「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 152 153 次へ＞
  • These facts indicate that Japan as a location for manufacturing activities will continue to play an important role for Japanese companies planning to build international business networks.
    このように、各企業の国際事業ネットワークの中で我が国が重要な位置付けとなっている。 - 経済産業省
  • We will continue to provide updated information on tariffs and ROOs to business through the APEC WebTR.
    我々は，ＡＰＥＣ・ＷｅｂＴＲを通じ，関税及びＲＯＯｓに関する最新情報のビジネスへの提供を継続する。 - 経済産業省
  • Accordingly we urge APEC economies to continue to report on progress using the Voluntary Reporting Mechanism.
    従って、我々は、APEC エコノミーに対し、自主的報告メカニズムを用いて引き続き報告を行うことを慫慂する。 - 経済産業省
  • We recognize the effort underway to continue to strengthen the effectiveness of the CTTF’s capacity building activities.
    我々は，ＣＴＴＦの能力構築活動の有効性を強化し続ける進行中の取組を認識する。 - 経済産業省
  • To continue a system to turn a sheet metal and shift it to a following line avoiding interruption of the system owing to cooling, transfer and unwiding after coiled.
    コイルに巻き取り後、冷却・運送・巻き戻しによるシステムの中断を避け、薄板を折り返して次のラインに移すシステムの連続化。 - 特許庁
  • Despite the repeal of the Designs Regulations 1982, those Regulations continue to have effect to the extent necessary to give effect to Part 2 of Chapter 12 of the Act.
    1982年意匠規則の廃止に拘らず，法律第12章第2部を発効するために必要な限り，本規則は効力を維持する。 - 特許庁
  • In order to fight terrorism, it is essential for all countries and relevant international organizations to continue to cooperate in taking measures to combat the financing of terrorism.
    国際テロと闘うため、引き続き各国・関連機関等が協力して、テロ資金対策に取り組むことが重要であります。 - 財務省
  • To provide a communication system for learning enabling a student to maintain consciousness to voluntarily make an answer, and continue the voluntary will to learn.
    生徒が自発的に回答しようとする意識を維持し、自発的な学習意欲を継続できる学習通信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a game charge processing unit which enables game players to continue the game without going to the bank to replenish his/her cash money and to prevent the fall off of the hole uptime ratio due to the tables being unnecessarily held by the players going to the bank.
    現金が無くなっても銀行に行くことなくプレイ続行でき、かつ銀行への用事で遊技台がキープされ、ホール稼働率が低下することを防止する。 - 特許庁
  • To suppress manufacturing costs and increase of installation space, and to continue supply of refrigerant even to a cooling circuit having a malfunction.
    製造コストや設置スペースの増大を抑え、かつ異常が発生した冷却回路へも冷媒の供給を継続すること。 - 特許庁
  • When the parameter is changed, the game progressing states or the service contents to the user are changed so as to become incentive to continue the game.
    このパラメータ変更により、そのユーザのゲーム進行状況あるいはサービス内容が変化し、ゲーム継続へのインセンティブとなる。 - 特許庁
  • To continue road slope calculation even during brake operation and to improve the accuracy of the altitude of one's own vehicle position to be calculated.
    ブレーキ操作中にも道路勾配演算の継続を可能にし、かつ、演算される自車位置の高度の精度を向上させる。 - 特許庁
  • In the next example, we'll also use the --ask switch which will tell Portage to display the list of packages it wants to upgrade and ask you if you want to continue:
    次の例では--askスイッチを使用しています。 これは、更新するパッケージの一覧をPortageに表示させ、続行するかを尋ねます。 - Gentoo Linux
  • To integrally continue a backrest to a seat by avoiding the concentration of a load applied to the backrest.
    背もたれにかかる荷重の集中を回避して、背もたれと座とを一体的に連続させることが可能な椅子を提供する。 - 特許庁
  • In light of the following points, it is important to continue to make efforts to establish a two-track financial system
    以下の点にかんがみても、複線的な金融システムの構築は、引き続き取り組んでいくべき重要な課題であると言える - 金融庁
  • To provide technique for allowing a viewer to comfortably continue to view an image concerning a stereoscopic image display system using a shutter spectacle system.
    シャッタメガネ方式を用いた立体映像表示システムにおいて、視聴者が快適に映像を見ることができるようにする。 - 特許庁
  • With respect to designs registered and design applications filed prior to the entry into force of this Act, the previous rules shall continue to apply.
    本法施行前に登録された意匠及び提出された意匠出願については，従前の規則を引き続き適用する。 - 特許庁
  • When the system is to return to normal mode, communication application is made to continue the communication by using the connection maintained in the sub-system.
    通常モードへ復帰する場合は、通信アプリケーションに、サブシステムで維持されているコネクションを使用した通信を継続させる。 - 特許庁
  • At the end of the BB1 (big bonus) bonus game, it shifts to the RT1 (replay time) to which the players are entitled to continue in principle until 300 games are digested.
    ＢＢ１のボーナスゲームが終了すれば、原則として３００ゲーム消化するまで継続するＲＴ１に移行する。 - 特許庁
  • Ministers requested management and the Executive Board to keep this subject under review and continue to report regularly to the Committee.
    大臣達は、事務局と理事会がこの問題のレビューを継続し、定期的に委員会に報告し続けることを要請した。 - 財務省
  • The World Bank is to continue to provide a broad support to the poor countries including institutional and human capital building and economic/social infrastructure.
    貧困国については、引き続き、制度・人材開発、経済・社会インフラの整備等の広範な支援を行う必要がある。 - 財務省
  • We will continue to contribute to international efforts to address global water issues with our experience and advanced technologies.
    引き続き、我が国の豊富な経験と幅広い技術を活用して、世界の水問題の解決に貢献していく所存です。 - 財務省
  • We continue to be committed to maintaining price stability as the best contribution that monetary policy can make to sustained global growth.
    引き続き価格安定の維持にコミット。これは、世界経済の持続的成長のため金融政策が行い得る最大の貢献。 - 財務省
  • To provide a highly elaborate game machine for allowing a player to continue to have interest in a game for a long term.
    趣向性が高く、遊技者の遊技に対する興味を長期間に亘って高く保持することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To save the energy of a display device used for an arcade game machine which needs to continue a display related to a game.
    ゲームに関連した表示を継続する必要のあるアーケードゲーム機器で使用されるディスプレイ装置においても省エネを図る。 - 特許庁
  • Japan will not merely stick only to issues that pertain to it alone, but will continue to demonstrate leadership in issues that face the entire region.
    日本は決して自分の問題に拘泥しているだけではなく、地域全体の課題にこれからもリーダーシップを発揮する。 - 経済産業省
  • The number of one-person households is expected to continue to increase and come to account for 37.7% of the households headed by persons aged 65 and older by 2030.
    単独世帯は今後も増加を続け、2030（平成42）年には世帯主65歳以上世帯のうち37.7％を占 める見込みである。 - 厚生労働省
  • They are thought to have already been fixed in the period of "Manyoshu," and to continue to be used after the precedent.
    これは『万葉集』の時代には既に固定化されていたもので、先例にならって使用され続けたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, the members of this cohort continue to tend not to choose to become self-employed entrepreneurs even as they age.
    すなわち、年齢を重ねても依然として自営業主を選択している者が少ない傾向が維持されているのである。 - 経済産業省
  • Godak hopes in the years to come, led by Mr. Araya, to utilize every member of its staff to continue tirelessly pursuing innovation.
    同社は、今後とも、荒谷社長を先頭に、社員全員で、イノベーションの不断の実現を追い求めていきたい、としている。 - 経済産業省
  • Going forward, the company plans to continue to develop overseas businesses actively; its target is to have 300 restaurants in China by 2010.
    同社は今後とも海外展開を積極化させていく予定であり、2010年には中国で300店舗の展開を目指している。 - 経済産業省
  • Many women find it difficult to continue working due to the heavy burden of parenting, and women’s participation in the labor market has to be promoted by creating the conditions that enable them to continue working while caring for children.
    女性の中には、育児負担が重いために仕事を続けることが難しい者も多く、育児をしながら仕事を続けられる環境を作っていくことで、女性の労働市場への参入を促進していくことが必要である。 - 経済産業省
  • Japan hopes that the EBRD will continue shifting its operational priorities to the ETCs including some Central Asian countries. These countries are lagging behind in transition and we hope the EBRD will continue to provide more effective support, including through developing policy dialogue with these countries.
    我が国は、EBRDが、ETCや中央アジア諸国などの経済移行の遅れている国への支援に重点を移動させ、各国との政策対話を通じてより効果的な支援を行うことを期待します。 - 財務省
  • When it is determined to continue the notification repeatedly, the sub CPU (81) gives the notification for the determined number of games and thereafter redetermines whether to continue the notification repeatedly.
    そして、報知を繰り返し継続して行うと決定されていた場合には、サブＣＰＵ（８１）は、決定されたゲーム数分の報知を行った後に、報知を繰り返し継続して行うか否かを再度決定する。 - 特許庁
  • To allow a player to continue to be hopeful of a symbol variation game even when performance that does not correspond to a task assigned to a player appears.
    遊技者に付与された課題に対応しない演出が出現したとしても、図柄変動ゲームへの期待感を継続して持たせ続けること。 - 特許庁
  • To provide a game machine which appeals to players to perceive their participation in games and which provides effective displays to increases the players' motivation to continue the participation in the games.
    遊技に参加しているという意識を遊技者に認識させ、さらに遊技への参加意欲を高める演出表示を有した遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Section 15 of the repealed Ordinance (opposition to registration) and any other provisions of the old law relating to oppositions to registration continue to apply in relation to an application mentioned in subsection (1).
    廃止条例第15条(登録異議申立)及び登録異議申立に関する旧法の他の規定は，(1)にいう出願に関して引き続き適用する。 - 特許庁
  • To provide a power feeding device that can continue to feed AC-voltage power to a load apparatus that allows the load apparatus to normally continue its operation, even if power consumed by the load apparatus is changed to power larger than the rated power of the power feeding device.
    負荷機器の消費電力が、給電装置の定格電力よりも大きな電力へ変化したとしても、その負荷機器に対して、それが正常に動作し続けることができる交流電圧の交流電力を供給し続けること。 - 特許庁
  • To provide a Pachinko game machine enabling a player to continue to have interest in the whole big win game by giving variation to the big win game.
    大当たり遊技に変化を持たせ、遊技者が大当たり遊技全体に亘って興味を持続することができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁
  • To allow a player to continue to have concentration and interest with respect to a game when a big winning is continuously being obtained in a probability varying game state.
    確変遊技状態で連続的に大当たりしている場合に、遊技者の遊技に対する集中力や興味を長く継続させる。 - 特許庁
  • To continue to reproduce a moving picture file even when a layout description is altered so as to improve the degree of freedom of expression of a content to be provided.
    提供されるコンテンツの表現の自由度の向上を図るためにレイアウト記述が変更されても、動画ファイルを再生し続ける。 - 特許庁
  • To provide a high frequency induction heating device which makes cooking continue even if a fan breaks down, furthermore makes heating continue by reducing power afterwards, and does not give a cooking person misgivings about failure.
    ファンが故障しても調理を続行させ、その後パワーをダウンさせてさらに加熱を継続させ、調理者に故障といった不安を与えない高周波誘電加熱装置を提供する。 - 特許庁
  • The pattern of the design 20 is one where basic unit forms connect to each other and continue vertically and horizontally, or one where lines of a prescribed width cross each other and continue vertically and horizontally.
    絵柄２０のパターンは、基本単位の形状が互いに接して縦横に連続しているもの、または、所定幅のラインが互いに交差して縦横に連続しているものである。 - 特許庁
  • To provide communication terminal equipment which can continue processing even when any power supply other than a communication control part is turned off when the communication terminal equipment and peripheral equipment continue communication processing.
    通信端末装置と周辺装置が通信処理を継続している場合に、通信制御部以外の電源をオフにしても処理が継続可能な通信端末装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of suggesting until when a variation cycle is to continue during a continuous notice performance.
    連続予告演出中、いつまで変動サイクルが連続するか示唆することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • To continue to control a transmission path of an audio signal, even when a controller is disconnected.
    制御装置の接続が切断された場合であっても、オーディオ信号の伝送経路を制御できるようにするを継続する。 - 特許庁
  • To enable a vehicle to continue four-wheel drive even if a wheel speed signal of either one of four front and rear wheels (FL, FR, RL, RR) indicates abnormality.
    前後輪４輪（ＦＬ，ＦＲ，ＲＬ，ＲＲ)のいずれか１輪の車輪速信号に異常が発生しても４輪駆動を継続させる。 - 特許庁
  • I am asking this to double check. Will the FSA continue to conduct inspections in accordance with existing standards, rules and guidelines?
    確認なのですが、検査はこれまでの基準、ルール、指針などに基づいて引き続きやっていくということでしょうか。 - 金融庁
  • We will continue to strive to ensure that all employees of the FSA and Local Finance Bureaus understand the importance of the initiatives and measures I have mentioned.
    引き続きこれらの周知徹底、金融庁職員・財務局職員への周知徹底を図ってまいります。 - 金融庁
  • Benjamin Franklin's portrait will continue to appear on the new bill, but advanced technologies have been used to prevent counterfeiting.
    ベンジャミン・フランクリンの肖像は新紙幣に引き続き登場するが，偽造を防ぐために先進技術が使われている。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について