「contracting」を含む例文一覧(3424)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 68 69 次へ＞- When one of the piezoelectric elements 30, 32 is driven in the expanding/contracting direction, the other is driven in a compression direction.
圧電素子３０，３２は一方の圧電素子が伸長方向に駆動されるとき、他方の圧電素子は圧縮方向に駆動される。 - 特許庁 - After acquiring agreement of the contracting store, the center 30 transmits order decision data to the selected trader and receives delivery of the commodity.
契約店舗の了解を得て、センタ３０は発注確定データを選択された業者へ送信し、商品の納入を受ける。 - 特許庁 - A holding part 2 is opened and closed to hold and holding- release the heavy load B, by expanding and contracting a parallel crank mechanism 1.
平行クランク機構１を伸縮させることによって、保持部２を開閉して重量物Ｂを保持及び保持解除する。 - 特許庁 - To provide a hot plate unit, capable of contracting the temperature fall time of a ceramic board which has a resistance heating element formed thereon.
抵抗発熱体が形成されたセラミック基板の降温時間を短縮することができるホットプレートユニットを提供すること。 - 特許庁 - To provide an operating device for a whetstone diameter expanding/contracting member of a honing machine capable of feeding a whetstone member in the radial direction certainly for a certain specified amount.
定められた送り量だけ確実に砥石部材を径方向に送る（砥石径を拡大させる）ことができるようにする。 - 特許庁 - On diffusing the chemical, the elongating and contracting type chemical-diffusing part 11 is elongated from an opening part 16 of the device box body 12 in upward direction.
薬剤放散時には、伸縮式の薬剤放散部１１が装置筐体１２の開口部１６から上方に伸長する。 - 特許庁 - Further the front modesty panel and the side modesty panels have mechanism for equalizing their expanding and contracting volumes from an appearance point of view of the entire range hood fan.
また、レンジフードファン全体の美観の観点より伸縮量が同一量になる機構を前幕板と横幕板設ける。 - 特許庁 - Upper end parts of the crutches (1) and upper end parts of the extending and contracting links (3) are respectively connected though a pair of rotatable elements (2).
各松葉杖（１）の上端部と各伸縮リンク（３）の上端部はそれぞれ、回転可能な対偶（２）を介して連結される。 - 特許庁 - On the other hand, the slave door 3 is opened/closed by contracting/expanding it without laying a guide rail at a lower position of the slave door.
他方、前記子扉３はこれの下方位置にはガイドレールを不存在の状態として伸縮開閉するようにしている。 - 特許庁 - The spheres lock both tubes by interrupting between the lamp and the outside tube when the inside tube advances in the contracting direction.
球体は、内側チューブが縮小方向に進むとき、ランプと外側チューブとの間に割り込んで両チューブを係止する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor unit capable of a high-speed operation, by contracting the wiring length of a branch wiring existent in its signal wiring.
信号配線中に存在する分岐配線の配線長を短縮し、高速動作が可能な半導体ユニットを提供する。 - 特許庁 - In a preferable implementation style, electronic commerce including negotiation, contracting, settlement, and delivery is all carried out anonymously.
好ましい実施形態では、商談、成約、決済および納品まで全て完全匿名で電子商取引をすることができる。 - 特許庁 - A damper stay 13 is provided with an actuator 14 on its cylinder 13a, and put into expanding and contracting motion by the drive of the actuator 14.
ダンパーステー１３は、そのシリンダ１３ａにアクチュエータ１４が取り付けられ、該アクチュエータ１４の駆動によって伸縮運動する。 - 特許庁 - To provide an optical disk which can remove or restore any crack or foreign substance without contracting the life of the optical disk.
光ディスクの寿命を縮めることなく、傷ないしは異物を除去ないしは修復することができる光ディスクを提供する。 - 特許庁 - To provide a fishing rod capable of extending or contracting the end on the rod butt side of the fishing rod in the axial direction according to simple operations.
簡単な操作で釣竿の竿元側端部を軸方向に延伸又は短縮することができる釣竿を提供する。 - 特許庁 - This bathtub can be contracted to a size housable in a proper position in a general family by contracting a circumferential wall part 2 and a seat back part 3.
周壁部２，背凭れ部３を収縮させれば一般家庭内の適所に収容できる大きさに縮小し得る。 - 特許庁 - To wind a continuous sheet of toilet paper or the like to a coreless roll, in this invention related to an extending/contracting winding shaft.
本発明は伸縮型巻取軸に関し、トイレットペーパなどの連続シートを無芯ロールに巻回可能とすることを目的とする。 - 特許庁 - Between the engaging part 3 and the gripper part 5, an expansion structure 25 capable of expanding and contracting the distance between both parts 3, 5 is installed.
係止部及びグリッパ部の間には、両者の距離を伸縮することができる、伸縮構造体２５が設けられている。 - 特許庁 - The method also comprises the steps of then disposing the pattern information on the layout information (S17), and elongating or contracting the pattern information to match the shape of the layout information (S18).
次に、パターン情報を、レイアウト情報に配置し（Ｓ１７）、レイアウト情報の形状に合わせて伸縮する（Ｓ１８）。 - 特許庁 - EXPANDING/CONTRACTING DEVICE FOR FLEXIBLE CONTAINER, AND EXPANDING METHOD FOR THE CONTAINER, TIRE, AND WHEEL AND INNER TUBE FOR THE TIRE
可撓性の容器体の膨張・収縮装置、その容器体、タイヤ、及びそのタイヤ用車輪並びにインナ—チュ—ブの膨張方法。 - 特許庁 - To provide a pharmaceutical composition effective for treatment of diseases attributable to smooth muscle, a smooth muscle-contracting drug and a smooth muscle-relaxing drug.
平滑筋に起因する疾患の治療に有効な医薬組成物、平滑筋収縮薬及び平滑筋弛緩薬の提供。 - 特許庁 - To provide a resin sealing sheet for a solar cell, hardly contracting, being excellent in its productivity, and being excellent in its blocking resistance.
収縮が起こり難く、生産性に優れ、且つ、耐ブロッキング性に優れた太陽電池樹脂封止シートを提供すること。 - 特許庁 - Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows
１の規定により双方の締約国の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する - 財務省 - Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows
１の規定により双方の締約国の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する。 - 財務省 - Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.
成立したすべての合意は、両締約国の法令上のいかなる期間制限にもかかわらず、実施されなければならない。 - 財務省 - In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation
１及び２の規定は、いかなる場合にも、一方の締約国に対し、次のことを行う義務を課するものと解してはならない。 - 財務省 - The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purposes of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.
両締約国の権限のある当局は、２及び３の合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省 - 2. Where by reason of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting Parties, then his status shall be determined as follows:
２ １の規定により双方の締約者の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する。 - 財務省 - but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed:
その租税の額は、当該配当の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、次の額を超えないものとする。 - 財務省 - The Patent Office shall establish and maintain the database of national processing of international registrations in which the Republic of Estonia is a Contracting Party.
特許庁は，エストニア共和国が締約国となっている国際登録の国内処理に係るデータベースを設け，維持する。 - 特許庁 - After that, the upper surface plate 2 can be brought into contact softly with the work piece W, by contracting the air bag 70.
しかる後、エアバッグ７０を縮小させることで上定盤２をワークピースＷ上にソフトに接触させることができる。 - 特許庁 - An explosive cartridge packaged by a packaging paper at least including paper is shrink-packaged by a heat-contracting film.
少なくとも紙を含む包装紙で包装された爆薬薬包を熱収縮性フィルムでシュリンク包装した爆薬薬包。 - 特許庁 - To provide a method for forming an air bag into a predetermined lump-like shape by not regularly folding the air bag but merely pushing/contracting it.
エアバッグを規則的に折り畳むのではなく、単に押し縮めることにより所定の塊状にする方法を提供する。 - 特許庁 - Pressurized fluid is introduced into the expanding fluid chambers and the compressed fluid is discharged from the contracting fluid chambers.
膨張する流体室内に圧力流体が導入され、収縮する流体室から圧力流体が排出される。 - 特許庁 - This propulsive pipe has an aseismic structure by imparting separation preventive function and extending and contracting function between the socket 12 and the spigot 14.
受口１２と挿口１４との間に離脱防止機能と伸縮機能とが付与されることによる耐震構造を有する。 - 特許庁 - The pin 11 is connected with the plated 5 with an opening/closing cylinder 15, and the grapple 10s is opened/ closed by expanding/contracting the cylinder 15.
連結ピン１１とプレート５とを開閉シリンダ１５で連結し、開閉シリンダ１５を伸縮してグラップル１０を開閉する。 - 特許庁 - Pressure fluctuation in the confining zone 24 is attenuated by expanding and contracting the elastic material 19, thereby preventing generation of vibration and noise.
閉込み領域２４内の圧力変動を弾性体１９が伸縮することで緩和し、振動、騒音の発生を防止する。 - 特許庁 - The movement converting mechanism 16 converts a rotational motion of the motor shaft 14 to a vertical expanding and contracting motion of the bellows 12.
運動変換機構１６は、モータシャフト１４の回転運動をベローズ１２の垂直方向の伸縮運動に変換する。 - 特許庁 - (i) Components that any foreign state, a Contracting State to the Convention on International Civil Aviation, granted certification approval or performed other acts for airworthiness thereof
一 その耐空性について国際民間航空条約の締約国たる外国が証明その他の行為をした装備品 - 日本法令外国語訳データベースシステム - As a result, the fixed ring 10 has no possibility of damage, etc. due to generation of deformation distortion, etc. by expanding and contracting the fixed ring 10 in diameter more than required.
このため、固定リング１０を必要以上に拡縮径して、変形歪などが生じて破損する等の恐れもない。 - 特許庁 - To provide a method for producing a single crystal by conducting formation of a straight barrel part and a contracting diameter part by means of optimized control.
直胴部及び縮径部の形成を最適化された制御により実行する単結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To suppress time when evaluating durability of a film contracting or expanding when there is humidity change.
湿度が変化した場合に収縮または膨張する膜の耐久性を評価する場合に、時間がかかることを抑制すること。 - 特許庁 - A second bellows 6 expanding and contracting on same axial line as the first bellows 4 is arranged in the compression chamber 2 of the first bellows 4.
第１ベローズ４の圧縮室２内に、第１ベローズ４と同一軸線上において伸縮する第２ベローズ６を配設する。 - 特許庁 - The bellows 4 is thus driven to be expanded/contracted and displaced by the motor 41, so that the expanding and contracting speed can be kept constant.
このようにベローズ４がモータ４１によって伸縮変位駆動されることで、伸縮速度を一定に保つことができる。 - 特許庁 - The inner tube 3 is stored into the outer tube 2 by diameter-contracting the expandable blade 15, and the sample in the soil is recovered from inside the inner tube 3.
拡径翼１５を縮径させることで、内管３を外管２内に収納し、内管３内の土中試料を回収する。 - 特許庁 - A piston 5 is slidably stored in a cylinder 2, and the inside of the cylinder 2 is partitioned into an expanding-side liquid chamber 7 and a contracting side liquid chamber 8.
シリンダ２にピストン５を摺動自在に収容し、シリンダ２の内部を伸び側液室７と縮み側液室８に隔成する。 - 特許庁 - To provide a banquet contracting support system such that a user and a restaurant can be matched with each other and the restaurant side can know user's reactions.
ユーザと店とをマッチング可能であって、店側がユーザの反応を知ることが可能な宴会成約支援システムを提供する。 - 特許庁 - Continue exploring the application by expanding and contracting the first-level Tree nodes and clicking the trip dates.
ツリーのほかの第 1 レベルノードを展開または縮小したり、旅行の出発日をクリックしたりして、アプリケーションの動作を確認します。 - NetBeans - In this case, the magnetic field is applied on the magnetostriction element piece in a direction orthogonal to the contracting direction of a magnetostriction film of the magnetostriction element piece.
そのとき、磁歪素片に、磁歪素片の磁歪膜が伸縮する方向に対して垂直な方向に磁界を印加する。 - 特許庁 - The connecting part 4 is constructed so that the end part of an expanding and contracting actuator and a lower frame 14 of the backrest part are turnable.
この連結部４は、伸縮アクチュエータの端部と背もたれ部の下部フレーム１４とが回動可能とされて構成されている。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
