To provide a cement raw material that gives a concrete body having highly precise surface transferability even for minute patterns and shapes and an enough strength, and that can rapidly develop the strength, and does not need heating for curing. 微細な模様・形状を高精度に転写でき、しかも強度があって且つ強度発現が早く養生に加熱を必要としないで済むコンクリート原料を提供する。 - 特許庁
To provide a concrete pump truck, in which the safety in working is improved by a method wherein a sensor is provided so as not to develop damages or the like of a boom at a work under and overloaded state. オーバーロード状態で作業した際に、ブームの損傷等が発生しないようにセンサを設け、作業の安全の向上を図るようにしたコンクリートポンプ車を提供する。 - 特許庁
To develop an ion source capable of regulating its energy for a positive ion and a negative ion of hydrogen as the most simple element and to apply this ion source for a home-use negative ion generator and a physical generator of 'Ki' (a kind of radiation said to be radiated from some persons). エネルギー調節のできる、最も簡単な水素の正、負のイオン源を開発し、また、それを家電用マイナスイオン発生器と「気」の物理的発生器に応用する。 - 特許庁
To provide a vehicle rolling detection device which predicts rolling of a vehicle, and an air bag system to develop an air bag in predicting rolling of the vehicle. 車両の横転を予測することができる車両横転検知装置及び車両が横転すると予測されたときにエアバッグを展開させることができるエアバッグシステムを低コストで提供する。 - 特許庁
To develop and provide a high-speed coagulation sedimentation apparatus and a polluted water purifying method which can save an installation area, and stably solid-liquid separate polluted water at a high speed. 設置面積を節約出来、且つ、高速に安定して汚濁水を固液分離可能な高速凝集沈殿装置及び汚濁水浄化方法を開発・提供する事にある。 - 特許庁
To develop an optical imaging apparatus for highly operably observing a wide range of area by incorporating a full-field OCT (Optical Coherence Tomography) in a measurement probe of an endoscope. 本発明は、フルフィールドOCTを内視鏡の測定プローブに組み込み、広範囲領域を操作性よく観察するための光イメージング装置を開発することを課題としている。 - 特許庁
To develop a CVD (chemical vapor deposition) system where there is no anxiety about the remaining of dust and products, with which a thin film of high quality can be deposited, and with which product cost and maintenance cost are also reduced. 埃や生成物が残留する懸念がなく、高品質の薄膜を形成させることが可能であり、かつ製造コストやメンテナンスコストが低いCVD装置を開発する。 - 特許庁
To develop a molding die which is to improve the molding die that carries out cast molding of the resin molding, such as a washstand, and which can reduce a cleaning work of a vent part. 洗面台等の樹脂成形品を注型成形する成形型を改良するものであり、ベント部の清掃作業を軽減することが可能である成形型の開発を課題とする。 - 特許庁
To develop a technique for controlling development of pigmented epithelium on body surface of a fish body, particularly zebrafish so as to be able to readily observe kinetics of the inside of the fish body from the outside of the fish body. 魚体外部から魚体内部の動態を容易に観察出来るように、魚体、特にゼブラフィッシュの体表面の色素上皮の発達を制御する手法の開発を課題とする。 - 特許庁
To reduce development cost of a mobile communication such as a PHS communication terminal and the like, and to enable a maker without wireless communication technique to easily develop the mobile communication terminal. PHS通信端末等の移動通信端末の開発コストを低減するとともに、無線通信技術を有していないメーカーが移動通信端末を開発することを容易にする。 - 特許庁
To develop a cationic electrodeposition coating which excels in corrosion prevention, finishing behavior, and coating stability without containing a lead compound in forming coating films of automotive bodies and parts, and a coated product. 自動車ボディや部品の塗膜形成において、鉛化合物を含まなくても防食性、仕上り性、塗料安定性に優れたカチオン電着塗料、塗装品を開発すること。 - 特許庁
To develop an O/W-type cosmetic having full-bodied application feeling, excellent in spreadability on application, free from stickiness, having fresh feeling in use and emollient feeling, and having excellent moisture retaining effect. コクのある塗布感を有し、かつ、塗布時に延びが良く、べたつきが無くさっぱりとした使用感、エモリエント感、保湿効果に優れた水中油型化粧料を開発することである。 - 特許庁
When a member attains a regulated condition in two series of his/her own low-order organization, the member can be newly registered in the top position of the existing organization in order of attainment, and can develop the business. メンバーが自分の下位組織2系列で規定条件を達成した場合、そのメンバーは達成順に、既存組織の最上位のポジションに新たに登録しビジネスを展開できる。 - 特許庁
To effectively develop the original purpose of the safety device of an industrial vehicle by preventing a person such as an operator who receives warning from being annoyed at the warning. 作業者等の警報を受ける者が警報をうるさく(煩わしく)感じてしまうことを防止して、産業車両の安全装置が有している本来の目的を効果的に発揮させる。 - 特許庁
To develop a technique capable of stably obtaining a high cleaning ability irrespective of the direction of a head member to a joining end face of an optical connector, wherein the head member presses a cleaning tape against the joining end face. 光コネクタの接合端面に清掃テープを押し付けるヘッド部材の前記接合端面に対する向きに依らず、高い清掃能力を安定に得ることができる技術の開発。 - 特許庁
To develop an industrially and economically attractive method capable of producing an Al or Al alloy based tubular sputtering target with an integrated structure for covering a TFT (thin film transistor) display. TFTディスプレー被覆用のAl及びAl合金系の一体構造の管状スパッタターゲットを製造することができる工業的にかつ経済的に魅力的な方法を開発すること - 特許庁
To provide a photographic processor which can develop a digital image by effectively using a conventional development apparatus, and to provide a method and a program for controlling a photographic processor. 既存の現像装置を有効利用してデジタル画像の現像を行うことができる写真処理装置及び写真処理装置の制御方法並びにプログラムを提供すること。 - 特許庁
To develop a discharge generating device that can generate rapidly and repeatedly a pulse voltage while being a simple structure and that is easy in maintenance control and has versatility of use. 単純な構造でありながらパルス電圧を高速で繰り返し発生させることが可能であり、かつ保守管理の容易な汎用性に富んだ放電発生装置を開発すること。 - 特許庁
To develop a projection system that avoids a wrong combination of a voice part and an image and also synchronize a picture and its explanation with each other when many images and the voice part are synchronously projected. 多数の画像と音声を同期させて映写するに当たって音声部と画像の組み合わせ間違いを避け且つ画面と其の説明を同期させる映写方式の開発。 - 特許庁
To develop a toggle link type injection molding mechanism capable of corresponding to the molding of a thick or thin article and controlled in injection speed and injection pressure or dwelling in an extremely simple manner. 1台で厚物成形や薄物成形に対応でき且つその射出速度及び射出圧や保圧の制御が非常に簡単であるリンク式射出機構の開発をその課題とする。 - 特許庁
To develop a nonpolluting flue type heat exchange boiler that has a flue type heat exchange device connected with a backfire heat-utilizing oxygenic heat-vaporizing re-combustion type burner and is small-sized with high thermal efficiency. 焔管式熱交換装置を、逆火熱利用有酸素熱気化再燃焼式バーナーに連設した、小型で熱効率が高く、且つ無公害の焔管式熱交換型ボイラーの開発。 - 特許庁
The developer is to be used to develop a photosensitive paste composition containing inorganic powder and the developer contains a nonionic surfactant. 無機粉末を含有する感光性ペースト組成物を現像するための現像液であって、非イオン性界面活性剤が含まれることを特徴とする現像液によって達成される。 - 特許庁
To prevent decrease of printing quality of a thermal recording medium by decreasing a difference in a hue of texture near the border of mutually adjoining thermal coloring layers which develop color in different hues. 異なった色相で発色する互いに隣接する感熱発色層の境界付近の地肌の色相の違いを低減し、感熱記録媒体の印字品位の低下を防止する。 - 特許庁
It is considered that in the Azuchi-Momoyama Period, Osaka began to develop, while Kyoto, where the two separated dwelling areas, Kamigyo and Shimogyo, were unified through the gradual development of the contiguous area in between, had grown into a city of some 300,000 people.
安土桃山時代に入り大坂が発達し、京都も長らく分離していた上京と下京の宅地が繋がって30万人規模に成長したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kiyoura belonged to Kenkyukai as a member of the House of Peers and made efforts to develop the faction as a stronghold to compete with political parties until 1906 when he became a Privy Councillor.
清浦は枢密顧問官に転身する1906年まで貴族院議員として研究会に所属し、研究会を政党に対抗するための牙城として育成する事に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The development plan aims to preserve and maitain the historical landscape of Asuka-mura and, at the same time, to develop and adjust streets, sewers, parks, educational facilities and agricultural environment.
整備計画は、明日香村の歴史的風土の維持・保存と同時に、生活環境を整え村を発展させていくため、道路・下水道・公園・教育施設・農業環境などの整備をはかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Particularly, it is believed that the information on various areas all around Japan, which was brought by people making a pilgrimage to Ise (Shrine) because they went to Ise Shrine via Tsu City and Matsuzaka City, helped the Ise shonin develop.
特に伊勢参りに向かう人々が津市や松阪市を経由していく事から、彼から諸国の情報を手に入れられた事が伊勢商人の発展につながっていると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the suggestion of Yoshitada HIRAYAMA, Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawings and Books) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he attempted to develop Utsuryo Island (Ullung Island) at the end of the Edo period in 1867; however, he gave it up due to the Meiji restoration.
幕末期の慶応3年(1867年)、江戸幕府図書頭の平山敬忠の示唆で、鬱陵島(ウルルン島)の開拓を志したが、明治維新を迎えたため、断念したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 - Tanaka Corpus
The screencast shows how to download and install GlassFish v3 TP2, install the new GlassFish integration plug-ins, develop and deploy a simple web application with JSP and Servlets on the newly installed GlassFish.
GlassFish v3 TP2 をダウンロードしてインストールし、新しい GlassFish 統合プラグインをインストールし、JSP とサーブレットを新規にインストールした Glassfish に配備する簡単な Web アプリケーションを開発する方法を示しています。 - NetBeans
The IDE provides a set of standard project templates that contain everything you need to develop your applications.You can configure all your basic compilation and runtime options in the project'sGUI. IDE には、アプリケーションの開発に必要なすべてを含む標準のプロジェクトテンプレートが用意されています。 プロジェクトの GUI で基本的なコンパイル時および実行時オプションのすべてを設定できます。 - NetBeans
The role of this company, however, is to supervise and manage geigi with virtually no ability to develop or train them and the actual lessons and training are provided by ma'ams and iemoto of the local school.
がしかし、この会社自体に芸妓の育成や養成能力はほとんどなく運営や管理であり、実際の稽古や育成は姐さん方や地元流派の家元が行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jiuta had represented the cutting edge, but were now seen to have reached a level which could not be surpassed, and this led musicians look for new ways to develop koto and kokyu music.
これまでリードを続けてきた地歌は、すでにこれ以上進みようがないほど音楽的に頂点に達し、音楽家たちは新たな展開を箏や胡弓に求めることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, 'azusayumi' (a bow made of Japanese cherry birch) began to be used as a kigo (a season word) in waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and the bow began to develop spiritual aspect into a holy tool rather than being just a weapon.
また「梓弓」等季語として和歌にも詠まれるように人々にとって弓は武器以上の精神的な意味を持つようになり、神器としての特色も深めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In many parts of the world, history shows that enjoyment of drinking along with usual enjoyments such as going to plays and comic stories has helped food culture develop while food culture has helped enjoyments grow.
観劇や噺などの日常娯楽に浸る事に併せ酒を呑むという、娯楽が食文化を発展させ、また食文化が娯楽を発展させてきた歴史は世界各地に存在する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Another characteristic common to these kijoshu sake varieties is that the quality of the sake is maintained for a long period of time and as they gain in maturity in barrels, they develop a deep amber tint and a smooth texture.
長期保存しても酒質が保たれることも特徴の一つで、貯蔵しているとだんだん重厚な琥珀色になっていき、いっそうまろやかな舌触りが加わっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The interpretation of the sentence of 'It should not be discussed whether the taste of a meal is good or not' was altered, and cooking and eating a meal at Zen temples became considered a religious practice, causing shojin-ryori dishes to develop.
仏教の「食事の味を論じてはならない」という文言の解釈が変わり、禅寺では料理や食事も修行の一環とみなされるようになり精進料理が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was also envisaged that a number of branch lines (including the lines between Karuizawa and Naoetsu, Gifu and Taketoyo in addition to Maibara and Tsuruga) be installed to develop areas outside the east-west main line corridor.
また、東西幹線の通過しない地域の振興も図るため、多くの支線(軽井沢駅~直江津駅、岐阜駅~武豊駅、米原駅~敦賀駅など)も設置することになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To realize the sure holding of a lead by a method wherein the variation in the dimensions of a chucking body and a lead inserting hole, which may develop though small, is compensated for by a gap. チャック体の内面にパイプ体の外面が接触しているため、何れか一方にでも寸法のばらつきがあると、チャック体が確実に閉鎖しないと云う問題が発生してしまう。 - 特許庁
To develop a technique capable of realizing a stable operation in a blast furnace by eliminating the increase of pig iron and slag quantities remaining in the furnace in a pulverized coal high-ratio injecting operation and the deterioration of fluidity of the tapped slag. 高微粉炭吹き込み操業での炉内に残る銑滓量の増加、出滓スラグの流動性悪化を解消して高炉の安定操業を図る技術を開発する。 - 特許庁
To further develop a brush assembly so that a comparable roughness depth on a working material surface formable only by a sand-blasting in the past is achieved by the brush assembly. 今までサンドブラスト加工によってのみ可能である工作材表面上の比較できる粗さ深さがブラシ集合体によって達成されるように、ブラシ集合体をさらに発展させること。 - 特許庁
To develop a low-cost ultrasonic measuring sensor that can be commonly applied to a wide range of measurement field, and to achieve a measurement system of the state of a diversified target to be measured using the sensor. 広範囲の計測分野に共通して利用できる低価格の超音波計測センサを開発し、これを用いて多様な被計測対象の状態計測システムを実現する。 - 特許庁
To provide an information recording self-adhesive sheet, in which no waste of resources develops, no higher cost occurs and, in addition also, no problems such a paper clogging and separation in a printing process, a transportation process or the like develop. 資源の無駄が生じず、コスト高とならず、しかも印字工程や輸送工程等における紙詰まり・剥離の問題も生じない情報記録用粘着シートとする。 - 特許庁
Since this seal punch 5 is always and tightly fitted to the inner surface of the thin tube blank, the stable sealing can be obtained differently to the conventional method, and there is no fear to develop the seal leakage from the welded part. シールパンチ5は薄肉素管の内面に常にぴったりと嵌りこむため、従来とは異なり安定したシールが可能となり、溶接部からのシール漏れのおそれがない。 - 特許庁
In order to develop the carnival ride in such a way as transmitting the passengers in the car an optimal game-playing experience, the screen follows the car at least along a section of its travel path. 車内の乗客に最適なプレイ感覚が伝えられるように、上記遊園地の乗り物を発展させるため、スクリーンは少なくとも運転経路の一部に渡って車に応動する。 - 特許庁
To develop a hot melt component which has a superior thermal stability and an improved heat-resistant tackiness in using for hot-melt type paint, printing ink, adhesives or sealant. ホットメルト型の塗料、印刷インキ、接着剤またはシーラントなどとして用いることができる熱安定性に優れ、耐熱接着性が改善されたホットメルト組成物を開発する。 - 特許庁
Even when condensation occurs by a storage state, there is no chance of the condensation to develop into fluid drops, thereby restricting and preventing the tip shaft 30 and the detection tube 10 from deteriorating in the visibility and appearance. 保管状況により結露が発生しても、結露が液滴になることがなく、先軸30や検知管40の視認性や体裁が悪化するのを抑制防止できる。 - 特許庁
A high-density, high-viscosity liquid developer is applied in the form of a thin layer to the surface of a developer carrier 41 and brought into contact with the latent image carrier 1 to develop the electrostatic latent image. 現像剤担持体4_1の表面には高濃度・高粘度の液体現像剤が薄層状に塗布されており、潜像担持体1と接触することにより静電潜像を現像する。 - 特許庁
To develop a program which stops a screen saver from operating on the occurrence of fault etc., with a small man-hour for a display operation device used for supervisory control like air conditioning, lighting, etc. 空調や照明などの監視制御に用いられる表示操作装置において、故障などの発生時にスクリーンセーバーの動作を停止させるプログラムを少ない工数で開発可能にする。 - 特許庁
The developing symbols correspond to the development ready-to-win presentation, and develop into a prescribed kind of the development ready-to-win presentation when a combination of prescribed developing symbols are displayed on an established line. 発展図柄は、発展リーチ演出と対応しており、所定の発展図柄の組み合わせが成立ラインに表示されることにより、所定の発展リーチ演出に発展する。 - 特許庁