Moreover, the government plans to develop swiftly a medium-term program aimed at creating a sustainable social security system and securing its stable financial resources, in order to ensure a sense of security of the Japanese people.
また、政府としては、国民の安心を確かなものとするため、持続可能な社会保障制度の構築とその安定財源確保に向けた中期プログラムを、年末までに策定することとしております。 - 金融庁
Does the Board of Directors develop management policies and plans, etc. that are based on the roles of financial institutions, namely, working to maintain confidence, ensure the protection of depositors, etc. and facilitate financing?
取締役会は、経営方針・経営計画等について、信用の維持及び預金者等の保護を確保するとともに金融の円滑を図るという金融機関の役割を踏まえた内容としているか。 - 金融庁
Does the Board of Directors clearly develop strategic objectives for each operational area based on the strategic objectives for the institution as a whole and disseminate both the business-by-business and institution-wide strategic objectives throughout the institution?
また、取締役会は、当該金融機関全体の戦略目標を踏まえた各業務分野の戦略目標を明確に定め、全体の戦略目標とともに組織内に周知させているか。 - 金融庁
. Establish an independent contact point in headquarters for complaints and consultations concerning loan condition changes, etc., and develop a system in sales offices etc. for receiving complaints and consultations concerning loan condition changes, etc.
・ 本部への貸付条件の変更等に係る独立した苦情相談窓口の設置及び営業店等において貸付条件の変更等に係る苦情相談を受け付ける態勢の整備 - 金融庁
(ii) Does the Compliance Control Division collect information in a prompt and wide-ranging manner with regard to requests for consultations and complaints from customers that should be recognized as legitimate complaints or that are likely to develop into legitimate complaints?
(ⅱ)コンプライアンス統括部門は、顧客からの相談・苦情等について苦情と認識すべきもの及び苦情となるおそれがあるものについて、迅速にかつ幅広く情報を取得しているか。 - 金融庁
Does the Conflict of Interest Manager develop a system for ensuring appropriate and sufficient Conflict of Interest Management, for example by the following kinds of methods, or by combining the following kinds of methods?
利益相反管理責任者は、例えば以下のような方法により、又は以下のような方法を組み合わせることにより、適切かつ十分な利益相反管理を確保するための態勢を整備しているか。 - 金融庁
(ii) Does the Compliance Control Division collect information in a prompt and wide-ranging manner with regard to requests for consultations and complaints from customers9 that should be recognized as legitimate complaints or that are likely to develop into legitimate complaints?
(ⅱ)コンプライアンス統括部門は、顧客からの相談・苦情等9について苦情と認識すべきもの及び苦情となるおそれがあるものについて、迅速にかつ幅広く情報を取得しているか。 - 金融庁
"After more than 10 years of living in Japan, I'm very honored to be offered a job like this. I will do my best to develop Japanese soccer," Zico said at a press conference in Tokyo on July 22.
7月22日,東京で行われた記者会見でジーコさんは,「来日して10年以上たち,このような仕事を依頼され大変光栄に思う。日本のサッカーの発展に最善を尽くしたい。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Franco Baresi, a board member of A.C. Milan and a former member of Italy's national team, said at a press conference, "More and more Japanese soccer players are joining European teams. We want to help Japanese soccer develop."
ACミランの役員で元イタリア代表のフランコ・バレージ氏は記者会見で,「ヨーロッパのチームに入団する日本人サッカー選手はどんどん増えている。日本サッカーの発展を手助けしたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide the subject apparatus capable of burning exhaust gas at 1,300-1,400°C to effectively develop the removal action of activated carbon to org. components in the exhaust gas. 排ガスを1300℃〜1400℃で燃焼させ且つ排ガス中有機成分に対する活性炭の除去作用を有効に発揮させることができる燃焼炉の排ガス処理装置を提供することにある。 - 特許庁
To develop a conjugate comprising chemically-defined, non-polymeric valency platform molecule usable for treating diseases such as autoimmune disease systemic lupus erythematosus(SLE) or the like. 自己免疫疾患である全身性紅斑性狼瘡(SLE)などの病気を治療するために用いる、化学的に定義された非ポリマー性の結合手プラットフォーム分子を含む複合体を開発すること。 - 特許庁
The diameter of the silicon ultrafine particles is controlled to the range from 1.0 to 5.0 nm which is necessary to develop the quantum size effect by controlling the energizing amount to 0.5 to 2.0 F per 1 mol. また、通電量をモルあたり0.5Fから2.0Fとすることにより、量子サイズ効果を発現させるのに必要な直径1.0nmから5.0nmの範囲のサイズにしたシリコン超微粒子である。 - 特許庁
To develop innovative air cleaning technology highly efficiently and completely removing harmful gas components despite a small-size device, treating a massive amount of air and having an adsorbent material with little functional decline. 小型の装置であっても、有害ガス成分を効率良く完全に除去し、しかも、大量の空気の処理を行えるとともに吸着材の機能低下が少ない革新的な空気清浄技術の開発。 - 特許庁
To develop a medicine complex in which a medicine disengagement velocity from the medicine complex obtained by introducing a spacer into a medicine and combining the spacer introduced into the medicine with a carrier is controlled. 薬物にスペーサーを導入し、薬物に導入されたスペーサーを担体に結合させることによって得られる薬物複合体からの薬物遊離速度が制御される薬物複合体の開発。 - 特許庁
To develop a dispersion containing a water soluble polymer having an ultra high molecular weight while suppressing the viscosity increase in its dispersion polymerization in an aqueous salt solution, and preventing the reduction of the molecular weight. 塩水溶液中分散重合における増粘を抑制しつつ、分子量の低下を防止し超高分子量の水溶性重合体を含有する分散液を開発することを課題とする。 - 特許庁
Here, white balance control values are set respectively and independently with respect to the still image and the substitution frame picture to develop the still image and the substitution frame picture employing the set white balance control values. ここで、静止画像と代替フレーム画像に対して、それぞれ独立にホワイトバランス制御値を設定し、設定されたホワイトバランス制御値を用いて、前記静止画像と前記代替フレーム画像が現像される。 - 特許庁
A flow control valve 1000 is installed at the inlet side of the reservoir tank 300 avoiding cavitation by introducing a cooling water of a desired flow rate thereto to develop a gas-liquid separating function. 所望の流量の冷却水が導入されることにより気液分離機能を発現してキャビテーションを回避するリザーバータンク300の入口側に、流量調整弁1000を設けた。 - 特許庁
To develop a method for producing a group II-VI compound semiconductor having twin crystal structure under milder reaction conditions rather than a hydrothermal synthesis process which is conducted at high temperatures and high pressures. 高温・高圧条件下で実施される水熱合成法ではなく、より穏和な反応条件の下で、双晶構造を有するII-VI族化合物半導体を製造する方法を開発すること。 - 特許庁
To develop the subject product to outdoor use of enhancing the weatherability of a base material obtained by filling a thermoplastic resin with wood flour while woody touch of a base material is maintained. 熱可塑性樹脂に木粉を充填することによって得られる基材の木質感を維持しつつ耐候性を向上させることにより、屋外用途への展開が図れる木質系樹脂成形品を提供する。 - 特許庁
It is possible to easily develop software composed of extension instructions and basic instructions by assembling one assembler instruction into the machine language instruction string composed of the extension instruction string and the basic instruction string. 一つのアセンブラ命令を拡張命令と基本命令の列からなる機械語命令列にアセンブルすることにより、拡張命令及び基本命令からなるソフトウェアの開発を容易に行うことができる。 - 特許庁
Another advantage of the invention is the ability to develop a personal history file, thus providing customized support for each individual user in the selection of the products and components. 本発明の別の利点は、個人の履歴ファイルを生成する能力であり、それぞれの個人のユーザに対して、コンポーネント及び製品の選定においてカスタマイズされたサポートを提供することができる。 - 特許庁
By this constitution, the adsorbent 1 is fluidized along with treated air to perform adsorption and moisture is separated from the adsorbent 1 to regenerate the adsorbent 1 to develop dehumidification capacity continuously. これにより、処理空気と共に吸着剤1を流動させて吸着を行なうのと並行して、吸着剤1から湿気を脱離させて再生を行なうので、連続的に除湿能力が発揮される。 - 特許庁
To continuously develop the dehumidification capacity by providing a function for fluidizing an adsorbent 1 along with treated air to perform adsorption while separating moisture from the adsorbent 1 to regenerate the adsorbent. 処理空気と共に吸着剤1を流動させて吸着を行なうのと並行して、吸着剤1から湿気を脱離させて再生を行なう機能を持たせて、連続的に除湿能力を発揮させる。 - 特許庁
To improve mitral valve function while at the same time restoring pump function of the heart since it is necessary to continue to develop a new approach to repairing cardiac, and particularly mitral valve, function. 心機能、特に、僧帽弁機能を回復させる新しい手法を開発することが引き続き必要であり、僧帽弁機能を改善し、同時に、心臓のポンプ機能を回復させるシステムである。 - 特許庁
The test, data setting and updating of the respective battery packs 9A-9C can thereby be carried out without needing to develop an exclusive circuit and exclusive software based on the data communication specifications of the battery packs 9A-9C. このことにより、電池パック9A〜Cのデータ通信仕様に基づいた専用回路、専用ソフトの開発を必要とせず、それぞれの電池パック9A〜Cの試験やデータの設定、更新が可能となる。 - 特許庁
Alternatively, a coil 2 is inserted inside the heat insulating material to insert the whole into the hollow pile, and then reservoir water 5 is injected inside the heat insulating material to develop the heat insulating material by the water pressure. あるいは、断熱材の内側にコイル2を挿入してその全体を中空杭内に挿入した後、断熱材の内側に貯留水5を注入してその水圧により断熱材を展開させる。 - 特許庁
Since this laminate can be used in various interior building materials, negative ions can be efficiently produced in a room to develop a healing effect or an excellent effect such as a deodorizing effect, an antibacterial effect or the like. この積層体は、様々な内装建材に用いることができるので、室内に効率良くマイナスイオンを発生させることができ、癒し効果や、脱臭、抗菌など優れた効果が発揮される。 - 特許庁
To develop an application having a UI including a specific user interface (UI) screen which is directly invoked from an external link and displays the result of the execution of a specific service without requiring any coding operation. 外部リンクから直接呼び出され特定サービスの実行結果を表示する特定ユーザインタフェース(UI)画面を含むUIを有するアプリケーションの開発を、コーディング作業を行うことなく実現する。 - 特許庁
To provide a paste for use in coating which is excellent in the dispersing property for inorganic powders such as an electroconductive powder, ceramic powder and glass powder and which can develop an extremely excellent coating property and printing ability. 導電粉末、セラミック粉末、ガラス粉末等の無機粉末の分散性に優れ、極めて優れた塗工性、印刷性を発現することができる塗工用ペーストを提供することを目的とする。 - 特許庁
The enameled product contains phosphorescent particles sporadically dispersed in a baked enamel layer formed between a lower glaze layer and a transparent surface glaze layer to develop a phosphorescent pattern composed of dispersed particles. 本発明に係る琺瑯製品は、下釉層と表面の透明釉層の間に形成される琺瑯焼成層中に蓄光粒子を点在させ、散点状の燐光模様を形成させるようにしてなる。 - 特許庁
To provide a typing game device and a typing game system, allowing a plurality of players to perform typing by keying of each input means in cooperation with each other to develop the play of a typing game. 複数の遊技者が協力しながら各入力手段のキー入力によるタイピングを行うことによりタイピングゲームの遊技が展開されるタイピングゲーム装置及びタイピングゲームシステムを提供すること。 - 特許庁
To develop a technology of bonding a label to the inner peripheral face of a blow-molded or thermoformed cup-shaped container to provide a cup-shaped container having unprecedented decorative effects. ラベルをブロー成形、あるいは熱成形したカップ状容器の内周面に接着する技術の開発を課題として、今までにない装飾効果を有するカップ状容器を提供することを目的とする。 - 特許庁
To obtain a new compound producible at a low cost and imparting a liquid crystal composition with high Δε and high NI point to develop a liquid crystal phase over a wide range without remarkably increasing the viscosity. 液晶組成物に対し、粘度を大きく増加させることなく、高いΔε、広い範囲で液晶相を示す高いNI点を与え、安価に製造できる新規な化合物を提供する。 - 特許庁
To develop a novel anthraquinonecarboxylic acid derivative which exhibits excellent performance as a solar cell sensitizing dye, and furthermore to provide a dye sensitization type solar cell using the anthraquinonecarboxylic acid derivative. 太陽電池用増感色素として優れた性能を示す新規なアンスラキノンカルボン酸誘導体を開発し、更に、該アンスラキノンカルボン酸誘導体を用いた色素増感型太陽電池を提供すること。 - 特許庁
To develop and provide a new stock of Mo-Al and W-Al alloy sputtering targets small in the generation of problems by paying attention to high m.p. metal as a countermeasure against hillocks and voids. ヒロックやボイドの対策として高融点金属に着目し、問題発生の少ないMo−AlおよびW−Al合金スパッタリングターゲットの新しい素材を開発し提供することにある。 - 特許庁
To develop a form for molding a concrete product which can inexpensively produce a product of a complex shape and can easily correspond to the model change of a product and the production of various products different in size. 複雑な形状の製品を安価に製造でき、また、製品のモデルチェンジや大きさの異なる多種の製品の製造に容易に対応できるコンクリート製品成形用型枠を開発する。 - 特許庁
To provide a model transmission device and model transmission method that enable the developer of a component model to develop the component model while disabling persons other than the developer to obtain data on the component model. 部品モデルの開発者以外の者がその部品モデルのデータを知得することができないようにして開発を行うことができるようにするモデル伝送装置及びモデル伝送方法を提供する。 - 特許庁
To further develop a clamping lever with a vertically adjustable thrust bearing with avoiding wear of a horizontal hole in a region of a tension lever to allow the tension lever to always exhibit its maximum clamping force. 横穴が張力レバーの領域で摩耗せず、且つ、張力レバーが常に最大締付力を示すよう、垂直方向に調節可能な推力軸受を備える締付レバーをさらに開発する。 - 特許庁
When the collector C and emitter E have substantially the same potential, a continuity is made between the base B and sub- emitter S to develop a voltage drop across the resistor R, but no continuity is made between the collector C and the emitter E. コレクタCとエミッタEが実質的に同電位となったとき、ベースB−サブエミッタS間が導通して抵抗器Rに電圧降下が生じるが、コレクタC−エミッタE間は導通しない。 - 特許庁
To develop a biaxially stretched multilayered polypropylene film excellent in concealability, surface gloss and low temperature heat sealability, having fine voids therein and suitable for a packaging film or the like. 本発明は、隠蔽性、表面光沢、低温ヒートシール性に優れ、かつ内部に微細な空孔を有する包装用フィルム等に好適な二軸延伸多層ポリプロピレンフィルムを開発することを目的とする。 - 特許庁
To provide a mass damper structure for a constant velocity universal joint, capable of being inexpensively manufactured with a smaller number of components to stably develop vibration and noise reducing effects without producing looseness. 部品点数が少なくて安価に製造でき、緩みが生じることなく安定して振動や騒音の低減効果を奏することができる等速自在継手のマスダンパ構造を提供すること。 - 特許庁
To develop a method of manufacturing a homogeneous acrylic fiber stably over a long period by preventing the adhesion of low molecular weight polymers, polymerization residues and the like existing in a coagulating liquid to a nozzle or guides in a bath. 凝固液中の低分子ポリマー、重合残渣物等のノズル孔あるいは浴中ガイドへの付着を防止して、均質なアクリル系繊維を長期間安定に製造する方法を開発する。 - 特許庁
To develop a method for producing an optically active 1,2-diol compound in a high yield by optically resolving a (dl)-1,2-diol compound by a simple method without caring about purity of a raw material. 原料の純度をあまり気にせずに、且つ簡便な方法で、dl体の1,2−ジオール化合物を光学分割し、光学活性な1,2−ジオール化合物を高収率に製造する方法を開発すること。 - 特許庁
To provide a titanium oxide composite film capable of being produced by a method not requiring high temp. treatment and capable of accelerating the separation of photoexcitation electrons and holes to develop more excellent photocatalytic activity. 高温処理を必要としない方法により製造でき、かつ光励起電子と正孔との分離を促進して、より優れた光触媒活性を発揮できる酸化チタン系複合膜を提供すること。 - 特許庁
The second ink contains conductive particles or particles that develop conductivity by sintering, and a conductive pattern as a sintered body of the particles is obtained by calcining the second ink layer. 前記第2のインクは、導電性の粒子または焼結により導電性を発現する粒子を含有し、第2のインク層の焼成によって、前記粒子の焼結体としての導電パターンが得られる。 - 特許庁
To provide a rolling shaft excellent in fatigue resistance and hard to develop plastic deformation by securing retained austenite quantity necessary to the surface layer on the rolling surface while keeping hardening depth into the suitable range. 焼入れ深さを適正範囲に維持しつつ転動面の表面層に必要な残留オーステナイト量を確保することで、耐疲労性に優れ、塑性変形の生じにくい転動軸を提供する。 - 特許庁
To develop a fuel injector which is improved in the uniformity of fuel injection even when grooves which become a plurality of fuel passages formed in a spraying chip vary in the shape and dimension to some extent. スプレーチップに形成された複数の燃料通路となる溝の形状や寸法などに多少のバラツキがあっても、燃料噴射の均一性が改善された燃料噴射装置を開発すること。 - 特許庁
To develop and debug a control program for a relatively small product having a quick response, without using an actual mechanism and a dedicated relay circuit. 実際のメカを用いることなく且つ専用の中継回路を用いることなく、比較的小型で応答の速い製品を制御するための制御プログラムの開発・デバッグを行なえるようにようにする。 - 特許庁
To develop a system capable of introducing an enterprises suitable for needs by checking enterprisers capable of solving problems in a computer against user needs in the Internet objectively in a unified manner. コンピュータ上の問題点を解決してくれる業者とユーザーニーズとをインターネット上で照合して、そのニーズに適合した業者を客観的かつ統一的に紹介するシステムを開発すること。 - 特許庁
To clarify a new target molecule for the development of therapeutic agents for asthma, allergic rhinitis, etc., increasing its disease rate year after year, and to develop an agent containing an agonist of the new target as an active component. 羅漢率が年々増加している喘息やアレルギー性鼻炎などの治療薬開発の新ターゲット分子を明らかとし、この新ターゲットの作動物質を有効成分とした薬剤を開発すること。 - 特許庁