「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 152 153 次へ＞
  • He said the U.S. will continue to support efforts to carry out political and economic reforms in Myanmar.
    ミャンマー国内の政治・経済改革を行おうとする取り組みを米国は引き続き支援すると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To continue execution of a data broadcast application linked to a program even after the program ends.
    番組に連動したデータ放送アプリケーションの実行を、この番組が終了した後も継続させる。 - 特許庁
  • To ensure acquisition/operation of contents information, while making it unnecessary to continue photographing two-dimensional code.
    ２次元コードを撮影し続けることを不要にしながら、コンテンツ情報の取得／操作が確実になる。 - 特許庁
  • To enhance player's desire to continue a game by improving a performance effect especially after completion of a special game.
    特に特別遊技の終了後の演出効果を向上して遊技者の遊技継続意欲を高める。 - 特許庁
  • To continue to steer even when a fault occurs in a component while reducing the cost of a device.
    装置コストを低減しつつ、構成部品に障害が発生した場合であっても操舵を継続すること。 - 特許庁
  • To continue reading of a color original even if one light emitting element is detected to be abnormal.
    １つの発光素子が異常であることを検出した場合でも、カラー原稿の読み取りを継続する。 - 特許庁
  • To provide a Pachinko machine capable of encouraging a player to continue a game before a winning game occurs.
    当たり遊技の発生する以前の遊技の継続を遊技者に促すことのできるパチンコ機を得る。 - 特許庁
  • The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
    これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 - Tanaka Corpus
  • Should you want to, you can continue to install software the traditional way with FreeBSD.
    あなたが望むのであれば、FreeBSD 上へのソフトウェアのインストールに 従来の方法を使い続けることができます。 - FreeBSD
  • Portage was unable to download the sources for the given application and will try to continue installing the other applications (if applicable).
    Portageがアプリケーションのソースのダウンロードに失敗し、他のアプリケーションのインストールを続けようとしています。 - Gentoo Linux
  • Continue to type additional characters to narrow down the number of options presented in the code completion box.
    文字をさらに入力していくと、コード補完ボックスに表示されるオプションの数が絞り込まれます。 - NetBeans
  • I expect the U.S. authorities to continue efforts to tackle various problems with this stance.
    米国当局においては、こういった姿勢で今後とも様々な問題に取り組んでいかれると思います。 - 金融庁
  • Therefore, it is desirable that banks strictly examine whether the level of risk involved in their shareholdings is appropriate relative to their capital base and continue strenuous efforts to mitigate this risk, including through the active use of Banks' Shareholdings Purchase Corporation
    引き続き金利リスクの適切な管理と財務の健全性の確保が望まれる - 金融庁
  • What I meant was that it will continue to be necessary to provide convincing explanations when questions like this come up in the future.
    引き続きこのような疑問に対しては、腑に落ちる説明をしていただきたいということです。 - 金融庁
  • However, as a place to meet others, exchange information and to continue congressional activities, some Innai groups were set up.
    ただし、議会活動の上での親睦や情報交換を目的とする院内会派は設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People continue to have the thoughts of when they die and each person will live in a suitable world to each thought.
    人は死ぬ時の想念がそのまま続くので、その想念に応じた世界に住むことになるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A person appointed to act during a vacancy must not continue to act for more than 12 months.
    空席期間中の代理をする者として任命された者は，12月を超えて代理を継続してはならない。 - 特許庁
  • The seniority of the original application shall continue to apply to each part of a divided application.
    元の出願の優先順位は，分割出願の各部分について引き続き適用されるものとする。 - 特許庁
  • To enhance the eagerness of a player to continue playing an ornament pattern game till a Japanese parcheesi game appears.
    双六ゲームが発生するまで装飾図柄遊技を続ける遊技者の遊技意欲を高めること。 - 特許庁
  • To continue to display an image in a selected optional region even if a screen is switched.
    画面が切り替わったとしても選択された任意の領域の画像を表示し続けることができる。 - 特許庁
  • To provide a protection circuit 100 that protects a low-voltage circuit 10 and causes the low-voltage circuit 10 to continue the operation.
    低圧回路10を保護しつつ、かつ、低圧回路10の動作を継続させる保護回路100を提供する。 - 特許庁
  • The EBRD must continue to focus on providing assistance to strengthen legal systems which is essential for proper functioning of the market economy.
    EBRDは、引続き市場経済を支える法制度や機関の強化に注力する必要があります。 - 財務省
  • FATF encourages the northern part of Cyprus to continue to improve its AML/CFT system.
    FATFは、北部キプロスが同地域の資金洗浄・テロ資金供与対策の改善を継続することを奨励する。 - 財務省
  • Emerging countries will engage or continue to extend their level of support to other developing countries.
    新興国は，他の途上国に対する支援を開始ないしその水準を引き続き拡大するであろう。 - 財務省
  • The government will continue to make every effort to promote rehabilitation and reconstruction in the affected areas.
    政府としては、今後とも被災地域の復旧等に向けて全力を挙げて取り組んでまいります。 - 財務省
  • To continue quality assurance communication even when it becomes impossible to perform the quality assurance communication.
    品質保証通信が行えなくなった場合でも、品質保証通信を継続できるようにすること。 - 特許庁
  • To provide a walking aid that enables a pedestrian to continue walking freely on the snow, sand, mud or the like without stumbling thereover.
    雪、砂、泥等の上を、足をとられずに自由に歩き続けるための歩行補助具を提供する。 - 特許庁
  • To continue to operate a cell unit by a control circuit having a simpler and easier constitution even if the cell unit breaks down.
    セルユニットが故障しても、より簡便な構成の制御回路により運転を継続すること。 - 特許庁
  • To effectively use a register when data of data size which is odd to the bit width of the register continue.
    レジスタのビット幅に対して半端なデータサイズのデータが連続する際に、レジスタを有効に使用する。 - 特許庁
  • But, how and for what? We need to continue our discussions and experiments to identify these points.
    しかしどう打つか、何に向けて打つか、この点はまだまだ議論や実験を繰り返して行く必要がある。 - 厚生労働省
  • But, seriously, we really do need every single person who's watched our show this entire season to buy dvd if we're going to continue.
    だから番組みてくれた一人一人が dvdを買ってくれることによって 番組が存続できるのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Will we in the united states continue to import efficient cars to replace foreign oil
    アメリカにいる私たちは 外国産の石油を節約するために燃費の良い車を輸入し続けるか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So if they're gonna continue, the best way for us to stop the next murder from happening is to get a name on gellar's accomplice in a haystack of 2,400 potential suspects?
    奴等が続けているなら 次の殺人を防ぐ 最善の方法は 共犯者の名前だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you understand the rules and wish to continue, please press one to register your entry.
    あなたが規則を理解して 続行したいなら あなたの入力内容を 登録する1を押して下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But, seriously, we really do need every single person who's watched our show this entire season to buy dvd if we're going to continue.
    だから番組みてくれた一人一人が DVDを買ってくれることによって 番組が存続できるのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Exit discarding changes? Press enter to continue. Press ESC to abort.
    変更を破棄して終了しますか. 続けるにはエンターを押してください. 取り消すには ESC を押してください. - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • Most graduates of the Department of Science proceed to a master's program, and roughly half of those continue on to their PhD.
    理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。 - Tatoeba例文
  • The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
    これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 - Tatoeba例文
  • stock of a corporation that has had faster than average gains in earnings and is expected to continue to
    平均収益よりも速いペースで利潤を上げており、それが続くものと見なされている会社の株 - 日本語WordNet
  • It can report the error to continue with the walk, or raise the exception to abort the walk.
    この関数ではエラーを報告して歩行を続けたり、例外を送出して歩行を中断したりできます。 - Python
  • When instructed not to continue the reading operation, image data stored so far are discarded to finish the reading operation.
    読み取り動作を続けないと指示された場合は、それまで記憶した画像データを破棄して終了する。 - 特許庁
  • We request that this information sharing be continued and encourage economies to continue to show transparency.
    我々は、この情報提供の継続を求め、エコノミーが引き続き透明性を確保するよう慫慂する。 - 経済産業省
  • In such a case, the user (licensee) may effectively assert the right to continue to employ the information property.
    この場合、ユーザー（ライセンシ）は、新ライセンサに対して、引き続き情報財の使用を主張することができる。 - 経済産業省
  • We believe that it is essential to continue work to streamline customs procedures among APEC economies.
    我々は，APEC エコノミーにおける税関手続を効率化する作業を継続することが不可欠であると信じる。 - 経済産業省
  • The challenge for me is to find ways to continue having a relationship with mountains for as long as I can.
    私にとっての課題は，できるだけ長く山と関わりを続けていく方法を見つけることです。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • that the young woman, who was very gracious to him, was going to continue the journey with them,
    自分に優しくしてくれる若い女性が、自分たちと一緒に旅行を続けることになったからだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Ieyasu wanted to meet Hideyori in Kyoto and asked Hideyori to come to Kyoto, but his real mother, Yodo-dono, opposed and continue to decline his request.
    京都で秀頼と会おうとした家康は秀頼の上洛を希望するが、生母の淀殿が反対して拒否を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enable a user to confirm a print image whose print processing stop instruction is still possible, and to instruct an image forming apparatus to stop or continue print processing.
    ユーザは印刷処理の中止指示が間に合う印刷イメージを確認して、印刷処理の中止または続行を指示する。 - 特許庁
  • continue to resist all forms of protectionist measures and seek to make significant progress to further reduce barriers to trade; and
    あらゆる形の保護主義的措置に対抗し、貿易障壁の更なる削減のための意義のある進捗を追及し続ける。 - 財務省
  • In order to fight terrorism, it is essential for all countries and relevant international organizations to continue to cooperate in taking measures to combat the financing of terrorism.
    国際テロと闘うため、引き続き各国・関連機関等が協力して、テロ資金対策に取り組むことが重要です。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について