「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 152 153 次へ＞
  • With respect to utility model applications filed prior to the entry into force of this Act, the previous rules shall continue to apply.
    本法施行前に提出された実用新案出願については，従前の規則を引き続き適用する。 - 特許庁
  • When I took the oath of office,i swore to myself,and to the american people, that this country would continue to be a force for good in this world.
    就任宣誓時に私は自分と国民に この国が永久にこの世界を守ると 誓いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After that, the Ministry of Education authorized the organization to change its name from 'Makoto religious organization' to 'Shinnyoen Buddhist' and continue to exist.
    のちに「まこと教団」は「真如苑」と改称許可が文部省から下り、教団の存続は許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
    新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 - Tanaka Corpus
  • In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
    新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 - Tatoeba例文
  • The simplest way to start using doctest (but not necessarily the wayyou'll continue to do it) is to end each module M with:
    doctest を試す簡単な方法、(とはいえ、いつもそうする必要はないのですが) は、各モジュール M の最後を、以下: - Python
  • ELECTRICALLY OPERATED TOP WHICH GENERATES TORQUE TO CONTINUE ROTATION OF TOP BY AERODYNAMIC FORCE OF ROTARY BLADE
    回転羽根の空力によりコマの回転を継続させるトルクを発生させる電動ゴマ - 特許庁
  • The FSA will continue efforts to ensure appropriate supervision.
    当庁といたしましては、引き続き適切な監督に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • However, we will continue efforts to keep track of the actual situation carefully.
    ただし、引き続き、きめ細かな実態把握に努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • Although the design on the back will be changed, the new 10,000-yen bill will continue to feature Fukuzawa Yukichi.
    新１万円札は，裏側のデザインは変わるが，引き続き，福沢諭吉を採用する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • And he stressed he would continue with his policy of using the Self-Defense Forces to help Iraq rebuild.
    そして，イラク復興を助けるのに自衛隊を使う方針は続けると強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He will continue to play his position next season, and will be the first player-manager in 29 years.
    古田選手は来季も引き続き捕手を務め，29年ぶりの選手兼任監督となる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Members of the committee are hoping they can continue the Luminarie for many more years to come.
    同委員会のメンバーはこの先何年間もルミナリエを続けられるよう願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Only a few players can continue to work in professional baseball in some capacity.
    ごくわずかの選手だけがプロ野球界のある立場で引き続き働くことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • We finished 11th at the U.S. Championships but we decided to continue our training.
    全米選手権では11位に終わりましたが，私たちは練習を続けることにしました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Agency will no longer make blossom forecasts, but it will continue to observe the sample trees all over the country.
    同庁は開花予想は行わないが，全国の標本木の観測は続ける予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He said, "I hope to continue these activities until the people of Tohoku start smiling again."
    彼は「東北の人が笑顔を取り戻すまで，こうした活動を続けたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To continue a game player's feeling of expectation when a game ball enters a winning hole of a rotating body.
    遊技球が回転体の当たり孔に入るときの遊技者の期待感を持続させる。 - 特許庁
  • Thus, the microcomputer is able to continue the execution of software only in a limited time.
    これによりマイクロコンピュータは限られた時間だけソフトウェアの実行を続けることができる。 - 特許庁
  • To continue cooking in a suitable operation mode even if a wrong pan type is determined.
    鍋種判別の間違いがあった場合にも、適切な動作モードで調理を継続すること。 - 特許庁
  • To continue terrestrial digital broadcasting by being powered by a small-capacity battery even in the case of power failure.
    停電時でも地上デジタル放送を小容量のバッテリーで継続可能とする。 - 特許庁
  • To guide an optimal lane when an intersection and junction including a plurality of lanes continue.
    複数レーンを含む交差点やジャンクションが連続する場合に最適なレーンを案内する。 - 特許庁
  • A communication state is made to continue and the image of the seat for the driver can also be sequentially transmitted.
    通信状態を継続させて運転席の画像を順次送信することもできる。 - 特許庁
  • To continue operation even when bills are left behind a plurality of times.
    紙幣の取忘れが複数回発生しても装置の運用を続けることができるようにする。 - 特許庁
  • To continue rolling by automatic control even when failing biting between rolling rolls.
    圧延ロールへの噛み込みに失敗したときでも、自動制御による圧延を続行する。 - 特許庁
  • If the message appears in the correct console, hit Enter to continue the boot process.
    メッセージが正しいコンソールに表示されたら、Enter/Returnキーを押してブートプロセスを継続してください。 - FreeBSD
  • If you are using NetBeans IDE 6.1, Click Next; otherwise continue to step 5.
    NetBeans IDE 6.1 を使用している場合は「次へ」をクリックします。 それ以外の場合は手順 5 に進みます。 - NetBeans
  • Select the sample project from the Projects pane and click Next to continue.
    「プロジェクト」区画から「映画クラスライブラリ」プロジェクトを選択し、「次へ」をクリックして続行します。 - NetBeans
  • If you receive a validation warning, click Continue to install the plugin.
    妥当性検査の警告が表示された場合、「続行」をクリックしてプラグインをインストールします。 - NetBeans
  • Also, Imayo (a type of poetry, popular in the Heian period) Utaawase (poetry contests) that were much enjoyed by the Retired Emperor continue to be held at the temple.
    また上皇が愛した今様の歌合せも復元して行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In any case, we will continue to watch future developments carefully.
    いずれにいたしましても、引き続き状況を注意深く見ていきたいと思っております。 - 金融庁
  • If you continue to say such things, it is natural that your company’s business condition would take a turn for the worse
    君がそんなことばっかり言っていたら、それは会社も不景気になりますよ - 金融庁
  • Thus, the battle between the Minamoto clan and the Taira clan was destined to continue along with the battles of Yashima and Dan no ura.
    そのため、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いへと戦いはまだ続くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once such a situation occurs, it is not a good policy to continue issuing high-quality coins.
    また、そうなった場合にはもはや良貨をそのまま発行するのは得策ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If there is no reason to continue the examination of the request, the patent shall be revoked.
    その請求の審査を継続する理由が存在しない場合は，特許は取り消される。 - 特許庁
  • Each divisional application shall continue to enjoy the date of the original application and any priority claimed therefor.
    分割後のそれぞれの出願は原出願の出願日及び優先日を維持する。 - 特許庁
  • To make control of a call that has been active continue after initialization.
    初期設定前に通信中であった呼の制御を初期設定後に継続可能とする。 - 特許庁
  • The pickling device and the hot dip galvanizing equipment are desirable to continue as the equipment line.
    酸洗装置と溶融亜鉛めっき設備とは、設備ラインが連続していれば望ましい。 - 特許庁
  • The G-7 will continue to support the Government's development priorities in accordance with the National Development Framework.
    G7は、アフガニスタン政府自身が策定した、開発を進める上での優先課題を支援する。 - 財務省
  • The participants agreed to continue their cooperative efforts under the Partnership.
    参加者は、「パートナーシップ」の下、引き続き協調的な努力をしていくことに合意した。 - 財務省
  • The mission before us today is to support these African countries continue and accelerate such growth trend.
    我々に課せられた使命は、この成長を継続させ、加速させていくことです。 - 財務省
  • Monetary policies will maintain price stability over the medium term and continue to support economic recovery.
    金融政策は，中期的な物価の安定を維持し，引き続き経済の回復を支持する。 - 財務省
  • Monetary policies will maintain price stability over the medium term and continue to support economic recovery.
    金融政策は，中期的に物価の安定を維持し，経済回復を支援しつづける。 - 財務省
  • We will continue to coordinate policy in the future as economic conditions evolve.
    我々は，経済状況の進展に応じて，将来において政策協調を継続する。 - 財務省
  • Asian countries affected by the currency crisis continue to experience economic difficulties.
    通貨危機に見舞われたアジア諸国の実体経済は困難な状況におちいりました。 - 財務省
  • Moreover, the current account surplus will continue for some time to come, and the risk of capital flight is small.
    更に、経常収支の黒字はしばらく継続し、資本逃避のリスクも小さい。 - 財務省
  • Moreover, the current account surplus will continue for some time to come, and the risk of capital flight is small.
    更に、当面経常収支の黒字は継続し、資本逃避のリスクも大きくない。 - 財務省
  • The Federal Government will continue to remove rigidities inhibiting the efficient functioning of markets.
    連邦政府は、市場の効率的機能を阻害する硬直性を引き続き除去する。 - 財務省
  • Whereby the user can continue the editing processing to user's satisfactory.
    以上のようにして、ユーザは、満足の行くまで編集処理を続けることが可能となる。 - 特許庁
  • If the corresponding key is not depressed, the key is made to continue flickering.
    当該ＬＥＤ付きキーが押下されない場合には、ＬＥＤ付きキーの点滅を継続する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について