「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 152 153 次へ＞
  • The government appointed the Retired Emperor's Prince, Emperor Kogon, to continue ruling the cloistered government.
    幕府は、代わりに上皇の皇子・光厳天皇を立て、しばらく院政を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the 15th excavation carried out in 1977, the primary body of the researches was handed over from the Archeological Institute of Kashihara to the Sakurai City Board of Education to succeed and continue the researches, and excavations still continue today.
    1977年の第15次調査以降、調査主体が橿原考古学研究所から桜井市教育委員会へと移り現在も調査を継続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The names and territories of counties, towns and villages established in the Edo period could continue to be used (Article 2).
    郡町村の名称と区域は江戸時代のものを継承した（第2条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Holders of mining lease right may not continue to suspend their business for six months or longer.
    ２　租鉱権者は、引き続き六箇月以上その事業を休止してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Japan will continue to fully support such efforts by the EBRD.
    我が国は、引き続き、このようなEBRDの取り組みを積極的に支援していく考えです。 - 財務省
  • I therefore have no doubt that these factors will continue to drive Asia’s endogenous growth going forward.
    それらが、今後もアジアの内生的な成長を牽引していくと考えられる。 - 財務省
  • We will continue to support further progress in implementing these measures.
    我々は，これらの措置を実施するための更なる進ちょくを引き続き支援する。 - 財務省
  • If such condition were to continue, it would harm economic growth.
    こうした状況が続きますと、経済の成長を阻害することになりかねません。 - 財務省
  • Emerging market economies (EMEs) are forecast to continue robust, if slower, growth.
    新興市場国は、やや減速しつつも、底堅い成長を続ける見通しである。 - 財務省
  • To continue accurate air conditioning control by properly determining an alternative wireless sensor.
    代替候補の無線センサを適切に定めて、正確な空調制御を続行する。 - 特許庁
  • We would like to continue research about this, or analyze it separately.
    私達はこれについて研究を続けるか、個別に分析したいと思っています。 - Weblio Email例文集
  • If the sales continue to progress at this pace, the highest-ever profit can be realized for this fiscal year.
    このペースで売上げを維持できれば今年度は過去最高益となります。 - Weblio Email例文集
  • And, I thought from the bottom of my heart that I would like to continue playing the piano from hereon out.
    そしてこれからもずっとピアノを弾いていきたいと心から思いました。 - Weblio Email例文集
  • We are aiming to continue building residences and develop the region.
    私たちは継続的に住居を建設し地域を開発することを目指しています。 - Weblio Email例文集
  • Please continue to provide information about that if there are any kinds of developments.
    それについて何か進展ありましたら引き続き情報提供をお願いします。 - Weblio Email例文集
  • a machine that can continue to do work indefinitely without drawing energy from some external source
    外部電源からエネルギーを得ずに、いつまでも動き続けることができる機械 - 日本語WordNet
  • The stripped emulsion is cooled and another catalyst is added thereto to continue polymerization further.
    ストリッピングエマルジョンを冷却し、他の触媒を添加してさらに重合を続ける。 - 特許庁
  • Development of labor-intensive industries will continue to be important.
    労働集約的な産業の開発も引き続き重要になってくると思います。 - 厚生労働省
  • My only skill is putting a brain into a puppet body, allowing the brain to continue living.
    人形どもの体を用意し 脳髄だけを生かしておけるは私の技術だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Paxton is in custody, but the consequences of his actions continue to affect us all.
    パキストンは拘留中であるものの 彼が残したものは影響を与え続けてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And we continue to grow. when the rest of the world took a beating last year
    更に成長を続けています 去年 世界中が打撃を受けたのに対して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The night's watch can't continue to feed your men and the wildling prisoners indefinitely.
    ナイツウォッチは、陛下の軍隊と 野人の囚人を延々と養うわけにはいきません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Our father has instructed us to tell you that his alliance with the north can continue if his terms are met.
    我々の父によると 条件が合えば 北部との同盟は継続可能です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Listen, those kids are still alive... but you and I will not be if you continue to scream like that.
    いいか 彼等は生きてる... だがアンタが叫んでると 俺達は生きられないぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To continue frying with tenkasu left in the cooking oil causes deterioration of the oil by the burnt tenkasu.
    そのまま油に残したまま揚げ続けると、天かすが焦げ油をいためる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I think that this will become the motivation to continue studying English.
    それは学生達にとって英語を勉強し続けるための原動力になると思う。 - Weblio Email例文集
  • My father was able to continue working at the same company by reemployment after retirement age.
    父は定年後再雇用により引き続き同じ会社に勤務することができた。 - Weblio英語基本例文集
  • I'll continue to wear a mask for a while longer even if the COVID-19 situation settles down.
    コロナが収束してもしばらくはマスクをつけた生活を続けると思います。 - 時事英語例文集
  • Any threads that have blocked on the display are allowed to continue.
    そのディスプレイでブロックされていた全てのスレッドは動作の続きを行うことができる。 - XFree86
  • To continue measurement of a seawater state, while exchanging the power source or the memory.
    電源やメモリを交換している間も海水の状態の測定を継続する。 - 特許庁
  • We will continue to seek means of ensuring the effectiveness of AfT.
    我々は，ＡｆＴの有効性を確保するための方策を引き続き追求する。 - 経済産業省
  • There are more than a few SMEs, however, which continue to feel a shortage of labor.
    その一方で、引き続き人手不足感が残る中小企業も少なくない。 - 経済産業省
  • As a result, the private sector has seen excess savings continue to expand since the 1990s.
    この結果、民間部門では1990年代以降貯蓄超過幅が拡大基調にある。 - 経済産業省
  • We will continue to engage actively and constructively in the negotiations in Geneva.
    我々は、ジュネーブにおける交渉に引き続き積極的かつ建設的に取り組む。 - 経済産業省
  • The prime minister expressed his intention to continue the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
    首相は環太平洋連携協定(TPP)の交渉を継続する意志を表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • at the idea that Fix was going to continue it with them.
    フィックスが自分たちと一緒に旅行を続けるという着想を持っていたからだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Risk taking will, however, continue to be a basic and inevitable element in financial intermediation. How to manage risks will continue to be a very important challenge for financial institutions.
    金融仲介においてリスクテイクは不可欠な一要素であり、そうしたリスクをいかに管理していくかは、引き続き金融機関にとっての重要な課題であることに変わりはない。 - 金融庁
  • Later, he went to Noviciado in Amakusa in order to continue studying to become a priest, and went to collegio(college established by the Jesuits) and continued his studies.
    その後、司祭になる勉強を続けるべく天草にあったノビシャドに入り、コレジオに進んで勉学を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (7) With respect to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement of the preceding article, the precedent shall continue to apply
    ７　前条の規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, modern versions of vi like vim will allow you to repeatedly press u to continue to undo changes to your file.
    しかし、vimのような最近のバージョンのviはuを繰り返しタイプしてファイルの変更のやり直しを何度も続けてできます。 - Gentoo Linux
  • made in good faith effective and serious preparations to undertake such an act, he or she has the right to continue to undertake the act, or, as the case may be, to undertake the act, notwithstanding the restoration of the design right.
    そのような行為を実行するための有効かつ真摯な準備行為を善意で行ったこと - 特許庁
  • In order to continue to function as the key international financial institution, I believe it is critical for the IMF to strive continuously to remain an institution that is
    私は、IMFが今後も中核的な国際金融機関として国際社会に有効な貢献を続けるためには、 - 財務省
  • To perform drawing support enabling a user to write easily and to continue writing easily without performing operation other than writing operation.
    利用者が書く動作以外の操作をすることなしに、書き易く書き続け易い描画支援を行なう。 - 特許庁
  • The statutory instruments repealed under subsection (3) shall nevertheless continue to apply to design deposited prior to January 1, 1991.
    (3)の規定に基づいて廃止される命令を，1991年1月1日前に寄託された意匠に引き続き適用する。 - 特許庁
  • Sadamori tried to escape to Mutsu Province, but was chased by Masakado and forced to continue wandering in Togoku.
    貞盛は陸奥国へ逃れようとするが、将門側に追いまわされ、以後、東国を流浪することを余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Monetary policy will continue to be appropriate to achieve price stability and thereby contribute to the recovery.
    金融政策は物価の安定を達成するために適切なものであり続け、それにより回復に貢献する。 - 財務省
  • Turkmenistan is encouraged to continue to work closely with the Eurasian Group and the International Monetary Fund to achieve this.
    同国は、これを達成するため、ユーラシア・グループ及びIMFとの緊密な協働を継続することが慫慂される。 - 財務省
  • Monetary policy will continue to be appropriate to achieve price stability and thereby contribute to the recovery.
    金融政策は，物価の安定を達成するために適切なものであり続け，それにより回復に貢献する。 - 財務省
  • The Committee encouraged the Bank to continue to bring developing country experience and perspectives to the international debate.
    委員会は、世銀が引き続き途上国の経験と視点を国際的議論の場に提供することを促した。 - 財務省
  • Japan will continue to strengthen cooperation with the ADB and the member countries in order to bring prosperity to Asia and the Pacific.
    我が国はアジアの繁栄のため、ADBや加盟諸国と引き続き協力を強化していきたいと考えています。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について