「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 152 153 次へ＞
  • To continue to reduce public expenditure as a share of GDP and to transfer further substantial parts of public sector industry to private ownership.
    GDP に対する公的支出の割合を引き続き縮減し、公的部門企業の更に多くの部分を民間所有に移転する。 - 財務省
  • Canon says it plans to continue to fine-tune its method to evaluate environmental management and to raise the ratio of the environmental evaluation in its earnings performance evaluation.
    今後も、環境経営評価手法の精緻化とともに、環境評価の割合を上げていく方針とのことである。 - 経済産業省
  • Once the public knows you're a writer, they bring the characters and events to you and as long as you maintain your ability to look and to carefully listen, these stories will continue to...
    作家であることが知れ渡れば 誰もが、人の話や出来事を 教えてくれるようになる あなたが物事に気付き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We expect the World Bank Group to continue to strengthen its result-oriented efforts and to work to secure diversity of its staff, so as to respond further to the Japanese taxpayers who continue willing to support poverty reduction and the sustainable growth of developing countries.
    世銀グループには、貧困削減と途上国の持続的な成長に向けた日本の納税者の意思に応えるべく、引き続き成果重視の取組みを強化するとともに、職員の多様性の確保にも取り組んで頂きたいと思います。 - 財務省
  • To continue a service by utilizing system resources of another provider in the case a fault that makes it impossible to continue an Internet connection service takes place in the system resources of an own provider.
    自プロバイダのシステム資源に、インターネット接続サービスを継続することが不可能になる障害が発生した場合、他プロバイダのシステム資源を利用してサービスを継続できるようにする。 - 特許庁
  • The user may then manipulate the state of this job, using the bg command to continue it in the background, the fg command to continue it in the foreground, or the kill command to kill it.
    このときユーザはこのジョブの状態を操作できます。 利用できるのは、バックグラウンドで実行を継続するならばbgコマンド、フォアグラウンドで実行を継続するならばfgコマンド、プロセスを kill するならkillコマンドです。 - JM
  • To continue monitoring biological information of a patient without displaying an erroneous heart rate caused by using an electrosurgical instrument such as an electric knife, and to reduce labor and time for an operation to continue monitoring.
    電気メスをはじめとする電気手術器の使用に起因する誤った心拍数を表示せずに患者の生体情報の監視を続け、また監視を続けるための操作の手間を軽減すること。 - 特許庁
  • It is important for Japan to continue to stress the lesson it has learned from its own past crises and help to build an international framework.
    日本の歴史の教訓、これを言い続け、国際的な枠組みを作っていくことが大事であろうかと思います。 - 金融庁
  • During the Edo period, the Iwamatsu clan barely managed to continue to exist as a quasi-kotaiyoriai family (a family next to four kotaiyoriai families).
    江戸時代、岩松氏は交代寄合に準ずる家（交代寄合衆四州に準ずる家）として細々と続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We call on the WBG to continue to promote staff diversity to better reflect its global nature.
    世界銀行グループのグローバルな性格をより良く反映させるためスタッフの多様性を引き続き拡大するよう要請。 - 財務省
  • G-20 members continue to look to the FSB, in cooperation with standard setters, to monitor progress, reporting back on a regular basis.
    G20メンバーは，FSBが，基準設定主体と協力して，進捗を監視し，定期的に報告することを引き続き期待する。 - 財務省
  • I would thus ask the Managing Director to continue to show strong leadership in order to ensure the financial sustainability of the IMF.
    IMFの財政を持続可能なものとするため、引き続き専務理事が強力なリーダーシップを発揮されるよう期待します。 - 財務省
  • Thus motivation to move an image is created in a user to enable the user to pleasantly continue the exercise.
    これにより、利用者には画像を動かすというモーチベーションが生まれ、運動を楽しく継続することが可能になる。 - 特許庁
  • To continue and extend treatment of treating objects, even if overload is applied to a treatment device due to oversupply of the treating objects.
    被処理物の供給過多によって処理装置に過負荷がかかっても、被処理物の処理を継続及び延長する。 - 特許庁
  • To make the whole system possible to continue operating even when a peripheral component to which I2C bus connection is performed becomes Bus-Busy.
    I2Cバス接続された周辺部品がBus-Busyとなった場合でも、システム全体が動作し続けることができるようにすること。 - 特許庁
  • Therefore, the government will continue to push ahead with support measures in line with the 5-year Plan to Promote a Shift from Welfare to Employment.
    このため、「『福祉から雇用へ』推進5か年計画」に基づいた支援を引き続き推進していくこととしている。 - 厚生労働省
  • To prevent failures etc. in equipment by allowing for operation to continue even when CT saturation occurs due to an internal accident.
    内部事故でＣＴ飽和が発生した場合にも動作が継続できるようにして、機器の故障等を未然に防止する。 - 特許庁
  • The government of the Philippines is expected to continue to actively promote the sending of workers to overseas employment markets in the future.
    今後も、フィリピン政府は、労働者の海外労働市場への送り出しを積極的に進めると考えられる。 - 経済産業省
  • Instead she used the expression "half-half" to indicate that she is equally likely to retire or to continue with her competitive skating career.
    かわりに｢ハーフハーフ｣という表現を使い，引退とスケート競技の経歴の続行は同様にありうると示(し)唆(さ)した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a slot machine by which a beginner can continue a game without reducing the number of owning medals and an expert can continue a game while increasing the number of owning medals.
    初級者はメダル所有枚数を減らすことなく遊技を継続でき、上級者はメダル所有枚数を増加させながら遊技を継続できるようにする。 - 特許庁
  • SAMI no Sukunamaro is known to have returned to Yamato area (Nara Prefecture) to continue to fight, and so SAKANOUE no Okina may have done the same, but there is a chance that he went to some other place.
    佐味宿名麻呂は戻って倭の方面で戦ったから、老もそうしたかもしれないが、別の方面にいた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The said Rules shall continue to apply to any mater to which by virtue of section 100 of, and the Third Schedule to the Act, the Act of 1963 continues to apply.
    (2) 上記規則は，本法第100条及び本法附則3により1963年法が引き続き適用される事項には，引き続き適用される。 5 - 特許庁
  • The user is allowed to continue reproduction even without performing any special operation during the format switching.
    ユーザは、フォーマットの切り替わり時に特別な操作を行わなくても、再生を継続できる。 - 特許庁
  • The earth station adjusts continuously the service level index to continue suppression of the congestion state.
    地球局は、サービスレベル指標を継続的に調整して、輻輳状況を抑制し続ける。 - 特許庁
  • We will continue to actively argue for our position in international discussion.
    今後とも、国際的な議論の場において、我が国の立場を積極的に主張してまいります。 - 金融庁
  • We will continue to carefully monitor the situation, including those matters.
    そういったことを含めて、しっかり引き続き注視をしていきたいというふうに思っています。 - 金融庁
  • The FSA will continue to carefully monitor market developments.
    引き続き、金融庁としてはしっかり市場動向について注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • The FSA will continue to carefully monitor the status of banks' management.
    当庁としては、引き続き、銀行経営の状況について注視してまいる所存でございます。 - 金融庁
  • The deadline is the end of June, but the company intends to continue with a series of such projects.
    締め切りは６月末だが，会社はこのような一連の企画を継続する予定である。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He is wrestling to retain his title and continue his sumo career.
    貴乃花は横綱という地位を守るため，そして力士生活を続けるために，相撲を取っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • We hope young people will continue to have dreams for the future as they go through their lives.
    若い人たちには，人生を歩むときに将来への夢を持ち続けてほしいと思います。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The four members' average age is now 68 years old but they continue to play rock and roll.
    ４人のメンバーの平均年齢は現在68歳だが，彼らはロックンロールを演奏し続けている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The hold stage may continue immobilization at a lesser expenditure of energy compared to the strike stage.
    拘束ステージは、攻撃ステージと比べてより少ないエネルギー消費で不動化を続けることができる。 - 特許庁
  • To continue communication with a terminal even if a power offset value is changed during the communication.
    通信中に電力オフセット値を変更しても端末との間の通信を継続できること。 - 特許庁
  • To continue image formation while preventing a recording head from being damaged even if an ink end is displayed.
    インクエンドが表示されたとしても、記録ヘッドを損傷させずに画像形成を継続する。 - 特許庁
  • To continue an input of a touch panel even if electromagnetic noise from an LCD enters.
    ＬＣＤからの電磁ノイズが進入したときにもタッチパネルの入力を継続可能にする。 - 特許庁
  • A slot machine 10 has a replay time (RT) mode to continue until the winning of the next RB.
    スロットマシン１０は、次のＲＢの入賞まで継続するリプレイタイム（ＲＴ）モードを有している。 - 特許庁
  • To continue communication even when data being transmitted is discarded in a buffer on a transmission side.
    送信側のバッファで送信中のデータが破棄された場合においても、通信を継続する。 - 特許庁
  • To continue operation even when a failure occurs in a communication line in server-based computing environment.
    サーバベースコンピューティング環境において，通信回線の障害発生時に作業ができなくなる。 - 特許庁
  • Then, it is judged if it is necessary to continue rotation speed control operation or not (step S107).
    その後に、まだ回転数制御運転を続行する必要があるかを判定する（ステップＳ１０７）。 - 特許庁
  • To continue processing by executing fail-safe even if processing suffering from abnormality is called.
    異常が発生した処理が呼ばれてもそのフェールセーフを実行することにより処理を続行する。 - 特許庁
  • It is said that Priest Ryokai died when Kunpei was 9 but he continue to study at Enmei-in Temple after that.
    良快和尚は君平9歳の折に亡くなるが、その後も延命院で修学したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "halt" The halt statement (an extension) is an executed statement that causes the bc processor to quit only when it is executed.
    (continue 文は拡張機能です)"halt"実行されると bc プロセッサを終了させます(拡張機能)。 - JM
  • s When the prompt --More--(Next file: file ) is printed, this command causes zmore to skip the next file and continue.
    sプロンプト --More--(Next file: file )が表示されているとき、このコマンドは zmore を次のファイルにスキップさせ続行させる。 - JM
  • Alternately, you can create a new project and place it under ClearCase source control, then continue to work on it in the IDE.
    新規プロジェクトを作成して ClearCase ソース管理の下に配置し、IDE で作業を続けることもできます。 - NetBeans
  • Continue to run the Installer, when it finishes, start the Server and select Finish.
    インストーラの実行を続けます。 インストーラが終了したら、サーバーを起動し、「完了」を選択します。 - NetBeans
  • The cuvette stand 6 forms sidewalls 6e which continue to insertion ports 6a of housing parts 7.
    キュベット・スタンド６は、収納部７の挿入口６ａに連続な側壁６ｅを形成している。 - 特許庁
  • While Mori, Mamichi TSUDA and Amane NISHI insisted to continue publishing, many members supported the suspension of issue.
    森、津田真道、西周らは刊行継続を唱えたが、多くの社員は活動停止を支持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I am eager to continue keeping a close watch of the management status of banks.
    引き続き銀行経営の状況についてしっかり注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • Because now there was a chance for Reizei's descendants to continue the Imperial line even after Reizei's abdication.
    冷泉が譲位しても、引き続き冷泉の子孫が皇統を維持する見通しが立ったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について