「deck」を含む例文一覧(3495)
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 69 70 次へ＞- for the next thing that I heard was the captain giving an order to Job Anderson, and all hands were piped on deck.
というのも、僕が次に耳にしたのが、船長がジョブ・アンダーセンに命令をくだしたことで、それから笛が吹かれ全員が甲板に集められた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - I could hear as well as see that brandy-faced rascal Israel Hands plumping down a round-shot on the deck.
私にはブランデーづけの悪党イスラエル・ハンズが砲弾を一つ甲板にどしんと投げ出したのが、目に見えただけでなく耳にもその音が届いた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and at the same moment the main-boom swung inboard, the sheet groaning in the blocks, and showed me the lee after-deck.
それと同時に、メインマストの下げたが船の方にまわってきて、帆が滑車のところでミシミシと音をたて、僕は風下の後甲板が見渡せた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The next day a passenger with a half-stupefied eye, staggering gait and disordered hair, was seen to emerge from the second cabin, and to totter to a seat on deck.
その翌日、酔っぱらったような目をして、乱れた髪のままふらふらと二等船室から現れて、へたり込んでいる乗客がいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide an evacuation support device for a multi-deck elevator capable of further reliably performing evacuation operation for avoiding a fire predicted area including the fire occurrence floor.
火災発生階を含む火災予測領域を避けた避難運転をより確実に行うことができるマルチデッキエレベータの避難支援装置を得る。 - 特許庁 - At least one drawer 4, 4, etc., is installed in the lower-side space of a deck body 1 overhanging toward the outdoors so as to house plant coal 8 inside.
屋外に向けて張り出したデッキ本体(１)の下側空間に、１又は複数の引出し(４)(４)…を設け、内部に植物炭(８)を収納するようにした。 - 特許庁 - To provide a cylinder block and a manufacturing method of its cylinder block, capable of providing high strength for a cylinder block upper end part to an open deck type cylinder block.
オープンデッキタイプのシリンダブロックに対し、シリンダブロック上端部分に高い強度が得られるシリンダブロック及びそのシリンダブロックの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a steel for a tanker which has excellent corrosion resistance in the bottom plate part of a tanker oil tank part, and further, in the rear part of the upper deck, and further has excellent productivity.
タンカー油槽部の底板部や上甲板裏面部において耐食性に優れると共に、生産性にも優れるタンカー用鋼材を提供する。 - 特許庁 - A path 322 is formed in the connection part 32 out of the cylinder block 2 and is opened in a region out of the connection part 32 exposed from the deck surface 21.
通路３２２はシリンダブロック２のうち、連結部３２に形成されるとともに、連結部３２のうち、デッキ面２１から露出した部分に開口している。 - 特許庁 - Eight deck members 18 forming, for instance, the square bar shape are set at intervals in the extending direction of the vertical beams 12 on the upper faces of the vertical beams 12.
縦桁材１２の上面に、縦桁材１２の延在方向に間隔を置いて、例えば角棒状をなす８本のデッキ部材１８を設置する。 - 特許庁 - To provide a magnetic recording medium having high practical reliability in which no cracks are produced in a reinforcing layer even when shock is given to the tape in a deck running system.
デッキ走行系においてテープに衝撃が加えられても補強層でクラックが発生しない、実用信頼性の高い磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁 - This tunnel inspection ground-railway dump truck 1 is provided with a dump truck body 2 and a tunnel inspection frame 3 unloadably carried on a deck 21.
トンネル点検用軌陸ダンプカー１は、軌陸ダンプカー本体２と、この荷台２１に積み下ろし可能に搭載されたトンネル点検用架台３とを備えている。 - 特許庁 - An elevating device for a load receiving deck is so constituted that a link body 13 for constituting a part of a load receiving surface is connected to top end sides of a lower arm 9 and an upper arm 14 for constituting a parallel link.
平行リンクを構成する下アーム９及び上アーム１４の先端側に荷受面の一部を構成するリンク体１３を接続する。 - 特許庁 - The support structure for changing the deck pan 9 laid on the bottom of the chamber of a front opening type case body into the forward tilting and horizontal attitudes is constituted as follows.
前面開放形ケース本体の庫内底部に敷設したデッキパン９を前傾／水平姿勢に切替えるための支持構造を次記のように構成する。 - 特許庁 - A boring machine body 3 and a following deck 4 of storied structure disposed above the boring machine body 3, are connected by level adjusting jacks 18.
掘削機本体３とその掘削機本体３の上方に配される階層構造の後続デッキ４とをレベル調整ジャッキ１８により連結する。 - 特許庁 - To provide an automated feeding device capable of simply and quickly transferring it from a live well, etc., and also having no fear of damaging its hopper, etc., on temporarily placing it on a deck of a ship, etc.
生け簀等から簡単かつ迅速に移動させることができ、かつ船上のデッキ等に仮置きしたときにホッパー等を損傷するおそれをなくする。 - 特許庁 - The cover member 11 is divided into a frame cover body 11A and a divided cover body 11B and supported to the deck body 10 by support members.
カバー部材１１は、枠カバー体１１Ａと分割カバー体１１Ｂとに分割されてなり、支持部材によってデッキ本体１０より支持されている。 - 特許庁 - Only on the reproduction, a lock 21 of floating support 17 of a mecha deck part is released and the floating state receiving no adverse effect of vibrations from the outside is brought about.
この再生時のみ、メカデッキ部のフローティング支持１７のロック２１を解除し、外部からの振動の悪影響を受けない浮遊状態とする。 - 特許庁 - To provide a safety fence for an escalator to be stably stood on an upper chord material of a main frame without interfering elevator structural members including an outer deck.
外デッキを含むエレベータ構成部材に干渉することなく、主枠の上弦材上に安定した状態で立設できるエスカレータの安全柵の提供。 - 特許庁 - To the contrary, by reversely driving the motor 20 and thereby reversely rotating the sheet roll R and feeding the wire 36, the sheet cover 31 covered over the deck 12 is rolled up.
一方、モータ２０を逆駆動してシートロールＲを逆回転し、ワイヤ３６を繰り出しながら荷台１２上に張り渡したシートカバー３１を巻き上げる。 - 特許庁 - The wooden deck is composed of a curved part almost parallel at the upper and lower faces so as to be high at the center part in the width direction in cross section.
また、前記木製デッキは、断面が幅方向の中央部で高くなるように上下面でほぼ平行した湾曲部から構成されている。 - 特許庁 - The cylinder block 100 is provided with a plurality of coil springs 152 fitted in a space between the bore part 12 and the main body part 11 in proximity of the deck surface 211.
シリンダブロック１００は、デッキ面２１１近傍においてボア部１２と本体部１１との間に嵌め合わされた複数のコイルバネ１５２を備える。 - 特許庁 - To easily insert a deck into a limited place like under an electric car for the cargo handling work in the longitudinally stabled state of a vehicle body.
電車の下のような限られた場所へも容易に荷台を進入でき、かつ車体を前後に安定させた状態で荷役作業を行なえるようにする。 - 特許庁 - To reduce weight and cost of a unit transportation tool, to improve storing property when the tool is not used, and to improve compatibility with various kinds of vehicles having different deck sizes.
ユニット輸送治具の軽量化と低コスト化を図り、不使用時の保管性を向上し、荷台サイズの異なる各種車両への適合性を向上すること。 - 特許庁 - In the opening part 7, the edge part 7a positioned on the outer face side of the lower side deck board 3 is curved into a circular arc shape on a cross-section intersecting orthogonally to the edge part 7a.
開口部７は、下側デッキボード３の外面側に位置する縁部７ａが縁部７ａに直交する断面において円弧状に湾曲している。 - 特許庁 - Sliders 20, guided by the guide grooves 5a formed on the side surfaces of a deck room 2 in the longitudinal direction of a vehicle, are mounted at both sides of a tonneau cover basic part 10.
トノカバー基部１０の両側に、車両前後方向へデッキルーム２の側面に形成されたガイド溝５ａによりガイドされるスライダ２０を備えている。 - 特許庁 - To provide a vibration deck capable of efficiently screening a screening object mixed with materials with large specific gravity difference or difficult to screen.
比重差が大きな物が混ざった被処理物や、篩い分けが困難な被処理物を効率良く篩い分けることができる振動デッキを提供すること。 - 特許庁 - To provide a double deck elevator allowing the adjustment of a space between upper and lower cages to give no anxiety and discomfort to passengers during operation.
運転中に乗客が不安感や不快感を感じないように上下のかご室間の距離を調整できるダブルデッキエレベータを提供することである。 - 特許庁 - A threading motor 5 mounted on a deck base has a gear at its shaft tip, and rotates a drive shaft through a gear attached to a drive shaft tip.
デッキベース上に付設されたスレディングモータ５はそのシャフト先端にギヤを有し、ドライブシャフト先端に取り付けられたギアを介してドライブシャフトを回転させる。 - 特許庁 - The deck 21 comprises a cassette housing part 23 and a cylinder holding part 25, and is extended up to a position adjacent to a front part 13 and a 1st rear part 15 of the chassis 11.
デッキ２１は、カセット収納部２３とシリンダ保持部２５とが形成され、シャーシ１１のフロント部１３及び第１リア部１５部の隣接位置まで延びる。 - 特許庁 - An effect for enabling the operation of the double deck elevator considering the subsequent change in utilizing state, realizing an instant guide of the service car for a user, is provided.
利用者へのサービス号機の即時の案内を実現しつつ、その後の利用状況変化を考慮したダブルデッキエレベーターの運行を可能とする効果がある。 - 特許庁 - According to the combination type carrying vehicle 1, an outer wheel 33 is engaged with a guiding groove 40a of a guiding rail 40, thereby guiding lifting/lowering of the deck 10.
連結型搬送車両１によれば、外輪３３が案内レール４０の案内溝４０ａに係合することで、荷台１０の昇降をガイドする。 - 特許庁 - To provide a temporary fixed device capable of simply and temporarily fixing a drain body to a predetermined position on a deck plate constituting the substrate of a floor at a predetermined posture.
床の下地を構成するデッキプレート上の所定位置に、ドレイン本体を所定姿勢で簡単に仮固定し得る仮固定装置を提供する。 - 特許庁 - To suppress a reduction in durability of a power storage device when the power storage device is charged with regenerated power of a motor as a power generation source of a deck crane.
デッキクレーンの動力発生源である電動機の回生電力を蓄電器へ蓄電する場合に、蓄電器の耐久性低下を抑制すること。 - 特許庁 - Further, a data structure change part 12 changes the data structure of the card group according to the operation of the operation control part 11 to part the deck.
さらに、操作制御部１１による操作に応じて、データ構造変更部１２がカード群のデータ構造を変更することによって、デッキの分断などを行う。 - 特許庁 - Preferably, the deck material is installed in the upper part of a water-storing part or a raising layer, to enable the stored water to be introduced by capillary phenomena of the raising layer.
前記デッキ材を貯水部や育成層の上方に設置し、育成層の毛細管現象で貯水した水分等を導入するとより好適である。 - 特許庁 - To obtain a device which is capable of selecting a target cassette tape even when a command such as to select a cassette tape by one from among plural cassette tapes and is capable of loading the cassette tape in a cassette deck and, moreover, is capable of recording AV streams on a cassette tape without omitting AV streams during the cassette tape is interchanged.
カセットチェンジャーにおいて、カセットデッキにカセットテープをローディングしてる間に、入力ＡＶストリームがカセットテープに記録できない。 - 特許庁 - To provide the beam structure of a vehicle deck of an automobile carrying vessel capable of preventing the generation of damage by a racking deformation of the hull and capable of restricting the deflection of lateral beams.
船体のラッキング変形による損傷を防止し、かつ、横桁の撓みを抑えた自動車運搬船の車両甲板の桁構造を提供すること。 - 特許庁 - At the tip end of the floor board 2, a projecting member 6 is provided, supported by a deck of a truck arriving at/leaving from the platform 11 and the ground.
床板２の先端部には、プラットフォーム１１に発着するトラックの荷台上および地面上に支持される突出し部材６が設けられている。 - 特許庁 - To provide chain mooring structure permitting the effective use of deck space, without any noise or the like generated from a gate chain during non-use.
荷台スペースを有効に利用可能で、使用されていないときにゲートチェーンが異音等を発生させることのないチェーンの係留構造を提供する。 - 特許庁 - At a central part of both beam members 2, three blocks 3 are arranged in parallel with the beam members 2 in a manner to be pinched by the upper and lower deck members 1.
両ケタ部材２の中間部分には、上下のデッキ部材１に挟まれるようにして三個のブロック３がケタ部材２と平行に配置してある。 - 特許庁 - To provide a pedestal supporting structure of a wood deck that can be firmly erected and supported by dispensing with working of a recess groove or the like for a wood pedestal (3).
木製の柱脚（３）に対して凹溝等の加工を不要とし、しかも強固に起立支持することが可能なウッドデッキの柱脚支持構造を提供する。 - 特許庁 - A square water flow generating pipe 10 is suspended from a deck Se by two suspending ropes 31 and positioned vertically and longitudinally.
正方形状の水流発生管１０を、２本の吊下ロープ３１により甲板Ｓｅから吊下して上下方向及び前後方向の位置決めをする。 - 特許庁 - A resin gate part for filling a molten resin is provided on a loading surface of the upper deck board 2, and a resin receiving part 8 is formed in an area including the resin gate part.
上部デッキボード２は、積載面に溶融樹脂注入用の樹脂用ゲート部を設け、樹脂用ゲート部を含む領域に樹脂受け部８を形成した。 - 特許庁 - Accordingly, bending deformation and residual deformation on the deck floor 30, of which starting points are the vehicle front side edge 50A of the bead 50, are suppressed or prevented.
この結果、ビード５０の車両前方側端部５０Ａを起点とするデッキフロア３０の折れ変形及び残留変形が、抑制又は防止される。 - 特許庁 - To provide a double-deck elevator device reliably detecting abnormality of a rope for driving an upper car and a lower car without a special device.
特別な装置を要することなく、上かご及び下かごを駆動するロープの異常を確実に検出することのできるダブルデッキエレベーター装置の提供。 - 特許庁 - On the other hand, second injection holes G2 are provided at parts corresponding to the upper girder outer edges of the outer edges 11 of the upper loading deck 10a.
一方、第２注入孔Ｇ２は、上側の載置デッキ１０ａの外縁部１１のうち桁上外縁部に相当する部分に設けられている。 - 特許庁 - To provide a double-deck elevator capable of easily and securely going to a terminal story even if there is no evacuation space of a car above the uppermost story and below the lowermost story.
ダブルデッキエレベーターでは、最上階の上方及び最下階の下方にかごの退避空間がなくても、容易かつ確実に終端階へ行けるようにする。 - 特許庁 - To provide a securing device with high versatility capable of securing not only a middle size type cask but also a cask having a dimension other than this to a stowage deck.
中型キャスクのみならず、それ以外の寸法のキャスクであっても積付甲板に固縛できる汎用性の高い固縛装置を提供する。 - 特許庁 - A mobile terminal, such as portable telephone terminal 3, PDA terminal 4 or personal computer 5, is used as a reservation terminal to set a program reservation to the Internet video deck center 1.
携帯電話端末３、ＰＤＡ端末４、パーソナルコンピュータ５等の携帯端末を予約端末として、インターネットビデオデッキセンタ１に番組予約を設定する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
