「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 152 153 次へ＞
  • To continue service without stopping curd issuing operation even in case of a fault.
    障害発生時においても、カード発券業務を停止せずにサービス提供を継続する。 - 特許庁
  • To continue a normal projecting operation by avoiding, even in a case a color filter damages, the influence.
    カラーフィルタが損傷してもその影響を回避して正常な投影動作を続行する。 - 特許庁
  • We will continue our efforts strive to provide our customers with products that meet their needs.
    顧客のニーズを満たすような製品を提供するように励む努力を続けていきます。 - Weblio Email例文集
  • I hope we can continue to keep in touch even after you arrive in Japan.
    私はあなたが日本に着いた後も、連絡を取り続けることができたら嬉しいです。 - Weblio Email例文集
  • The situation of having to stop the shipment will not change if things continue as is.
    このままではそれの出荷を停止せざるを得ない状況に変わりはございません。 - Weblio Email例文集
  • To continue a workflow as much as possible even when an error occurs in a device for performing an activity.
    アクティビティを実行するデバイスにエラーが生じてもワークフローをできるだけ続行する。 - 特許庁
  • To provide a composition for covering irregularities which can continue beautifully covering pores and scars.
    毛穴や傷跡を美しく隠し続けることが可能な凹凸補正用組成物の提供。 - 特許庁
  • It is forecast that China’s nominal GDP will largely outrun those of major advanced economies in 2011 and continue to do so thereafter.
    2011年以降も、主要先進国を大きく上回るものと見込まれている（第1-1-1-2図）。 - 経済産業省
  • Creation of environment, including neutral system for work and work-life balance, etc.,where people can continue to work without difficulty
    働くことに中立的な制度、ワークライフバランス等、働き続けやすい環境づくり - 厚生労働省
  • Notwithstanding the termination of thisAgreement, the paragraph 1 of Article 5 shall continue tobe effective with regard to those rights .
    以上の証拠として、下名は、正当に委任を受けてこの協定に署名した　。 - 厚生労働省
  • If the alliance between the iron throne and dorne is to continue, their engagement must stand.
    鉄の玉座とドーンの同盟が継続するのであれば、 二人の婚約も確立する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Either combatant can postpone a duel indefinitely if there are no children to continue his clan.
    「一族の存続のため子供がいない場合、 決闘を無期限に延期することがでる」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Our father has instructed us to tell you that his alliance with the north can continue if his terms are met.
    我らの父が言うに 条件さえ合えば 北部との同盟は継続可能です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 'i am standing at the military hospital 'where displaced people continue to arrive.
    私は今、軍事病院にいます 生活手段を失った人々が 押し寄せ続けています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And although the government says they are rebuilding alex murphy, rumors continue to swirl about his condition.
    アレックス・マーフィーを 修理していると政府は言っているが 噂だけが錯綜しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I understand that the story ends in the middle of a sentence... because she dies, or that she becomes too sick to continue...
    物語が途中で終わったのは 彼女が死んだか 具合が悪くなったんだと― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But, ladies and gentlemen, in the next 50 years, really, in less than 50 years, it's gonna continue to go up.
    しかし、皆さん、次の50年間に 実際には、50年未満に これは上昇を続け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Our top medical officers continue to work on isolating and eradicating human emotion.
    第一線の医学者が 研究を続けています 人間の感情を隔離 根絶する為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Marshal, continue your investigation and we will do all we can to help.
    連邦保安官、捜査を続けてください そうすれば、私たちも出来る限り協力します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So if you continue with the basic vocabulary, this will allow you to communicate with your children better.
    基本語彙の使用を 継続することで より一層 お子さんと 意思疎通できるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kamiko is considered as the thing of purity and they continue to wear it during the practice.
    紙衣は清浄な物と考えられており、行の期間中はこれを着続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both groups are endeavoring to continue their practice through various channels of the Internet.
    また両者の傾向とも、インターネットによる実践を行う試みが各所で行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A standing order for a series will continue to be filled automatically unless cancelled.
    定期購読の場合は解約の申し出がなければ自動的に継続することになります. - 研究社 新和英中辞典
  • One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
    物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 - Tanaka Corpus
  • Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
    日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 - Tanaka Corpus
  • Makunouchi-bento, although inconspicuous, continue to be appreciated as the mainstream of the boxed lunch.
    幕の内弁当は、地味ではあるが弁当界の本流として、現在も生き続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
    彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 - Tatoeba例文
  • a knockout declared by the referee who judges one boxer unable to continue
    一方のボクサーが試合を続行できないと審判が判断して宣言されるノックアウト - 日本語WordNet
  • One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
    物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 - Tatoeba例文
  • Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
    日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 - Tatoeba例文
  • This will definitely become the motivation to continue studying English.
    それは学生達にとって英語を勉強し続けるための原動力になるに違いない。 - Weblio Email例文集
  • I believe we can create a peaceful world if we continue to wish for peace and act on it.
    私たちは、平和を願い続けて行動したら平和な世界が作れると思う。 - 時事英語例文集
  • in a video game, an enticement to continue play by awarding or deducting points, depending on victory or defeat
    試合の勝敗ごとに点数を与えて対戦を進めていく,競技の運営方式 - EDR日英対訳辞書
  • To continue learning about developing RESTful web services with NetBeans IDE 6.0, see the following tutorials:
    NetBeans IDE 6.0 での RESTful Web サービスの開発をさらに学習するには、次のチュートリアルを参照してください。 - NetBeans
  • Continue exploring the application by clicking the Pause button (which changes to Resume) and the Cancel button.
    「Pause」ボタン (「Resume」に変わる) および「Cancel」ボタンをクリックして、このアプリケーションについてさらに学習します。 - NetBeans
  • To continue traffic communication among a plurality of service networks while improving efficiency in network resources.
    ネットワークリソースを効率化しながら、複数のサービスネットワークのトラフィック疎通を継続させる。 - 特許庁
  • To continue follow-up traveling by effectively avoiding an obstacle in lateral following.
    横追従走行において障害物を有効に回避して追従走行を継続する。 - 特許庁
  • To continue control of a room pressure even when an opening of an exhaust damper is maximized.
    排気ダンパの開度が最大開度となっても室圧の制御を継続できるようにする。 - 特許庁
  • To continue normal processing even when an information recording medium is unloaded simulatively.
    情報記録媒体を擬似的に排出しても正常に処理を継続できるようにする。 - 特許庁
  • Although there were no proposals submitted in 2005, an agreement was reached to continue discussions.
    2005年以降は提案が出されていないものの、議論は継続していくことが合意された。 - 経済産業省
  • Such results suggest that ties between Japan and emerging economies will continue to strengthen.
    この結果から、引き続き我が国と新興国との関係は拡大することが見込まれる。 - 経済産業省
  • Currently, the US and China continue to have higher shares in a number of countries.
    多くの国では、依然として米国あるいは中国産のシェアが高いのが現状である。 - 経済産業省
  • However, the currentsituation does not allow premature conclusions, and we must continue to monitor the market.
    ただし、予断も許さない状況であることから、引き続き注視が必要である。 - 経済産業省
  • However, it is impossible to predict whether or not this trend will continue into the future.
    ただし、この基調が今後持続するか否かについては予断を許さない状況にある。 - 経済産業省
  • 59. We will continue to strengthen the operational and institutional capabilities of the APEC Secretariat.
    ５９．我々は，ＡＰＥＣ事務局の運営及び組織能力を引き続き強化する。 - 経済産業省
  • He said, "I'll work hard so I can continue to give the kind of performances I did at this meet."
    彼は「今大会のような演技を続けられるように努力していく。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The reputation incentives continue to operate whether or not a craftsman is aware of them;
    評判インセンティブは、職人がそれを認識しているかどうかによらず、機能し続ける。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • The section manager told me that if things continue the way they are now, a promotion will be somewhat difficult, and it was a shock to me.
    現状のままでは昇進は少し難しいと課長に言われ、ショックを受けた。 - Weblioビジネス英語例文
  • I would like financial institutions to continue to maintain discipline, particularly in times like this.
    金融機関の規律はしっかり引き続きというか、こういう時だからこそ守ってもらいたいと思います。 - 金融庁
  • Meanwhile, if Japanese star players continue to move off to the Major Leagues, it may have an effect on Japanese baseball.
    一方で，日本のスター選手の大リーグへの移籍が続けば，日本球界に影響を与えるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について