The government has provided subsidy to partially cover the cost of SME projects in which several SMEs work with one another to develop their strategies based on strong/weak points of their materials, develop new products in line with such strategy, or exhibit at overseas trade fairs.
JAPANブランド育成支援事業(6億54百万円)複数の中小企業が協働し、自らが持つ素材や技術等の強み・弱みを踏まえた戦略を策定し、当該戦略に基づいて行う商品の開発や海外見本市への出展等に必要な取組に要する経費の一部を補助した。 - 経済産業省
To surely hold a deploying part on the upper side of an opening of a window of a roof side inner garnish at a position along a roof side rail, and largely develop the deploying part at the time of deploying an air bag element. ルーフサイドインナガーニッシュにおける窓部開口上側の展開部をルーフサイドレールに沿った位置に確実に保持し、且つ、エアバッグ袋体展開時には展開部を大きく展開させる。 - 特許庁
To develop a contact layer plate composed from the support band which clearly allows a large tolerance without decreasing a current transfer capacity, and an electrical connection element to be mounted on it. 電流伝達容量を減少させることなく明らかに大きな公差の許容する支持バンドからなる接触層板と、それに取り付けられる電気接続要素を開発する。 - 特許庁
To develop a nonprotein stabilizer for stabilizing a protein noncovalent bonding dimer, and to provide a stable protein noncovalent bonding dimer composition based on this. タンパク質非共有結合二量体を安定化するための、非タンパク性の安定化剤を開発し、これに基づき、安定なタンパク質非共有結合二量体組成物を提供すること。 - 特許庁
To develop a method for effectively preventing the generation of hydrogen sulfide, e.g., from waste water based on microorganisms, e.g., in a waste water treatment process for a sewer line and a sewage treatment plant. 下水管路や下水処理場などの排水処理工程などにおいて、微生物に基づく排水中などからの硫化水素の発生を効果的に防止する方法を開発すること。 - 特許庁
As to the polymer coating 14, a plurality of conductive polymer rows 15 developon the back side of a reflection surface reflecting the infrared rays IR coming into the prism. 導電性高分子膜14において、プリズムに入射された赤外光IRを反射する反射面の裏面には、複数個の導電性高分子列15が成長している。 - 特許庁
To develop a Pachinko device having a transparent plate holding frame on the front face side that can be opened to the right and left and allowing easy wiring to electrical appliances or the like of the transparent plate holding frame. 前面側の透明板保持枠を左右どちらにも開くことができ、且つ透明板保持枠の電装品等に対する配線も容易なパチンコ装置の開発を課題とする。 - 特許庁
To develop an application program in the same way as is embeded in target equipment on a development environment without using any emulator, and to easily embed this application program in the target equipment. エミュレータを用いることなく、開発環境上で、組込対象機器に組み込んだ場合と同様の開発が行えるとともに、容易に組込対象機器に組み込むことを可能とする。 - 特許庁
A discharge and an etching function triggered by a chemical reaction generated by the positive and negative electrodes develop machining on the bad conducting material and, especially, relatively precise machining. 陽極と陰極の発生する化学反応によりトリガする放電及びエッチング作用により、不良導電材料に対して加工を行い、特に比較的精密な加工を行う。 - 特許庁
An idea actualization developing tool has a place where a matter drawing notice is written to make good use of life sensitivity to develop the business for articles, services, etc., and is opened on a network. 気付いた事柄を書き込むコーナーを備え、生活感性を商品やサービス等の事業の開発に活かすことを特徴とするネットワーク上に開設されたアイデア具現化開発ツール1。 - 特許庁
To develop a vehicle capable of securing proper communication condition in a state that a communication device is installed in the vicinity of a part, a device, or the like having influence on a communication wave. 通信電波に影響を及ぼしうる部品、装置等の近くに通信機を設置した状態で、適切な通信状態を確保することができる車両の開発が望まれている。 - 特許庁
To develop a method capable of detecting the damage, rupture or the like of a container or the hole, ruptures or leakage of the shrink film mounted on the container at a high speed, using a simple and inexpensive device, and to provide an inspection device that uses it. 容器の傷や破れなどや、容器に装着されたシュリンクフィルムの穴や破れや漏れを簡便で安価な装置により高速で検査できる方法及びその装置を開発する。 - 特許庁
To develop a technology that a video image of a monitor camera is usually televised on a monitor in a building such as a shop and automatically selects a wired broadcast only when a wired camera video changeover device receives the wired broadcast. 店舗などの建物内で、通常は監視カメラ映像をモニターに放映し、有線放送を受信したときだけ自動的に有線放送に切換える技術を開発する。 - 特許庁
To provide a rubber composition having good workability in milling, can develop higher hardness than when compounded on the same level, to provide an unvulcanized rubber composition thereof, and to provide a method for producing the rubber composition. 混練時の作業性が良好で、しかも同じ配合量でも硬度をより高めることができるゴム組成物、その未加硫ゴム組成物、及びゴム組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁
Since a communication system or an information notice system can be built up on the basis of a text-based message easily handled by a user for system design, the user can easily design and develop the system. システムを設計する上で、ユーザが扱いやすいテキストベースメッセージを基に通信システムや情報通知システムを構築することができるので、システムの設計・開発が容易になる。 - 特許庁
To develop a calculation method which serves without utilizing a complicated numerical method and enables the verification of the safety of a concrete structure on which a load is statically imposed during and after a fire. 複雑な数字上の方法の利用なしに働き、火災中及び火災後に、静的に負荷されるコンクリート構造物の、安全性の証明を可能にする計算方法を開発する。 - 特許庁
To develop a novel antibacterial agent that is nature-derived and highly safe and does not exert influences on qualities such as tastes, flavors and the like of foods and drinks and the like to which it is added. 天然物由来で安全性が高く、添加する飲食品等の味やにおい等の品質に影響を与えない新たな抗菌剤を開発することが本発明の課題である。 - 特許庁
To develop a new structure mechanism that allows different, new, convenient, and quick input utilization using voiceprint authentication by voice recording in addition to a simple fingertip input on a mobile phone. 携帯電話機で、簡単な指先入力以外に録音による声紋認証を利用し別の新たな便利で素早く入力活用が可能となる新たな構造仕組を開発する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for manufacturing a catalytic material, which is carried on a catalyst carrier in an aspect that a catalytic metal can effectively develop a catalytic activity. 触媒金属が、効果的に触媒活性を発現させることが可能な態様で触媒担持体に担持されている触媒材料の製造方法及び製造装置を提供する。 - 特許庁
To develop and provide a chair with hanger capable of hanging a jacket on a hanger attached to the backrest of the chair without feeling any constraint, without causing any lose shape and without feeling any insanitation. この発明は、椅子の背もたれに、装着されるハンガーが、気兼ねなく上着がかけられ、型崩れも生じないし、不衛生でもないハンガー付き椅子を開発・提供することにある。 - 特許庁
To develop new algorithm while sufficiently reflecting actual results on the market where users actually use a travel support system and to sufficiently realize function improvement of the travel support system. ユーザが実際に使用する市場での実績を十分に反映してアルゴリズムの新規開発を実施でき、走行支援システムの機能向上を十分に実現できるようにする。 - 特許庁
To obtain a fluorescent indicator based on homogeneous FRET (fluorescence resonance energy transfer) by using a fluorescent molecule having a small Stokes shift and to develop a visualization system of intermolecular interaction. ストークスシフトの小さい蛍光分子を利用して、ホモFRET(蛍光共鳴エネルギー転移)に基づいた蛍光指示薬を提供し、分子間相互作用の可視化システムを開発すること。 - 特許庁
Faithful to Rikyu's teaching that one should develop one's original style, Oribe established a style of dynamic 'aesthetic of discord' contrastive to the serene beauty of the style of Rikyu, and created a tea ceremony school based on his style.
織部は、利休の「人と違うことをせよ」という教えを忠実に実行し、利休の静謐さと対照的な動的で破調の美を確立させ、それを一つの流派に育て上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To develop a molded resin characters printed on the surface of which hardly disappear and by which an indication can be stably maintained even when receiving a physical action during using the resin. 表面に印字された文字がその成型樹脂を使用している間、物理的作用を受けた場合でも、文字が消滅し難く、安定して表示が維持できる成型樹脂を開発する。 - 特許庁
The printer 200 converts the color image data into a bit map data and performs monochromatic conversion based on the monochromatic conversion processing information to develop a bit map which is printed monochromatically by means of a printer engine 16. プリンタ200は、このカラーの画像データをビットマップデータにし、モノクロ処理情報に基づいてモノクロ変換処理を施してビットマップ展開して、プリンタエンジン16によりモノクロのプリントをする。 - 特許庁
We have launched a "Rapid Response Forum" in Rome on September 16, 2011 to improve the international community's capacity to coordinate policies and develop common responses in time of market crises.
我々は,2011年9月16日,ローマにおいて,政策を調整し,市場危機の際の共通の対応を策定する国際社会の能力を改善するため,「迅速対応フォーラム」を立ち上げた。 - 財務省
We will have our Energy and Finance Ministers, based on their national circumstances, develop implementation strategies and timeframes, and report back to Leaders at the next Summit.
我々は、エネルギー担当大臣及び財務大臣に、各国国内の状況を基にして実施戦略及び時間的枠組みを作成させ、次回首脳会合において報告させる。 - 財務省
A single component developer is supplied by a developer supply member 50 to a developer carrying body 25, and the developer is deposited by the developer carrying body to develop a latent image on an image carrying body 12. 一成分現像剤を現像剤供給部材50で現像剤担持体25に供給し、その現像剤担持体で現像剤を付着して像担持体12上の潜像を現像する。 - 特許庁
To lengthen the service life of a rolling bearing so as not to develop the detachment caused by tangential force on the rolling surface of the rolling bearing component member with the consideration of a cooling method in the hardening time. 焼入れ時の冷却方法の工夫により、転がり軸受構成部材の転がり面に接線力に起因する剥離が生じないようにして、転がり軸受の寿命を長くする。 - 特許庁
To develop a technique capable of improving the shear rigidity of a metal spreading anchor by suppressing bending deformation of the anchor caused by shearing force acting on the anchor from an attachment fixed to a base material by using the anchor. 金属拡張アンカーを用いて母材に固定した取付物から、アンカーに作用する剪断力に起因するアンカーの曲げ変形を抑え、剪断剛性を向上できる技術の開発。 - 特許庁
To provide a method for working a metal surface, which makes the metal surface develop a stable color that is not affected by a viewed direction and angle, without depending on an interference mechanism of light, with a comparatively simple process. 光の干渉によらず、見る方向や角度によって色が異ならない安定的な発色を実現し、プロセスが比較的シンプルな金属表面加工方法を提供する。 - 特許庁
When an accelerator pedal 2 is depressed to turn the pedal shaft 3, an inner support disk 34 is turned accordingly to develop frictional force against an outer support disk 32 or to impose a rotational load on the pedal shaft 3. アクセルペダル2が踏み込まれてペダル軸3が回動すると、内側支持板34が回動し、外側支持板32との間で摩擦力を発生し、ペダル軸3の回動負荷となる。 - 特許庁
Since a groove part 18 on which a torsional stress is concentrated is formed, even if the deformation member 12 is formed of a single member, the damper can stably develop the damping performance. ねじり応力が集中する溝部18を形成することにより、変形部材12を単一の材料で形成しても、安定的に制振性能を発揮することが可能となる。 - 特許庁
To solve a problem such that on brushing agricultural products such as potatoes, etc., while revolving a rotary brush, cleaning residues develop at both of the side surfaces of the agricultural products and the whole circumferential surfaces of the agricultural products cannot be cleaned. 馬鈴薯などの農産物を回転ブラシで転動させながらブラッシングする際、農産物の両側面に清浄残りが発生し、農産物の全周面を清浄できない。 - 特許庁
To develop an O/W-type cosmetic having full-bodied application feeling, excellent in spreadability on application, free from stickiness, having fresh feeling in use and emollient feeling, and having excellent moisture retaining effect. コクのある塗布感を有し、かつ、塗布時に延びが良く、べたつきが無くさっぱりとした使用感、エモリエント感、保湿効果に優れた水中油型化粧料を開発することである。 - 特許庁
To develop a technique for controlling development of pigmented epithelium on body surface of a fish body, particularly zebrafish so as to be able to readily observe kinetics of the inside of the fish body from the outside of the fish body. 魚体外部から魚体内部の動態を容易に観察出来るように、魚体、特にゼブラフィッシュの体表面の色素上皮の発達を制御する手法の開発を課題とする。 - 特許庁
To develop an antenna with low directivity, and to provide a reception antenna having a receivable direction of about 360 degrees on the same plane as a single antenna. 指向性の小さいアンテナの開発を目指したものであって、単体で同一平面上ほぼ360度の受信可能方向を持つ受信アンテナを提供することを目的とする。 - 特許庁
A flow rate adjusting valve is arranged on this side of the injection port of the static mixer to adjust the flow rate of the mixture to develop various patterns. また、静的ミキサーの注入口の手前には流量調整バルブを設置して、流量を調整することによって多様な模様を現出した模様付人工大理石を得る。 - 特許庁
The screencast shows how to download and install GlassFish v3 TP2, install the new GlassFish integration plug-ins, develop and deploy a simple web application with JSP and Servlets on the newly installed GlassFish.
GlassFish v3 TP2 をダウンロードしてインストールし、新しい GlassFish 統合プラグインをインストールし、JSP とサーブレットを新規にインストールした Glassfish に配備する簡単な Web アプリケーションを開発する方法を示しています。 - NetBeans
The coating material contains a urethane prepolymer and calcium oxide and has a setting time adjusted so that tensioning with the PC tendons may developon and after 30 days after the placement of concrete. ウレタンプレポリマーと酸化カルシウムを含む塗布材料であって、コンクリート打設後30日以降にPC緊張材による緊張が発揮できるようにその硬化時間を調整する。 - 特許庁
To develop an insecticide having a new molecular structure, having extremely excellent insecticidal activity on various kinds of harmful insects and being supposed to be different in action from commercial insecticides. 種々の有害昆虫に対し、極めて優れた殺虫活性を有し、市販殺虫剤とは作用が異なると考えられる、新規な分子構造を有する殺虫剤を開発すること。 - 特許庁
Therefore, the FSA will encourage insurance companies to develop enterprise risk management framework according to clearly defined policies, based on voluntary and continuous efforts made by their respective management teams.
したがって、当局としては、保険会社において、経営陣の主体的かつ不断の取組みにより、明確な方針に基づいた統合的なリスク管理態勢が整備されるよう促していく。 - 金融庁
Securities companies, etc. are required to independently develop appropriate conflict of interest management systems, depending on the contents, characteristics, scales, etc. of the businesses of their own and of their subsidiary financial institutions, etc.
各証券会社等においては、自社及びその子金融機関等の業務の内容・特性・規模等に応じ、それぞれ適切な利益相反管理体制を整備することが求められる。 - 金融庁
Particularly, it is believed that the information on various areas all around Japan, which was brought by people making a pilgrimage to Ise (Shrine) because they went to Ise Shrine via Tsu City and Matsuzaka City, helped the Ise shonin develop.
特に伊勢参りに向かう人々が津市や松阪市を経由していく事から、彼から諸国の情報を手に入れられた事が伊勢商人の発展につながっていると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The image forming apparatus is configured to develop an electrostatic latent image formed on an image carrier and form a visible image, the print jobs received from the external device are stored in a storage means. 像担持体上に形成された静電潜像を現像して可視画像を形成する画像形成装置であって、外部装置から受信する印刷ジョブを格納手段に格納する。 - 特許庁
The image forming apparatus has developing devices for respective colors which develop an electrostatic latent images on a photoreceptor drum and performs developer replenishing control according to the amount of developer in the developing devices. 画像形成装置は感光体ドラム上の静電潜像を現像する各色毎の現像装置を備え、現像装置内の現像剤量に応じて現像剤補給制御を行う。 - 特許庁
To develop a ceiling mounting pedestal for an on-vehicle instrument capable of easily mounting a relatively heavy navigator or one or more televisions at any position in a ceiling part. 天井部分の任意の位置に比較的重量の重いナビゲータや1台以上のテレビを簡単に取り付けることができるような車載機器用天井取付架台を開発することにある。 - 特許庁
Toner is deposited on the electrostatic latent image by a developing means 16 to develop the image, and the toner image is transferred by a transferring mechanism 21 onto a color filter substrate 23. その後、現像手段16によってその静電潜像にトナーを付着させて現像し、次いで転写機構21によってそのトナー像をカラーフィルタ基板23上に転写する。 - 特許庁
To favorably develop an electrostatic latent image of a photosensitive drum by a developing roller by forming a toner layer with uniform film thickness on the developing roller in a wet type developing device. 湿式現像装置において、現像ローラに膜厚が均一なトナー層を形成し、現像ローラによる感光体ドラムの静電潜像の現像を良好に行うことができるようにする。 - 特許庁
To develop a moire pattern and an arbitrary figure latent image remarkably in the case of making duplication by copying machine or the like on the ground pattern of various kinds of certifications and so forth requiring duplication prevention. 複写防止を必要とする各種証明書等の地紋模様等に、複写機等により複写した場合に、モアレ模様及び任意の図形の潜像が顕著に発現する。 - 特許庁