「continue」を含む例文一覧(9174)
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 183 184 次へ＞- We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 - Tatoeba例文 - goods which continue to be sold after the original goods
ある商品が売れた後に続いて発売される同種の商品 - EDR日英対訳辞書 - I'm uneasy about how long I can continue to keep that promise.
いつまでその約束を守り続けることができるのか不安である。 - Weblio Email例文集 - I am at retirement age but I continue to work part time.
私は定年になりましたが、嘱託で仕事を続けております。 - Weblio Email例文集 - Please continue to support our public relations activities.
今後とも、私たちの広報活動にご協力をお願いいたします。 - Weblio Email例文集 - I want to continue to support with all my strength in the future too.
私はこれからも精一杯の支援を続けたいと思います。 - Weblio Email例文集 - Due to insufficient memory, it cannot continue on in this fashion.
メモリが不足しているため、このまま続行することはできません。 - Weblio Email例文集 - I hope to always continue a life without changes.
私はこれからもずっと変わり映えのしない生活が続くと思う。 - Weblio Email例文集 - If I have a chance from now on, I want to continue studying English.
今後も機会があれば、英語を勉強していきたいと思います。 - Weblio Email例文集 - You have learnt a lot of new Japanese characters! Continue to work hard this coming year, too!
新しい漢字をいっぱい覚えたね。来年も頑張ろうね。 - 時事英語例文集 - Hot days like summer continue even though the rainy season hasn't started yet.
梅雨が始まる前にすでに夏のような暑い日が続いています。 - 時事英語例文集 - in shogi, to be unable to continue to attack because one has sacrificed to many of one's own pieces
将棋において,手駒不足で攻めが続かなくなること - EDR日英対訳辞書 - the state of having a bad condition continue until it becomes a regular state of affairs
ある悪い状態が長びいて日常的になっていること - EDR日英対訳辞書 - They helped me out with money to continue schooling.
彼らは私が学業を続けられるよう資金援助をしてくれた - Eゲイト英和辞典 - If you are not working behind a firewall, continue to Step 3.
ファイアウォールを使用していない場合は、手順 3 に進んでください。 - NetBeans - continue may only occur syntactically nested in a for or while loop, but not nested in a function or class definition or try statement within that loop.
continue 文は for ループや while ループ内のネストで構文法的にのみ現れますが、ループ内の関数定義やクラス定義、try 文の中には現れません。 - Python - A continue statement executed in the first suite skips the rest of the suite and continues with the next item, or with the else clause if there was no next item.
continue 文が最初のスイート内で実行されると、スイート内にある残りの文の実行をスキップして、式の真偽評価に戻ります。 - Python - If XFilterEvent returns False, then the client should continue processing the event.
XFilterEventがFalseを返した場合、クライアントはイベントの処理を続けるべきである。 - XFree86 - We will continue to demonstrate our strong business performance to the market.
われわれは好調業績を市場に引き続き示していきます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Recovery from a drug addiction can continue through someone's whole life.
薬物依存症からの回復は、生涯を通じて継続しうる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Morbid obesity rates continue to rise rapidly in the United States.
病的肥満率は米国では急速に上昇し続けている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - For one thing, a public corporation would continue to manage the state's toll roads.
たとえば、公団は引き続き州の有料道路を管理する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - All three programs will continue to be broadcast with the same titles.
３つの番組はすべて同じ番組名で放送を続ける予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - The iron is now burning brilliantly, and will continue so for a long time.
鉄はいまや明るく燃えています。このままずっと燃え続けます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To continue driving even when a battery voltage drops.
電池電圧が低下しても駆動を継続することができるものとする。 - 特許庁 - Consequently, the driver d can continue driving stably.
したがって、運転手ｄは安定的に運転を継続することができる。 - 特許庁 - To continue work regardless of a communication state with an image processing server.
画像処理サーバとの通信状態に拘わらず作業を継続する。 - 特許庁 - To enhance the possibility that a recorder can continue the normal recording action.
記録装置が通常の記録動作を継続できる可能性を高める。 - 特許庁 - At that time, the operation of a pulsator 7 is continued to continue washing itself.
このとき、パルセータ７の動作は継続され、洗い自身は続けられる。 - 特許庁 - User identification process is complete. Please continue your registration.
本人確認が完了しましたので、引き続き登録を進めてください。 - Weblio Email例文集 - How is it good for Greece to continue using the Euro?
ギリシャにとってユーロを使用し続けることはどう有益なことだろうか？ - Weblio Email例文集 - I am very excited to continue to see the growth of Japan.
私は日本の成長を見続けることにとてもわくわくしている。 - Weblio Email例文集 - Errors still continue to be made in drug orders because some names are very similar.
名称が酷似している薬品の誤発注が後を絶ちません。 - Weblio Email例文集 - If things continue to go like this, it is unlikely to be completed by the end of this year.
この調子では年内の完成は難しいものと思われます。 - Weblio Email例文集 - If things continue to go like this, the company's balance will fall into red at the end of the accounting period.
このままでは決算期には赤字に転落してしまいます。 - Weblio Email例文集 - I'm happy that I will continue to be able to hear your speeches.
私はあなたの話をこれからも聞けるだろうことが嬉しいです。 - Weblio Email例文集 - We also hope that our good relationship with you will continue.
私たちもあなたたちとの良い関係が続くことを希望しています。 - Weblio Email例文集 - I'll continue to study English until the day I can see you again.
私はまたあなたに会える日まで英語を勉強し続けるでしょう。 - Weblio Email例文集 - I am thinking that I want her to continue enjoying attending school everyday.
彼女がこれからも毎日楽しく通学して欲しいと思っています。 - Weblio Email例文集 - I am happy that you will continue to watch over me in the future as well.
あなたがこれからも私を見守っていてくれると嬉しいです。 - Weblio Email例文集 - I hope that I can continue a good friendship with you forever.
あなたとの良い友情関係がいつまでも続くことを願っています。 - Weblio Email例文集 - I think that it will be quite difficult for you to continue this job.
私はあなたがこの仕事を続けるのは、かなり困難だと思います。 - Weblio Email例文集 - I want to continue to play the piano and sing even when I become an adult.
私は大人になってもピアノを弾くことと歌うことを続けたい。 - Weblio Email例文集 - As a woman who wants to continue working, I think that plan is excellent.
仕事をし続けたい女性にとって、その企画は素晴らしいと思う。 - Weblio Email例文集 - A first correction is performed so that PCR may continue before and after switching.
切替え前後で、ＰＣＲが連続するように第１の補正を行う。 - 特許庁 - To continue imaging while performing the image processing for a plurality of uses.
複数の用途の画像処理を実行しながら撮像を継続する。 - 特許庁 - (a) continue the application procedure, substituting himself for the applicant;
(a) 出願人に代わりその者自身が出願手続を継続すること - 特許庁 - I believe it is useful to continue our discussions.
我々は、貴社と意見交換を継続することを有意義と考えている。 - 財務省 - We reaffirmed our strong commitment to continue contributing to the reform efforts of the two institutions.
IMF専務理事と世銀総裁の選考過程の改善を強く要請。 - 財務省 - We continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
我々は、引き続き為替市場をよく注視し、適切に協力する。 - 財務省
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
