「develop in」を含む例文一覧(3204)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 64 65 次へ＞- On the other hand, Japanese manufacturing industries are inferior in terms of marketing power, which is necessary for expanding sales of energy- and resource-saving products, and capability to develop and retain human resources.
一方、省エネ・省資源性の高い製品の販売シェアを拡大していくためのマーケティング力や人材育成・確保の面では劣後している。 - 経済産業省 - Enhancement of sales capability is the key issue for Japanese-owned companies striving to develop their business in emerging economies, and is difficult to be carried out.
販売力の強化は、新興国での事業展開を図る我が国企業の大きな課題であり、容易に解決するのは難しい課題である。 - 経済産業省 - The survey reveals that companies regard M&A, etc.as an effective means to develop business in emerging markets (Figure 2-2-2-14).
我が国企業が海外におけるM&Aを行う具体的な目的を確認すると、「技術・ノウハウの獲得」（49.0％）と「販売網の獲得」（50.5％）という理由が多い。 - 経済産業省 - Furthermore, through the expansion of environmental technology markets it becomes easier to develop and disseminate cutting-edge technology in Japan, meaning that there are some benefits for Japan as well.
また、環境技術市場の拡大によって我が国においても先端技術の開発・普及が進めやすくなり、我が国の利益になるものでもある。 - 経済産業省 - DEVELOP, as a horizontal project, a Green Growth Strategy in order to achieve economic recovery and environmentally and socially sustainable economic growth.
分野横断的なプロジェクトとして、経済の回復と環境・社会的に持続可能な経済成長を達成するために、グリーン成長戦略を策定する。 - 経済産業省 - It is important to develop business environment of partner countries, both in terms of hardware and software, through the strategic utilization of economic cooperation, along with the promotion of EPA/FTAs.
EPA／FTAの推進と併せて、経済協力を戦略的に活用し、相手国のハード／ソフト面の事業環境整備を行うことが重要である。 - 経済産業省 - While manufacturing industries are experiencing severe business conditions, it is especially necessary to develop and implement strategic measures keeping in mind future growth.
製造業は非常に厳しい環境下におかれているが、このような時にこそ、将来の成長を見据えた戦略的な取り組みが求められる。 - 経済産業省 - In order to promote the revitalization of regions, public projects should not be relied upon as traditionally done; instead, it is essential to foster industry groups that can develop independently.
地域活性化のためには、従来のように公共事業に依存するのではなく、自立的な発展ができる産業群の育成が必要である。 - 経済産業省 - To realize such services, it is necessary to promote cooperation between the public and private sectors to develop technology that ensures personal safety, establishes safety standards and rules, and is in consideration of standardization (ISO standards).
実用化のためには、対人安全技術、安全の基準やルールの整備、国際標準化（ＩＳＯ）の検討のリード、官民連携が必要。 - 経済産業省 - Participants exchanged strategies to develop e-business customers across the Asia-Pacific region, in particular the importance of web branding and marketing.
アジア太平洋地域にわたってeビジネスの顧客を開拓するための戦略、特に、インターネットのブランディングやマーケティングの重要性に関して意見を交換した。 - 経済産業省 - Common data is used to develop scope 3 inventories and product inventories, including data collected from suppliers and other companies in the value chain.
バリューチェーン内のサプライヤーその他の事業者から収集したデータを含め、共通のデータがスコープ3 インベントリと製品インベントリを作成するために使用される。 - 経済産業省 - To provide a packing structure for a vehicle harness which is easy to pack the harness, does not damage connectors, and is hard to develop an affected unnatural way in the harness.
ハーネスの梱包作業が容易でコネクタ等を傷付けず且つハーネスに不自然な癖が付きづらい自動車ハーネスの梱包構造を提供する。 - 特許庁 - By selection and by training, the life of man, before a predaceous life became possible, would act to develop and to conserve in him instinct for workmanship.
淘汰と訓練によって、人間生活は、略奪的生活が可能になる以前は、ワークマンシップの本能をその中に発展させ保存するように作用する。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - The number of countries/regions where JETRO does not develop offices but KOTRA develops offices is one in Asia, three in Central and South America, three in Europe, three in CIS, five in the Middle East, and seven in Africa. Thus, KOTRA holds many offices in emerging economies centering on the Middle East and Africa where JETRO has no presence.
JETRO にはなくKOTRA にのみ拠点がある国・地域を数えてみると、アジアが1か国、中南米が3か国、欧州が3か国、CIS が3か国、中東が5か国、アフリカが7か国で、中東アフリカ地域を中心としてJETRO が進出していない新興国にKOTRA は多数拠点を有していることがわかる。 - 経済産業省 - To prevent decrease of printing quality of a thermal recording medium by decreasing a difference in a hue of texture near the border of mutually adjoining thermal coloring layers which develop color in different hues.
異なった色相で発色する互いに隣接する感熱発色層の境界付近の地肌の色相の違いを低減し、感熱記録媒体の印字品位の低下を防止する。 - 特許庁 - To develop a toggle link type injection molding mechanism capable of corresponding to the molding of a thick or thin article and controlled in injection speed and injection pressure or dwelling in an extremely simple manner.
１台で厚物成形や薄物成形に対応でき且つその射出速度及び射出圧や保圧の制御が非常に簡単であるリンク式射出機構の開発をその課題とする。 - 特許庁 - To provide a concrete pump truck, in which the safety in working is improved by a method wherein a sensor is provided so as not to develop damages or the like of a boom at a work under and overloaded state.
オーバーロード状態で作業した際に、ブームの損傷等が発生しないようにセンサを設け、作業の安全の向上を図るようにしたコンクリートポンプ車を提供する。 - 特許庁 - To provide a medical appliance, especially an indwelling needle with a branching pipe, in which the structure is simple, operation is easy and can be carried out in a short time, wrong operation cannot occur easily, and medical accidents are difficult to develop.
構造がシンプルであり、操作が簡単で短時間に行なうことができ、誤操作が起きにくく、医療事故が生じにくい医療用具、特に分岐管付き留置針を提供する。 - 特許庁 - To design and develop a seating furniture in such a way that a greater degree of comfort is achieved for the user in the standing-up assistance position, without disproportionately increasing the complexity of a mounting mechanism.
座席家具を、マウンティング機構を不相応に複雑化することなく、立上がり補助位置で使用者にとって大きい快適性が得られるように設計しかつ開発することにある。 - 特許庁 - The test body whose corrosion resistance is maintained by passivation is kept in contact with a tetrathionate solution to generate and develop the intergranular stress corrosion cracking in the test body.
不働態化により耐蝕性を維持する試験体をテトラチオン酸塩溶液と接触させて、前記試験体に粒界型応力腐食割れを発生、進展させることを特徴とする。 - 特許庁 - To develop a system for preparing a solution and then discharge the solution by carrying out the freezing drying and the high temperature sterilization in parallel in individual containers and connecting the containers together.
凍結乾燥と高温蒸気滅菌とを個別の容器で並列実行可能で、得られた容器を連結して溶液を調製でき、次に溶液排出できるシステムの開発。 - 特許庁 - To develop a polyester resin and film thereof for metal laminates excellent in physical properties such as adhesion, workability during can fabrication, heat resistance during retorting, savor retention for the content, and in external appearance.
密着性、缶成形時の加工性、レトルト処理での耐熱性、内容物の保香性等の物性及び外観に優れた金属ラミネート用ポリエステル樹脂及びそのフィルムの開発。 - 特許庁 - To develop a comparison measurement instrument for a physical value in no use of metal wire which determines the change in a physical value, by transferring physical value change information with optical fibers.
物理量の比較測定装置で，物理量の変化の情報を光ファイバで伝送して物理量の変化を求める，メタル線を使用しない物理量の比較測定装置を開発する． - 特許庁 - To develop a vehicle capable of securing proper communication condition in a state that a communication device is installed in the vicinity of a part, a device, or the like having influence on a communication wave.
通信電波に影響を及ぼしうる部品、装置等の近くに通信機を設置した状態で、適切な通信状態を確保することができる車両の開発が望まれている。 - 特許庁 - In order to develop an easy-to-open means having an increased sealing characteristic for the seal packaged food, a part of a lid is automatically formed with an opening in cooking and the other part is opened after cooking.
密封した包装食品において、調理する際に、蓋の一部に開封部を自動的に形成し、調理後に別の箇所を開封することにより、解決できることを見出した。 - 特許庁 - - The Manager in charge of supervising overall management of explanations to the Customer in order to develop and establish a system for securing appropriate explanations to the Customer (hereinafter referred to as the “Customer Explanation Manager”)
・ 顧客に対する適切な説明を確保する態勢を整備・確立するための顧客に対する説明の管理全般を統括する責任者（以下「顧客説明管理責任者」という。） - 金融庁 - The value is used to develop the image and to rotation processing the developed image by a processing apparatus 11 for the matching of a horizontal direction in the developed image to the horizontal direction in an output monitor 13.
その値を用いて、演算処理装置１１で展開処理とともに展開画像の回転処理を行い、展開画像内の水平と出力モニタ１３の水平を一致させる。 - 特許庁 - To develop images of a unit page at a high speed by terminating an access control in a short time to a memory space where no band memory is present in processing to output plotting data by a banding process.
バンディング処理による描画データの出力処理においてバンドメモリの存在しないメモリ空間のアクセス制御を短時間で終了させ、単位ページの画像の展開を高速化する。 - 特許庁 - To improve a constant-temperature device for performing a burn-in test to develop a constant-temperature device which is capable of reducing the power consumption and has less variance in temperature.
バーンイン試験を実施するための恒温装置を改良するものであり、消費電力の抑制が可能であり、かつ温度ばらつきも小さい恒温装置の開発を課題とする。 - 特許庁 - To provide an axial-flow turbine in which the blade is driven efficiently by restraining passage-vortexes coming from an adjacent blade from spreading in the direction of the blade length to develop a low-loss area.
隣接する翼から流れてくるパッセージ渦の翼高さ方向への拡がりを抑制し、低損失領域にして翼を高効率で運転させる軸流タービンを提供する。 - 特許庁 - To develop a model cell which is an epithelial cell strain expressing an inner root sheath-specific keratin protein, and capable of carrying out subculture in studying filament formation in the inner root sheath.
内毛根鞘特異的ケラチンタンパク質を発現する継代可能な上皮細胞株であって、内毛根鞘におけるフィラメント形成を研究する上でのモデル細胞を開発する。 - 特許庁 - In such a structure of the main chain, the intrinsic mechanical character of rotaxane unit is reflected as it is in the full molecular chain and physical properties which have not been known conventionally are considered to develop.
このような主鎖の構造であれば、ロタキサン単位の固有の機械的性格は、そのまま分子鎖全体に反映され、今まで知られていない物性を発現すると考えられる。 - 特許庁 - To develop a method for forming a shielding layer for preventing external leakage of neutron, which is much quicker, lower in cost and higher in shielding performance than by the conventional resin panel method.
中性子が外部へ漏洩することを防止する遮蔽層形成を従来の樹脂パネル方式に比し、圧倒的に速く、安価で、かつ高い遮蔽性能をもつものを開発する。 - 特許庁 - To develop a technology for charging a raw material into a raw material feed hopper to uniform the permeability of raw material in a pallet, in the cross direction of the pallet of a downward suction type sintering machine.
下方吸引式焼結機のパレット内原料のパレット幅方向における通気性を均一化するために、原料供給ホッパーへの原料の装入技術を開発する。 - 特許庁 - To suppress any influence generated when a plurality of developers develop a program in parallel in a software development process, and to smoothly advance the customizing or version-up operations of a program.
ソフトウエアの開発工程において複数の開発者が並行して開発するときに生じる影響を最小限に抑えてプログラムのカスタマイズやバージョンアップの作業を円滑に進める。 - 特許庁 - We have launched a "Rapid Response Forum" in Rome on September 16, 2011 to improve the international community's capacity to coordinate policies and develop common responses in time of market crises.
我々は，2011年9月16日，ローマにおいて，政策を調整し，市場危機の際の共通の対応を策定する国際社会の能力を改善するため，「迅速対応フォーラム」を立ち上げた。 - 財務省 - The lesson that we learned from the Asian Currency Crisis is that in order to establish a virtuous circle of savings in the region flowing into intra-region investment, it is essential to develop regional bond markets.
地域の貯蓄が、域内の投資に向かい、好循環のシステムを確立するため、域内の債券市場の育成が必要であるというのが、アジア通貨危機から我々が得た教訓です。 - 財務省 - To develop and provide a magnetoplumbite-type hexagonal ferrite which exhibits a property in which, when it is used in a radiowave absorber, the matching frequency is substantially insensitive to the variation of the thickness of the radiowave absorber.
電波吸収体に使用したとき、その厚さが変動しても整合周波数が変化しにくい性質を発揮する、マグネトプランバイト型六方晶フェライトを開発し提供すること。 - 特許庁 - To develop a steel material for structure capable of exhibiting excellent weather resistance even under environment in which flying salt content is extremely large, e.g. in seashore areas or areas to which a snow-melting preventing agent/antifreezing agent is sprayed.
海浜地域や融雪／凍結防止剤が散布される地域のように飛来塩分量が非常に多い環境でも優れた耐候性を発揮できる構造用鋼材を開発する。 - 特許庁 - To develop a meat quality-improving agent which gives cooked meat that has a soft meat property, richly contains gravy, has a juicy texture, and has delicious not only in a hot state but also in a cold state.
肉質が軟らかく、肉汁に富みジューシー感のある、温かいうちは勿論、冷めた場合でもおいしい調理肉を与える食肉の品質改良剤を開発することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a master type mold for microfabrication having a smooth surface which does not develop a protuberance in relation with detailed finishing works other than that in a portion of detailed finishing works.
微細加工部以外に微細加工に伴う隆起が発生せず、平滑な表面を有する微細加工型用マスター型の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To develop a thermal recording material, which is superior in color developing properties, onto a non-color developing part (or a non-used part) of which ground fogging to dry heat and wet heat is little and which is superior in the storage stability of a color developed image.
発色性に優れ、未発色部（未使用部）の乾熱及び湿熱に対する地肌かぶりが少なく、発色画像の保存安定性に優れた感熱記録材料の開発。 - 特許庁 - To develop a cationic electrodeposition coating which excels in corrosion prevention, finishing behavior, and coating stability without containing a lead compound in forming coating films of automotive bodies and parts, and a coated product.
自動車ボディや部品の塗膜形成において、鉛化合物を含まなくても防食性、仕上り性、塗料安定性に優れたカチオン電着塗料、塗装品を開発すること。 - 特許庁 - To develop an O/W-type cosmetic having full-bodied application feeling, excellent in spreadability on application, free from stickiness, having fresh feeling in use and emollient feeling, and having excellent moisture retaining effect.
コクのある塗布感を有し、かつ、塗布時に延びが良く、べたつきが無くさっぱりとした使用感、エモリエント感、保湿効果に優れた水中油型化粧料を開発することである。 - 特許庁 - To develop a mold for an interior trim capable of bonding a skin material to a partially bonding place having a complicated shape in such a state that the finish of the end of the skin material becomes beautiful without generating 'wrinkles' in the skin material.
複雑な形状を持つ部分貼合箇所に、表皮材に「しわ」を生ずることなく端部の仕舞いも綺麗に貼合出来る内装トリム用成形金型の開発を - 特許庁 - The present inventors keenly investigated the cause in the case where catalytic activity does not sufficiently develop in hydrogen reduction reaction of an adipic acid diester-containing ester solution using a copper-containing catalyst.
銅含有触媒を用いるアジピン酸ジエステル含有エステル液の水素還元反応において触媒活性が充分発現しない場合について鋭意その原因を調べ、検討した。 - 特許庁 - (2) The FSA improved its in-house training programs so as to better help employees acquire expert knowledge and skills and develop international perspectives and skills, while increasing the number of employees sent as trainees to foreign government agencies, graduate schools in Japan and abroad, and diplomatic missions abroad.
（２） 専門性の習得や国際性の涵養を図るべく、庁内の研修を改善するとともに、海外政府機関・内外大学院・在外公館への派遣を拡大。 - 金融庁 - Credit rating agencies shall develop their systems to ensure fairness and appropriateness of the business in order to fulfill their important role as part of the information infrastructure in financial and capital markets.
① 取締役は、取締役会の構成員として、取締役会において実質的議論を行い、業務執行の意思決定及び業務執行の監督の職責を十分果たしているか。 - 金融庁 - It is considered that in the Azuchi-Momoyama Period, Osaka began to develop, while Kyoto, where the two separated dwelling areas, Kamigyo and Shimogyo, were unified through the gradual development of the contiguous area in between, had grown into a city of some 300,000 people.
安土桃山時代に入り大坂が発達し、京都も長らく分離していた上京と下京の宅地が繋がって30万人規模に成長したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the colorless ink 42, four kinds of small-diameter microcapsules 53 (53m, 53c, 53y and 53k), which develop magenta, cyan, yellow and black, are dispersed in a solvent 52 randomly.
無色インク４２は溶媒５２中にマゼンタ、シアン、イエロー及びブラックを発色する４種類の小径マイクロカプセル５３（５３ｍ、５３ｃ、５３ｙ、５３ｋ）がランダムに分散して構成される。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
