordNet
  • After an ink end, all color information of output images is converted to color information of the other ink to continue printing.
    インクエンド後出力画像の色情報すべてを他のインクの色情報に置換して印刷を継続する。 - 特許庁
  • To provide a dictation server and a dictation terminal, enabling a user to continue learning even without constant online connection.
    常にオンライン接続しなくても学習が継続可能なディクテーションサーバ、及びディクテーション端末を提供すること。 - 特許庁
  • When the toner cartridge 28 becomes empty, a replacement instruction is given, the mode is shifted to a reserve tank printing mode to continue the printing.
    トナーカートリッジ２８が空になったら交換指示を報知し、リザーブタンク印字モードに移行して印字を続行する。 - 特許庁
  • After that, traveling of the wire 18 is switched to the reciprocating traveling in the predetermined stroke to continue cutting the work.
    その後、ワイヤ１８の走行を前記所定ストロークの往復走行に切り替えてワークの切削を続行させる。 - 特許庁
  • When making IT investments it is ideal to measure the effect in advance and then continue to evaluate the effect following investment.
    IT投資の際には、その効果を事前に測定し、投資後も効果を継続的に評価することが望ましい。 - 経済産業省
  • In addition, the trend in the uneven distribution of grain exports is expected to continue to increase in the following ways (Column figure 6-2).
    また、穀物貿易の偏在化の傾向は引き続き以下のとおり拡大するとの見方である（コラム第6-2図）。 - 経済産業省
  • It is necessary to continue monitoring processes so as to deter measures that would have an adverse impact on investment.
    投資に悪影響を及ぼすような措置が採られないよう、引き続き監視していくことが必要である。 - 経済産業省
  • We are interested in why young women continue to find it harder to find employment than young men.
    なぜ同年代の男性と比べて若年の女性は仕事を探すのが難しい状況が続いているのか。 - 厚生労働省
  • 3. Paragraph 1 of this Article shall continue to apply for 26 weeks where a person returns temporarily to Australia.
    ３ １の規定は、オーストラリアに一時的に帰国した者について、引き続き二十六週の間、適用する。 - 厚生労働省
  • It is important for companies to continue to support employee self-education in terms of time and cost
    自己啓発については、時間や費用の面で企業が従業員を支援していくことが今後とも重要である - 厚生労働省
  • Her lifelong search led to stories of murder, and now it's too difficult to continue.
    彼女の生涯をかけた捜索が 殺人の物語にすりかわって そして 継続するには あまりにも難しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As of yet, no names of victims have been released but authorities continue to investigate what appears to be a carefully coordinated sequence of attacks that occurred within minutes in three different correctional facilities...
    現在、犠牲者の氏名は 公表されていませんが 当局は、3つの異なる更生施設で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Higo Ko School: Passed down in the Kumamoto clan, and is said to continue to teach the school of Rikyu as it was.
    肥後古流(茶道)（ひごこりゅう）熊本藩で伝承され利休の流儀をそのまま伝えていると称される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is required to face real swords and continue to learn key points for detecting real swords on one's own.
    その為には、正真正銘の刀と直接対峙し、自分なりに見極め処を覚えていく事が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • having stalked flowers along an elongated stem that continue to open in succession from below as the stem continues to grow
    茎が成長し続けるにつれて下から連続して広がり続ける細長い茎に沿って柄のある花を持つ - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について