「develop」を含む例文一覧(6766)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 135 136 次へ＞- Both sides also reaffirmed the importance of working together to develop common roadmaps for innovative energy technologies under the auspices of the IEA.
双方は、 IEAの支援の下、革新的エネルギー技術に関する共通のロードマップを作成するために協働することの重要性も再確認した。 - 経済産業省 - To develop a translation system capable of creating simply correct translation text only by using a language of one's own talent.
自己の得意とする言語を扱うことのみによって誤りのない翻訳文章を簡潔に作成することのできる翻訳システムを開発する。 - 特許庁 - As a result, cooperation with Thailand and the Philippines has already commenced and Japan intends to further develop this kind of cooperation in the future.
これを受けて、タイ及びフィリピンとの協力が既に開始されており、このような協力を今後更に発展させていくこととしている。 - 経済産業省 - In order to develop Farmland Intermediary Management Institutions (provisional title) that will facilitate consolidation and aggregation of farmland to motivated entities (corporations,large-scale family farmers, companies, newcomers, etc.), the government will submit related bills at the next extraordinary Diet session.
集約化を進める農地中間管理機構（仮称）を整備するため、次期臨時国会に関連法案を提出する。 - 経済産業省 - In developed countries, the proportion of economic activity or employment accounted for by the service industry is increasing, and the process towards the so-called “service economy” is continuing to develop.
先進諸国では、経済活動あるいは雇用に占めるサービス産業の割合が上昇する、いわゆる「サービス経済化」が進展している。 - 経済産業省 - But when cooperation between local companies and foreign investors who have invested in the country before worked out well, the entry of foreign capitals provided a good opportunity for local manufactures to develop.
しかし地元企業と実績のある外国投資家との連携がうまく行った場合には、外資参入は発展のきっかけとなった。 - 経済産業省 - At the same time, the government needs to recognize the diverse questions rose by the public, enterprises and business owners and develop/disseminate a "Q&A".
その際、一般国民や 企業、事業主の方が求める様々な質問についても把握し、Ｑ＆Ａなどを作成・発 信していくべきである。 - 厚生労働省 - The participatory social security (Positive Welfare) is an investment for future to develop the foundation for the economic development rather than a system to slow the economic development.
参加型社会保障（ポジティブ・ウェルフェア）は、経済成長の足を引っ張るものではなく、経済成長の基盤を作る未来への投資である。 - 厚生労働省 - The symptoms develop after the engaging the work which put burden on upper limbs* for long period (more than 6 months in principle)
上肢等※に負担のかかる作業を主とする業務に相当期間（原則６か月程度以上）従事したあとに発症したものであること - 厚生労働省 - Steadily implement the provision of transportation and communication support, etc.. In addition, develop the consultation support system and enhance support for children with disabilities.
移動支援やコミュニケーション支援等の着実な実施を図るとともに、相談支援体制の整備及び障害児支援の充実を図る - 厚生労働省 - In order to promote self-medication, we will develop health information centers which effectively use pharmacies and pharmacists, and implement the home medical care model program.
セルフメディケーション推進のため、薬局・薬剤師を活用した健康情報の拠点の整備や在宅医療に関するモデル事業を実施する。 - 厚生労働省 - Industry would have to develop far before it became possible for one group of men to live at the cost of another;
産業は、人間のある集団が他の集団を犠牲にして生きていくことが可能になるはるか以前に発達していなければならないだろう。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - Finally, I examine the consequences of this analysis for conflict resolution in the culture, and develop some prescriptive implications.
さらにこの分析が、ハッカー文化における紛争解決にとってどのような意味を持つかを検討し、いくつかの処方箋的な示唆を得るものとする。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Of two discriminating parts one is used for old bank bills, and the other is used for new bank bills, so that it is only necessary to develop a firmware for the new bank bills.
この発明は、２台の鑑査部のうち、一方を旧券用、他方を新券用とし、新券用のファームウエアのみの開発を行えば良いものである。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device with a highly reliable mounting structure which does not develop crackings even if a stress caused by difference in heat expansion coefficient is applied.
熱膨張率の違いにより応力が加わってもクラックを発生させることなく、高信頼性の実装構造を有する半導体装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an oil base ball point pen, which makes the back flow of ink hardly develop and has a favorable external appearance with a long writing distance.
本発明の課題は、インキ逆流が発生し難く、且つ外観上の見栄えが良好で筆記距離の長い油性ボールペンを提供することである。 - 特許庁 - To further develop securing portion of a support grip for a synthetic substance container, taking the improvement of the transfer reliability of a container into consideration.
本発明の課題は、合成物質容器のための担持グリップ固定部を、容器の移送信頼性の改善を顧慮して、更に発展させることである。 - 特許庁 - To provide a component measuring chip capable of certainly guiding a very small amount of body fluids to test paper to rapidly and certainly develop the same on the test paper.
微量の体液を試験紙まで確実に導いて、当該試験紙に迅速かつ確実に展開させることができる成分測定用チップを提供すること。 - 特許庁 - To develop an apparatus for manufacturing capable of manufacturing a foam containing a carbohydrate such as a starch and the like as a main body in an industrial or commercial production pace.
デンプンをはじめとする炭水化物を主体とする発泡体を工業的又は商業的な生産ペースで製造可能にする製造装置を開発する。 - 特許庁 - A developed pattern is provided on a wafer by developing the exposed photoresist, and then, a 3 θ-aberration is measured when a lateral dimension difference of the develop pattern is measured.
そして、露光されたホトレジストを現像し、ウェーハ上に現像パターンを得て、現像パターンの左右寸法差を測定することで“３θ収差”を測定する。 - 特許庁 - When the surface of the plate body 1 has natural convection of the atmosphere, the naturally convecting fluid stagnates in the recessed parts 2, so as to develop a thermal boundary layer.
板体１の表面で雰囲気の自然対流があると、自然対流する流体が凹部２で停留を起こし、このため温度境界層が発達する。 - 特許庁 - To develop a DCBS alternative expressing adhesion characteristics between rubber and a steel cord equal to those of DCBS and applicable to belt cords of tires, a rubber for edge cushions and the like.
ＤＣＢＳ同等のゴムとスチールコードとの接着特性を示し、タイヤのベルトコードやエッジクッション用ゴムなどに応用可能なＤＣＢＳ代替品の開発。 - 特許庁 - To develop a method for papermaking by which the yield is improved by studying a method for adding a yield improving agent when papermaking is carried out using a module headbox paper machine.
モジュールヘッドボックス抄紙機により抄紙する場合、歩留向上剤の添加方法を検討することにより、歩留率を向上させる抄紙方法を開発する。 - 特許庁 - In addition, the sintered magnet can develop required magnetic properties, by having O_2 and C contents controlled to 0.2 wt.% or less and 0.02 wt.% or less respectively.
また、Ｏ_2、Ｃの含有量を、それぞれ０.２重量％以下、０.０２重量％以下に調製することで、所要の磁気特性を発現することができる。 - 特許庁 - In a state to develop the grid frame, both lengths of each cable and each chord member are so set that predetermined tensile force can be naturally introduced into each of them.
グリッドフレームを展開した状態において各ケーブルおよび各弦材に自ずと所定張力が導入されるようにそれらの長さを設定する。 - 特許庁 - To provide a light-shielding mask and a method for manufacturing the mask that can sufficiently develop a light-shielding function and can be easily mounted.
遮光機能を十分発揮させることができるとともに、その取り付けも容易に行うことのできる遮光マスク及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To develop an icemaking apparatus which can be mounted in a vending machine and can make an ice having a good appearance and which has a high hardness and good food feeling.
自動販売機に搭載することができ、硬くて食感が良く、また見栄えも良い氷を製造することができる製氷装置の開発を課題とする。 - 特許庁 - The R1 is set to sufficiently develop both foreign matter entry preventing function and oil leakage preventing function, and the R2 is set to be greater than the R1.
Ｒ１は、異物侵入防止機能とオイル漏れ防止機能がいずれも十分に発揮するように設定し、Ｒ２はＲ１よりも大きくなるように設定する。 - 特許庁 - To provide a method for producing an extraction component composition of a salmon ovary membrane administrable by percutaneous administration to develop the effect comparable or superior to oral administration.
経皮投与によっても経口投与と同等以上の効果を得ることができる鮭類卵巣膜抽出成分組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To develop a member cutting apparatus which can accurately process a covering material at the connecting end to a conic shape while keeping a high voltage cable in the stationary condition.
高圧電線を静置したままでその接続端の被覆材を正確に円錐状に機械加工する事が出来る部材切削装置の開発。 - 特許庁 - To provide a decorative sheet which, having three-dimensional visibility and a hue contrast, excels in design property and does not develop the so-called call eye, nor moire, nor Rosetta pattern.
立体感及び色調のコントラストを有する意匠性に優れ、かつ、いわゆるセル目、モワレ、ロゼッタ模様が発現しない化粧シートを提供すること。 - 特許庁 - To provide a powdery or granular thickener that can readily be dissolved without formation of undissolved lumps of flour and promptly develop the viscosity.
ダマができずに溶解させることができるとともに、即座に粘性を発現させることができる粉末状又は顆粒状の糊料を提供することである。 - 特許庁 - To provide a protecting device for a vehicle occupant which can extremely smoothly develop an air bag for protecting an occupant leg part to the center front position of a seat.
乗員脚部保護用のエアバッグをきわめてスムーズに座席中央前方位置に展開させることができる車両乗員の保護装置を提供する。 - 特許庁 - To develop a method for obtaining proper exposure by avoiding transient overexposure and underexposure, which are caused by a delay of an actuation of an automatic exposure control device of a video camera.
ビデオカメラの自動露光制御装置の作動の遅れに起因する一過性の露光オーバーや露光アンダーを回避し、適性露出を得る方法を開発する。 - 特許庁 - To develop a business model for systematically constructing a store network throughout the whole country followed by stores having corners provided inexpensively or for free without managerial risk.
低コストもしくは無償で提供できるコーナーを持つ店舗を伴って、システム的に経営上のリスクなしに、全国に店舗網を構築するビジネスモデルの開発。 - 特許庁 - To efficiently develop developer with high quality, while restraining rise in cost and to cope with making the color image highly accurate.
コストアップを抑制して現像剤を効率よく高品質に現像することを可能にするとともに、カラー画像の高精度化に対応可能にすること。 - 特許庁 - To develop a collision energy absorbing cushion capable of reducing damage by impact force received by a human body and kinetic energy at the time of collision of a vehicle.
乗り物の衝突時に、人体が受ける衝撃力と運動エネルギーとによる被害を減少させる衝突エネルギー吸収クッションの開発である。 - 特許庁 - To provide an optical modulator which can develop superior photonic crystallinity characteristics and can operate at a high speed, by improving the structure of the modulator.
変調器構造の改良によって、優れたフォトニック結晶特性発現と共に高速動作が可能な光変調器を提供することである。 - 特許庁 - To develop a Buddhist bell providing a user with a nice feeling when striking it with a bell rod, lasting the sound long, and being visually interesting such as moving by the impact of striking.
りん棒で叩いた時の感触が良く、音が長続きし、その上、叩いた衝撃で動いて視覚的にも面白味のある仏りんを開発すること。 - 特許庁 - To develop learning teaching materials capable of more precisely evaluating finely and highly accurately by using a test sheet and its supplementary teaching materials together.
テストシートとその補習教材との併用によって、より確かな評価、細かく精度の高い評価を行える学習教材を開発することである。 - 特許庁 - The side air bag device comprises an air bag 32 set large enough to inflate and develop almost al over the side of a seatback 12 in the vertical direction.
サイドエアバッグ装置であって、エアバッグ３２がシートバック１２のサイドにおける上下方向のほぼ全域にわたって膨張展開する大きさに設定されている。 - 特許庁 - To develop a filter for kitchens which does not degrade filtration efficiency and is applicable even to similar categories of business with one kind.
濾過効率を低下させることなくしかも同様な業種にでも一種類で適用することのできる厨房用フィルタを開発することにある。 - 特許庁 - To develop a pressure sensitive transfer tacky tape avoiding the inferior cutting due to threading of its tacky agent layer while maintaining sufficient adhesion force.
十分な接着力を維持しつつ、粘着剤層の糸引きによる切断不良を回避した感圧転写粘着テープを開発することを目的とする。 - 特許庁 - To develop a drawer for a roll such as a cable, applicable to a disordered roll independently of its size and convenient in carriage with a foldable device.
不揃いの巻物にフリーサイズで対応できると共に、装置を折り畳み自在として持ち運びに便なケーブル線等巻物の引出器を開発する。 - 特許庁 - These noodles are broken down into two categories including the deep-fat fried type that has been processed to quickly develop in hot water and the non-fry type that has been cooked and hot-air dried without being deep-fat fried.
油で揚げて熱湯で戻るように加工されている油揚げ麺と、加熱後油で揚げず熱風乾燥させたノンフライ麺がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, he made efforts to develop human resources including holding kabuki classes for high-school students and instructing young actors and actresses by leading 'wakaayu-no-kai (group of young sweetfish).'
一方では高校生を対象とする歌舞伎教室を開催、「若鮎の会」を主宰して若手俳優の指導など人材育成に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then Buddhism was brought to Japan, and promoted by Prince Shotoku during the Asuka period and by Emperor Shomu during the Nara period, sutras were copied widely, making calligraphy in Japan develop rapidly.
つづいて仏教が伝来し飛鳥時代の聖徳太子、奈良時代の聖武天皇によって写経が盛行し、日本の書は急速に発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, blood relatives are often permitted to inherit Myoseki name/titles even though the candidate has not attained set skill levels, in the expectation that the inheritance will spur the candidate on to further develop their artistic proficiency.
ただし襲名を契機にさらなる飛躍を期待するという意味で、血縁者に実力以上の名跡を継がせるということもしばしばある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ennin (Jikaku Daishi, 794-864) and Enchin (Chisho Daishi, 814-891) both studied in Tang China, brought back lots of Buddhist scriptures, and worked to develop Mt. Hiei's esoteric teachings.
円仁（慈覚大師、794-864）と円珍（智証大師、814-891）はどちらも唐に留学して多くの仏典を持ち帰り、比叡山の密教の発展に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To develop an air conditioning and refrigerating method capable of attaining the maximum energy saving effect with the minimum energy cost for global warming preventive measures.
地球温暖化防止対策のため、最小のエネルギーコストで最大の省エネ効果が得られる冷房冷凍方法や技術の開発が急務となっている。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
