「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 152 153 次へ＞
  • Japan needs to continue to develop technology in the relevant fields and to take a comprehensive approach, including in the development of the fuel supply infrastructure.
    引き続き、自動車関連の技術開発を進めるとともに、燃料供給インフラの整備等を含む統合的なアプローチが必要。 - 経済産業省
  • A message urging to select either interrupting the printing processing, or changing the double-sided printing processing to one side printing processing to continue the printing processing is displayed, making the user select whether or not to continue the printing processing (S424).
    そして、印刷処理を中断するか両面印刷処理を片面印刷処理に変更して印刷処理を続行するか、どちらかを選択することを促すメッセージを表示して、印刷処理を続行するかどうかをユーザに選択させる（Ｓ４２４）。 - 特許庁
  • While due attention should continue to be paid to downside risks, such as a fall in the prices of goods and assets in some regions, I expect the world economy to continue to gradually recover in the second half of 2003, supported by policy efforts in many countries.
    いくつかの地域において、引き続き物価や資産価格下落等のリスクに注意する必要はありますが、各国政府による政策努力にも支えられ、世界経済は本年後半も引き続き徐々に回復するものと期待しております。 - 財務省
  • To continue information exchange by maintaining anonymity without showing personal information each other when switching to a communication system through a usual exchange network to continue the information exchange when detecting a disconnection of short range radio communication.
    近距離無線通信の切断を検出した場合に、通常の交換網を介した通信方式へ切り替えて情報交換を継続するとき、個人情報を互いに公開せず匿名性を維持して情報交換を継続する。 - 特許庁
  • (4) With regard to a child for whom a measure set forth in Article 27 paragraph (7) is taken, the prefectural government may continue to provide assistance to him/her or continue the entrustment prescribed in the same paragraph, until he/she attains the age of 20.
    ４　都道府県は、第二十七条第七項の措置を採つた児童については、満二十歳に達するまで、引き続きその者に援助を行い、又は同項に規定する委託を継続する措置を採ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We reiterate our commitments and encourage the FATF to continue to pursue all its objectives, and notably to continue identifying and monitoring high-risk jurisdictions with strategic Anti-Money Laundering/Counter-Terrorist Financing (AML/CFT) deficiencies.
    我々は、金融活動作業部会（FATF）による全ての目的の追及の継続、とりわけ、戦略的なマネーロンダリング・テロ資金供与対策（AML／CFT）上問題を有する高リスク国の特定及び監視の継続に引き続きコミットし、奨励する。 - 財務省
  • The IMF should continue to analyze how much this change in conditionality policy contributes to improvements in program design and performance and, if necessary, continue to study the possibility of further improvements of the guidelines.
    今後も、今回のコンディショナリティーに関する政策の見直しによってプログラムの成果がいかに改善したかについて事後的に分析を実施し、必要があれば更なる見直しも視野に入れて検討を続けることが適切と考えます。 - 財務省
  • The CPU moves the board recognition camera to the upper side of the printed board P in the coordinate position according to 'a monitor confirmation setting of an electronic component', and the CPU controls the camera to continue to image the printed board for 1 sec by standing still, and continue to display a moving image on a monitor for 1 sec.
    「電子部品のモニタ確認設定」に従い、ＣＰＵは基板認識カメラを当該座標位置のプリント基板Ｐ上方に移動させて、静止して１秒間撮像し続け、モニタに動画画像を１秒間表示し続けるようにＣＰＵが制御する。 - 特許庁
  • To provide a Pachinko game machine allowing a player to continue to have interest in a game while having appropriate expectation, in accordance with the presence/absence of bonus balls to be acquired by the player.
    遊技者が獲得する賞球の有無に応じて、遊技者が適度な期待を抱きつつ遊技の興味を持続できるパチンコ機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which enables a player to continue to play a game for a long time by making it impossible to predict timing being a state advantageous for the player.
    遊技者に有利な状態となるタイミングを予測することを困難にし、遊技者に長時間遊技を継続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a collet chuck opening and closing device in which a a thrust is not necessary to continue to apply to a chuck switching sleeve, since the collet chuck is closed during the time of rotating a main shaft motor.
    主軸モータ回転中にコレットチャックを閉じておくため、チャック開閉スリーブに推力を加え続ける必要がないコレットチャック開閉装置を得る。 - 特許庁
  • To continue the distributing processing of the continuation requests to a server in concern to other servers when a part of the server in which the session management is performed is to be stopped as planned.
    セッション管理を行っているサーバの一部を計画的に停止する場合に、そのサーバへの継続リクエストを別のサーバへ振り分け処理を継続させる。 - 特許庁
  • Also, note that some miko capable of performing kagura (Shinto dance and music) and teaching other miko continue to work even after they marry due to the need to pass on their knowledge and expertise to the younger generations.
    尚、神楽を奉仕、指導する巫女については、技術継承などの問題から結婚してからも神社職員として続けている例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan has strongly resolved to continue to contribute to the stability of the global economy and the financial system and is expecting the Fund to play a more active role toward this goal.
    我が国は、今後とも世界経済・金融の安定に貢献する強い意思を有しており、IMFが一層の役割を果たすことを期待しています。 - 財務省
  • To make fluctuation form of patterns full of varieties, to improve interests and to make a player able to continue a game forever with the interests.
    図柄の変動態様がバラエティーに富んでおり、趣向性が高く、遊技者がいつまでも興味を持って遊技を継続できる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To prevent cracks of a storage medium, to easily make storage data thereof ineffective, to safely/easily continue operation, and to prevent data access by another application.
    記憶媒体のクラックを防止し、その記憶データを容易に無効化でき、安全・容易に運用継続でき、別のアプリケーションによるデータアクセスを防止する。 - 特許庁
  • To continue software distribution to a hierarchy that is lower than an intermediate hierarchy even when software distribution to the intermediate hierarchy fails due to some reason.
    何らかの原因で中間階層のマシンへのソフトウェア配布が失敗した場合でも、その階層以下のマシンへのソフトウェア配布を継続できるようにする。 - 特許庁
  • The tight power supply situation is expected to continue in 2006, which may lead to power shortage amounting to a maximum 6 million to 10 million kilowatts.
    2006年においても、こうした電力需給のひっ迫が続くと見られており、最大で600～1,000万kWの電力不足が生じる可能性があるとされている。 - 経済産業省
  • It is a prayer for the person in eternal sleep to be remembered by God and for Santosha to keep remembering the person in eternal sleep and to continue to pray for the person in eternal sleep.
    神が永眠者を記憶する祈願であり、かつ参祷者が永眠者を記憶し続け、永眠者の為に祈り続けることを促すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game machine allowing a player to have a strong feeling of fullness owing to the ability to continue a game in a special game state.
    特別遊技状態での遊技を続け得ることによる充実感を遊技者に対してより強く抱かせることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine for allowing a player to continue to have amusement even when a power source is not supplied to a board with a display control means arranged therein.
    表示制御手段を設けた基板に対して電源供給がなされない場合であっても、遊技者の興趣を持続させ得る遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Considering next the desire to continue in business for the time being (for the next five years or so) in shopping districts in these seven cities, we find that while two thirds intend to continue in the same industry and type of business as at present, one third may change.
    次に、これら7都市の商店街での当面（今後5年間程度）の事業継続意向をみると、2／3は現在の業種・業態での継続としているものの、1／3は変化の可能性を有している。 - 経済産業省
  • To reduce the burden imposed on a maintenance worker for maintenance of an elevator, and to continue operation service while keeping good riding comfort.
    エレベータのメンテナンスにかかる保守員の負担を軽減すると共に、良好な乗り心地を維持して運転サービスを継続する。 - 特許庁
  • Moreover, the enclosure of the monitor unit is designed to be watertight and to float on water so that the monitor unit can continue monitoring even when the monitor unit is delivered on rivers.
    また筐体を密閉状態にして水に浮くようにし、河川などに降下した場合でも監視を可能とする。 - 特許庁
  • To distribute distribution information which timewise continue to user side with a relief and convenience without special equipment on the user side.
    時間的に連続する流通情報を、ユーザ側で特殊な装置を用いることなく安心かつ簡便にユーザ側へ配信する。 - 特許庁
  • To continue the starting of a start program required for a service provided to a user and automatically terminates an unnecessary start program.
    利用者に提供するサービスに必要な起動プログラムの起動を継続させ、不要な起動プログラムを自動終了させる。 - 特許庁
  • An image pickup section is kept on while executing target infrared communication to continue to monitor the external infrared device of a malicious user (S05).
    目的とする赤外線通信の実行中（Ｓ０５）も撮像部をオンし、悪意の外部赤外線装置を監視しつづける。 - 特許庁
  • The FSA will continue to implement appropriate measures in accordance with laws and regulations, in order to ensure that information is disclosed properly.
    適正な開示を確保するため、法令に則り、金融庁としては適切な対応を今後ともしてまいりたいと思います。 - 金融庁
  • I was lucky to be able to continue my education even though few girls attended school in Africa.
    アフリカではほとんどの女の子が学校に通っていなかったにもかかわらず，勉強を続けることができて私は幸運でした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was supposed to be the last movie in the series but many fans wanted the series to continue, so this new movie was made.
    それはシリーズ最後の作品になるはずだったが，多くのファンがシリーズの継続を望んだため，新たに今作が作られたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a game machine which can continue enjoyment of even long games by providing an element of surprise to a player.
    遊技者に意外性を与えて、長時間の遊技に対しても楽しみを継続させることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • Consequently, the level of the noise to be generated by the LCD 29 is reduced thereby to continue an input operation from the input panel.
    その結果、ＬＣＤ２９が発生するノイズ・レベルが低下して入力パネルからの入力操作を継続することができる。 - 特許庁
  • To inhibit reduction of followability of a steering assist to continue a good steering assist, even when a current sensor 31 breaks down.
    電流センサ３１が故障した場合でも、操舵アシストの追従性の低下を抑制して、良好な操舵アシストを継続させる。 - 特許庁
  • To maintain motivation to continue daily health and disease management of a patient by a more effective method than ever.
    従来よりも効果的な方法で、患者の日常的な健康疾患管理を継続させるためのモチベーションを維持させる。 - 特許庁
  • The system here requests the user to continue the printing by releasing the aftertreatment, or to change setting (step S20).
    ここでシステムは、ユーザに後処理を解除して印刷を継続するか、もしくは設定を変更するかの指示を仰ぐ（ステップＳ２０）。 - 特許庁
  • To continue power supply to an amplifier, even if power exceeding maximum supply power is consumed temporarily in the amplifier.
    最大供給電力を上回る電力がアンプにおいて一時的に消費される場合でも、アンプへの給電を継続する。 - 特許庁
  • To provide a mobile communication method that can have a subject mobile station UE continue to measure and report a desired radio quality, even when the subject mobile station UE performs hand-over.
    対象移動局ＵＥがハンドオーバする場合であっても継続して所望無線品質を測定させて報告させる。 - 特許庁
  • To continue communication by multi-carrier while suppressing interference between neighboring carriers neighbored so as to have a predetermined frequency interval.
    所定の周波数間隔を有して隣接する隣接キャリア間の干渉を抑制しつつ、マルチキャリアによる通信を継続する。 - 特許庁
  • Thus, the DME ground device 10a can continue to stably transmit distance measurement information to the aircraft.
    したがって、ＤＭＥ地上装置１０ａは、航空機に対して安定的に距離測定情報を送信し続けることができる。 - 特許庁
  • To provide an interaction scenario creation system which creates scenario data allowing interaction to continue until FAQ data desired by a user is obtained.
    ユーザが所望するＦＡＱデータが得られるまで対話を継続できるシナリオデータを生成する対話シナリオ生成システムを提供する。 - 特許庁
  • Furthermore, as investigations into Konoe's accountability seemed likely to continue, he was summoned to a gunboat and questioned on the relationship between the government and the military.
    また近衛の責任追及も行われるようになり、砲艦に呼び出され軍部と政府の関係について質問があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce power consumption by surely executing decision whether to continue data output during data output.
    データ出力中におけるデータ出力の継続の有無判断を確実に実行することにより、消費電力を削減させる。 - 特許庁
  • If a packet matches a rule with the LOG target, rather than halting evaluation, the packet will continue to be matched to further rules.
    もし、パケットがLOGターゲットのルールにマッチした場合、評価を止めることなく、パケットはさらに先のルールのマッチングが続けられます。 - Gentoo Linux
  • Here are some resources you may find helpful as you continue to learn more about vi: The vi LoversHome Page, an excellent resource for all things vi The vim homepage is the place to go for all your vim needsIf you're looking for a good, old-fashioned book, Learning the vi Editor,6th Edition would be an excellent choice.
    もしあなたがお勧めの本を探しているのならLearningtheviEditor,6thEditionは良い選択になるはずです。 - Gentoo Linux
  • The first form is useful if you want to continue editing, the second one if you just want to read the file.
    最初の例は編集を続ける場合に、2 番目の例は単にファイルを読みたかったりコンパイルしたりする場合に便利です。 - JM
  • You can continue and create the file without specifying the table,but you need to remember to supply the table in the XML.
    表を指定せずに、ファイルの作成を続行することはできますが、表を XML に指定することを覚えておく必要があります。 - NetBeans
  • Whether it is appropriate to allow the financial institution to continue its business operations.
    業務を継続させることが適当かどうか、等の点について検討を行い、最終的な行政処分の内容を決定している。 - 金融庁
  • Under these circumstances, the FSA will continue to be engaged in the efforts to solve supervisory issues in program year 2008 based on “better regulation” which centers on the following four pillars.
    こうした状況等を踏まえ、平成２０事務年度の諸課題にも、ベター・レギュレーションの考え方を基本に取り組む。 - 金融庁
  • It is thought that Mitsunari, contemplating what to do if the worst occurred and his side was defeated in the battle of Sekigahara, planned to regroup at Sawayama-jo Castle and continue the war from there.
    三成は関ヶ原の戦いに万が一敗北した場合を考え、佐和山城で再戦を意図していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, it costs farmers too much to introduce agricultural machines and they are often forced into having another job in order to continue farming.
    そのため、農業機械の導入には経済的負担が大きく、兼業化しないと農業を続けられないことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について