「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 152 153 次へ＞
  • To continue the servo control of a load even when abnormality occurs in the components of a servo control device.
    サーボ制御装置の構成要素に異常が発生しても負荷のサーボ制御を継続させる。 - 特許庁
  • An object is distinguished as the second battery to continue discharging when the current value is a specified value or larger.
    そして、その電流値が規定値以上であれば２次電池と判別し、充電を継続する。 - 特許庁
  • To continue stable lane recognition even when there is an undetected element on a road.
    道路上に不検知要素がある場合であっても、安定して車線境界を認識し続ける。 - 特許庁
  • The FSB will continue to monitor the possible effects of regulatory reforms on the supply of long-term financing.
    FSBは、規制改革が長期資金の供給にもたらしうる影響を引き続きモニターする。 - 財務省
  • Faced with potential inflationary pressures, the normalisation of monetary policy underway in many G-20 countries will need to continue.
    潜在的インフレ圧力に対抗するため、金融政策の正常化を継続する必要。 - 財務省
  • I hope that the AfDB will continue to play a great role in African development.
    AfDBにおかれても、引き続きアフリカの開発において大きな役割を果たすことを期待します。 - 財務省
  • The FATF will continue to identify additional jurisdictions, on an ongoing basis, that pose a risk in the international financial system.
    FATFは、今後も継続的に国際金融システムにリスクをもたらす更なる国・地域を特定する。 - 財務省
  • Both sides agreed to continue and deepen these discussions in the Economic Partnership.
    両国は、日米経済パートナーシップにおいて、これらの議論を引き続き深めていくことで一致した。 - 財務省
  • The FATF encourages Sri Lanka to address this deficiency and continue the process of implementing its action plan.
    ＦＡＴＦは同国がこの欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続を慫慂する。 - 財務省
  • The FATF encourages Sri Lanka to address this deficiency and continue the process of implementing its action plan.
    FATFは同国がこの欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省
  • We will continue to coordinate policy in the future as economic conditions evolve.
    我々は，経済状況の進展に合わせて，将来にわたって政策の調整を継続する。 - 財務省
  • The economic recovery led by domestic private demand is expected to continue.
    私は、このような国内民間需要主導の回復が今後とも続くものと見込んでいます。 - 財務省
  • I am fully convinced that the IMF is a prime institution that can continue to reform itself.
    我が国は、IMFは改革を継続することが可能な、優秀な組織であると確信しています。 - 財務省
  • I cordially wish that the IDB would continue to be the most reliable bond which ties Japan and the LAC together.
    ＩＤＢが、我々をつなぐ最良の絆であり続けることを心から望んでいます。 - 財務省
  • Monetary policies will continue to aim at the reduction of inflation and be consistent with orderly exchange markets.
    金融政策は、引き続きインフレ抑制を目指し、秩序ある為替市場と整合性を保つ。 - 財務省
  • To continue the operation as a switch even if power semiconductor switches are broken.
    電力用半導体スイッチが破壊した場合でも、開閉器としての運転を継続すること。 - 特許庁
  • To continue specified cooling operation and heating operation irrespective of the state of an internal combustion engine.
    内燃機関の状態に関わらず所望の冷房運転及び暖房運転を継続する。 - 特許庁
  • To properly continue slip control even if accelerator opening is increased during the slip control.
    スリップ制御の実行中にアクセル開度が増加してもスリップ制御を良好に継続可能とする。 - 特許庁
  • To continue operation of a scroll compressor by restraining an excessive rise in a delivery temperature.
    吐出温度の過上昇を抑制してスクロール型圧縮機の運転を継続可能とする。 - 特許庁
  • If things continue to go like this, store openings will be realized all over the country in the year after next.
    この調子で進めば再来年には全国各都道府県への出店が実現します。 - Weblio Email例文集
  • You will be able to continue using your own account if you purchase the product after the trial period.
    試用期間後に製品をご購入頂くと、同じアカウントを引き続きご利用頂けます。 - Weblio Email例文集
  • To continue usable capacity in a storage device without requiring supply of electric power.
    電力の供給を必要とすることなく、記憶装置内の利用可能容量を表示し続ける。 - 特許庁
  • To continue tracking while suppressing power consumption when performing change operation of an azimuth of an antenna aperture.
    アンテナ開口の方位の変更動作を行う際に、消費電力を抑えつつ、追尾を継続する。 - 特許庁
  • To make a plurality of cold cathode fluorescent tubes surely light and stably continue the lighting.
    複数の冷陰極蛍光管を確実に点灯させ、かつ安定して点灯を継続させる。 - 特許庁
  • After that, the telegram is transmitted to the meter B, the meter B and the center side device continue communication.
    その後、メータＢに電文を送信して、メータＢとセンタ側装置とが通信を継続する。 - 特許庁
  • And continue to fight for new jobs, new opportunity, a new security for the middle class...
    中間層のための新しい仕事や 新しい機会と安全のため 戦い続ける事を信じます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Not yet, we haven't, but I believe we can continue to revive the neural pathways by playing upon this emotional tie.
    まだ、見つけられてないだけだ しかし、神経の動きを 蘇らせることは可能なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But if we get attacked like this without a forewarning, it will be hard to continue for me.
    だけど何の用意もなくこんな風に攻撃されればこれ以上続けるのは難しくなるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And as each one goes, your relaxation increases and you continue to feel calmer and more at rest.
    一羽ずつ飛び立つと 緩和が増していく あなたはより穏やかで 落ち着いてると感じ続ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You're interested in money, of course, but only so far as it allows you to continue conning people.
    もちろん お金にも興味はあるけどね でもそれは 君が人を騙し続けられる場合のみだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And all our citizens can sleep soundly with the knowledge that the blessings of freedom continue to shine upon us all.
    全国民が平和に眠れるよう 私たち皆に自由が輝き続けると信じましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Release him now unharmed, and... we'll leave you in peace to continue with your miserable lives.
    無傷のまま今直ぐ開放しろ 我々はお前を残し 平和を維持する お前の哀れな命 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And you will continue going to group support meetings with me for as long as we work together.
    それから 私たちが組んでる限り 私と一緒に 支援集会に参加してもらいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1256, Zenran was disowned by Shinran, but he remained in Mutsu Province to continue propagation.
    建長8年（1256年）に、善鸞は親鸞によって義絶されるが、陸奥国に残り布教活動を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I often take work home with me, and continue it at night after the rest of the family has gone to sleep.
    私はよく仕事を家に持ち帰って, 夜家族の者が寝静まってからそれを続けます. - 研究社 新和英中辞典
  • You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
    君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 - Tanaka Corpus
  • Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
    海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 - Tanaka Corpus
  • She starts to dance along the sutra saying, 'A gracious mourning, please continue reading the Lotus sutra.'
    「ありがたいお弔い、なおなお法華経をお誦みください」といって、経にあわせて舞いはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
    君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 - Tatoeba例文
  • Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
    海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 - Tatoeba例文
  • Going concern is the idea that a company will continue to operate and will not go out of business.
    ゴーイングコンサーンとは、企業が事業を継続し、倒産することがないとする考え方である。 - Weblio英語基本例文集
  • To satisfactorily continue the traveling of a vehicle even when the cooling system of an internal combustion engine breaks down.
    内燃機関の冷却系統が故障しても、車両の走行を良好に継続する。 - 特許庁
  • While the rate of decline from a year earlier has eased, sales continue to fall (Fig. 1-1-9).
    その後、前年同期比マイナス幅は縮小しているものの、減収が続いている（第1-1-9 図）。 - 経済産業省
  • We were able to relocate and continue in business with the assistance of other group companies. (Transportation business in Miyagi Pref.)
    グループ会社の協力で場所を移転し、中断なく営業している。（宮城県、運輸業） - 経済産業省
  • Consequently, another approach must be considered in order to continue with a more detailed analysis.
    そのため、より詳細な視点で分析を続ける上では別の方策を検討しなければならない。 - 経済産業省
  • Japan will continue to closely monitor the implementation of the new regulation of the United States whether zeroing will be completely abolished.
    新規則に従い、ゼロイングが確実に廃止されるか、引き続き米国の運用を注視。 - 経済産業省
  • In 2011, major countries saw stock prices continue to rise into April, and then lose steam.
    主要国の株価は、2011年に入ると4月にかけて上昇が続いたが、その後は伸び悩んだ。 - 経済産業省
  • The APEC region will continue to increase its importance in the global economy as a growth center.
    ＡＰＥＣ地域は，成長センターとして，世界経済において，その重要性を増していくであろう。 - 経済産業省
  • (1) Japan's monodzukuri industries turn expanding limitations on resources and environmental constraints into strength and continue to grow
    （１）資源環境制約の高まりを強みに変えて発展する我が国ものづくり産業 - 経済産業省
  • 3) It prevents a situation from occurring where reinforcement of regulations makes business unable to continue("indirect expropriation").
    ③ 規制が強化されたことによって事業が継続できなくなる事態を防ぐ（間接収用"indirect expropriation"） - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について