「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 152 153 次へ＞
  • Accordingly, even during share processing, the awarded points (number of game balls) transferred to the CU is used to continue the game.
    これにより、共有処理中であっても、ＣＵ側に移した持点（遊技玉数）を用いて遊技を続行できるようにした。 - 特許庁
  • The Bulgarian Chamber of Commerce and Industry shall continue to act as an industrial property representative for up to six months after this Law has entered in force.
    ブルガリア商工会議所は，本法の施行後6月までは，なお引き続き工業所有権代理人として行動する。 - 特許庁
  • Licences obtained in good faith prior to the registration date shall continue to have effect in respect of the new patent holder;
    前記登録日前に善意で取得されたライセンスは，新たな特許所有者に対して引き続き効力を有するものとする。 - 特許庁
  • Any priority right claimed in respect of the patent application shall continue to apply to the utility model application.
    特許出願について主張する優先権は，実用新案の出願についてもなお引き続き適用されるものとする。 - 特許庁
  • To continue fuel cut control over a long period similarly to a case of having no auxiliary machine load, even when the auxiliary machine load is caused.
    補機負荷が生じている場合であってもフューエルカット制御を、補機負荷がない場合と同様に長期に亘って継続する。 - 特許庁
  • To continue supplying power to a load, and also minimize failure effect, when a short circuit failure is caused in a high side switch.
    ハイサイドスイッチにショート故障が生じたとき、負荷への給電を継続させると共に故障の影響を最小限にとどめる。 - 特許庁
  • To provide an innovative pachinko machine that allows a player to continue the game without losing interest and with a constant hope.
    遊技者が興味を損うことなく常に期待感を持続して遊技を続行できる斬新なパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To continue printing by avoiding generated errors, and to make an output result of each printing job preferable.
    発生したエラーを回避して印刷の続行を行うとともに、個々の印刷ジョブの出力結果をより好ましいものとする。 - 特許庁
  • If the VPN communication is disabled because of various reasons, the voice conference device 1 switches to the P2P communication to continue communication.
    音声会議装置１は、様々な理由により、ＶＰＮ通信ができなくなると、Ｐ２Ｐ通信に切り替えて通信を続行する。 - 特許庁
  • We encourage the Executive Board to continue its work in order to allow agreement on all elements of the package by Spring 2008.
    理事会に対し、来年春までにパッケージのすべての要素につき合意が得られるよう作業を継続することを慫慂。 - 財務省
  • I hope President Jean Lemierre will continue to exercise his strong leadership for the Bank to fully fulfill its expected role.
    今後とも、ルミエール総裁が強いリーダーシップを発揮し、EBRDに求められる役割を十全に果たしていくことを期待しています。 - 財務省
  • The threat of terrorism remains serious.Therefore, it is all the more important for the international community to continue its efforts to combat the financing of terrorism.
    テロの脅威は依然として深刻であり、国際社会として引続きテロ資金対策を推進していくことが重要です。 - 財務省
  • We will continue to co-operate and undertake appropriate actions to bolster economic growth and foster a strong and lasting recovery.
    我々は，経済成長を強化し，強固で持続的な回復を促進するために，引き続き協力し，適切な行動をとる。 - 財務省
  • We will continue to cooperate and undertake appropriate actions to bolster economic growth and foster a strong and lasting recovery.
    我々は，経済成長を強化し，強固で持続的な回復を促進するために引き続き協力し，適切な行動をとる。 - 財務省
  • Our efforts to deal with impaired assets and to encourage the raising of additional capital must continue, where needed.
    不良資産を処理し、追加的な資本増強を奨励するための我々の努力は、必要に応じて継続しなければならない。 - 財務省
  • To bolster investor confidence, we will continue to reinforce corporategovernance practices, market discipline, transparency and regulation in linewith the principles agreed in February.
    投資家の信頼を高めるために、企業統治、市場の規律、透明性及び適切な規制といった事項の強化を継続。 - 財務省
  • Going forward, we continue to attach priority to the creation of a more effective structure for IMF lending consistent with this approach that would:
    今後、我々は、上記のアプローチと整合的かつ効果的なＩＭＦの融資構造を創ることに引き続き優先度をおく。 - 財務省
  • To enhance communication quality outside the coverage of a mobile communication terminal, and to continue communication for a longer time.
    携帯型通信端末の通信圏外での通信品質をより高めると共に、より長時間の通信継続を可能にすること。 - 特許庁
  • To make power conversion means continue to operate even when a temperature of the power conversion means can not be detected normally.
    電力変換手段の温度を正常に検出できなくなった場合でも、その電力変換手段の動作を継続させる。 - 特許庁
  • To stably feed electric power right away from a fuel cell to continue operation, in the event of a power outage when earthquakes occur.
    地震時に停電が発生した場合に、燃料電池から直ぐに安定した電力を供給して運転を継続する。 - 特許庁
  • To continue print processing without increasing the time and labor of a user, even when the paper is diagonally transported to the carrying direction.
    用紙が搬送方向に対して斜めに搬送された場合でも、ユーザの手間を増やさずに印刷処理を続行すること。 - 特許庁
  • Accordingly, the system continues to supply the hydrogen to the fuel cell 22 and can continue power generation even when the pump 65 is stopped.
    これにより、水素ポンプ６５を停止しても、燃料電池２２に水素を供給し続け、発電を継続することができる。 - 特許庁
  • Therefore, it is necessary to continue facilitating more in-depth communication at the workplace in order to enhance smooth cooperation among employees.
    労働者の円滑な共同作業を実現していくため、きめ細かな職場コミュニケーションに引き続き努めていく必要がある。 - 厚生労働省
  • The special measure (10% of the burden ratio) will continue to apply to those who already reach the age of 70 by the end of March 2014, until they reach the age of 75.
    同年３月末までに既に70歳に達している者は75歳になるまで特例措置（１割負担）を継続する。 - 厚生労働省
  • Offer employment preparation training for foreigners of Japanese ancestry who wish to continue working in Japan, including training to develop Japanese language skills
    我が国で引き続き就労することを希望する日系人に対する日本語能力を含む就労準備研修の実施 - 厚生労働省
  • We, ever your servants will continue to defend your liberty and repel the forces that seek to take it from you.
    我々は皆さんの奉仕者であり... 皆さんの自由を守り、 その自由を奪おうとする脅威に 抵抗し続けるであろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the stem cells are given to the person after treatment to help the bone marrow recover and continue producing healthy blood cells.
    骨髄の回復を助けて健康な血液細胞の生産を続けることができるよう、治療後に幹細胞が移植される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The return value of this method will be used as the new value for the internal flag which corresponds to stop; returning false will cause interpretation to continue.
    このメソッドの戻り値は、stopに対応する内部フラグの新しい値として使われます。 偽を返すと、実行を続けます。 - Python
  • Through this, rectangle-shaped districts were created bordered by north-south streets at 120-meter intervals and east-west streets at 60-meter intervals, and continue to exist to this day.
    これにより京の街路は南北120m、東西60m間隔で長方形状に区画されることとなり、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve a problem that it is difficult to change over reproduction terminals while making contents continue in a system in which the contents are distributed and reproduced.
    コンテンツを配信、再生するシステムにおいて、コンテンツを連続させたまま再生端末を切り替えることは難しかった - 特許庁
  • To continue the operation of a hierarchical storage system even if communication with a primary storage is disabled due to a failure or the like.
    故障などにより一次ストレージと通信できない場合でも階層型ストレージシステムの運用を継続できるようにする。 - 特許庁
  • A storage water tank is installed in an upper part of the large-diametric bored hole, to continue stable supply to a rain water lower part facility.
    大口径ボーリング孔の上部に貯留水槽を設置し、雨水下部設備への供給を安定的に継続させる。 - 特許庁
  • To continue constant-voltage control operation by restoring the output voltage to desired voltage, even when it goes into abnormal operation.
    異常動作になった場合でも、出力電圧を所望の電圧まで復帰させて、定電圧制御動作を継続させること。 - 特許庁
  • The government should continue to offer sufficient support in development of innovative technologies that could be put to practical and commercial use.
    国は、今後も、事業化・製品化の見込まれる革新的な技術開発に十分な支援を行っていくことが望まれる。 - 経済産業省
  • The proportion of enterprises that sense competition has increased dramatically in the past five years, and this trend is expected to continue to strength.
    競合を感じる企業の割合がこの5年間で大幅に増加しており、今後ともこの動きは進むものと考えられる。 - 経済産業省
  • If the loss of present skills is to be avoided, it is important that enterprises continue to employ the older workers that possess these skills.
    企業が現在の技能を喪失しないために、技能を保持している高齢層を継続雇用することも大事である。 - 経済産業省
  • In the future, the company plans to continue advancing its market development in the growing Asian market thanks to its bases in Vietnam and Singapore.
    同社は、今後とも、ベトナムやシンガポールを拠点に、市場が成長しているアジアへの販路開拓を進めていく方針である。 - 経済産業省
  • We will continue to make efforts to assist women’s economic activities, including human resources development, in cooperation with small and medium enterprises.
    我々は，人材養成を含む女性の経済活動を支援する取組を中小企業と協力しつつ継続していく。 - 経済産業省
  • Hanyu said, "I am truly happy to have been able to continue figure skating with the support of so many people."
    羽生選手は「たくさんの方に支えられて(フィギュア)スケートができているので，本当に幸せだなと思っています。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Ichiro said, "It's important to reach such milestones, but it isn't the only reason I want to continue my professional career."
    イチロー選手は「そのような節目の数字をクリアすることは大事だが，僕が現役を続けたい理由はそれだけではない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • and, as his business recalled him to Europe, he should be delighted to continue the journey in such pleasant company.
    仕事でヨーロッパに戻らなきゃならんのですが、すばらしいお仲間とこうして旅行を続けられるなんて、うれしく思いますよ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • We would like to continue to contribute to the global economy by actively participating in the discussions for designing a framework to respond to the new global economic and financial situation that will emerge following the financial crisis.
    今後とも、金融危機後の新しい世界経済・金融に対応した枠組みづくりの議論に、積極的に参画するなど、世界経済に貢献してまいります。 - 金融庁
  • To provide a game machine which can give considerable variations to the symbol variation performance after completion of the winning game and to continue to heighten the interest to the game after completion of the winning game.
    当り遊技終了後の図柄変動演出にバリエーションを持たせることができ、当り遊技終了後の遊技興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To divide a module loaded to the inside of an information processor in accordance with a load state and to distribute and rearrange the divided modules to the original or other information processors to continue the execution of the module.
    情報処理装置の内部にローディングされたモジュールを負荷状況に応じて分割し、元または他の情報処理に振り分けて再配置し、実行を継続する。 - 特許庁
  • To provide a pachinko game machine which makes it possible for a player to continue a game, irrespective of a loss, in the case when a special game operation comes to an end halfway.
    特別遊技作動が途中終了した場合に、遊技者が、損失に拘らず、遊技を続行し得るパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
  • If user's points are accumulated to reach a prescribed value, a bonus is offered to the user and so the user will continue to use this site guidance system hereafter.
    これらのポイントを所定値まで蓄積すると利用者には特典が付与されるので利用者は今後もこのサイト案内システムを利用する。 - 特許庁
  • To provide a mobile communication device which will not continue to monitor a line state wastefully, and to efficiently transmit data.
    無駄な回線状態の監視処理を続けることなく、かつ、データ送信を効率的に行うことができる移動通信装置を提供すること。 - 特許庁
  • Many places changed 'Nyakuichioji' to Amaterasu Omikami or Ninigi in response to the separation of Buddhism and Shintoism, but some shrines continue to enshrine 'Nyakuichioji.'
    神仏分離に伴い、「若一王子」を天照大神やニニギに変えた所も多いが、従前のまま「若一王子」として祀っている神社もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, it is necessary to develop the technologies needed for these measures and to guide people by specialists concerned, to make the activities for preventing desertification continue for a long period of time.
    そのためには、技術開発を進め、専門家が指導を行って、砂漠化防止活動を長期間持続できるようにする必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The passage of a game ball provides an opportunity for a specific area to move into a special game as a condition advantageous to a player or continue to be the specific area.
    特定領域は、遊技球が通過すると遊技者に有利な状態である特別遊技への移行または継続の契機となる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について