「develop」を含む例文一覧(6766)
＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 135 136 次へ＞- For this reason, in order to encourage recycling, it is important to first develop the recycling technology and to establish the systems for greater stabilization in obtaining the recycling raw material.
そのため、更なるリサイクルの進展に向けては、リサイクル技術の開発を始めとして、リサイクル原料をより一層安定的に確保するシステム等を整えていくことも重要である。 - 経済産業省 - Where this is the case, subsidies act as a barrier to trade by distorting the competitive relationships that develop naturally in a free trading system.
このような補助金は、場合によっては自国の産業を必要以上に保護し、ひいては自由な貿易競争を歪曲することにもなりかねないことが広く認識されている。 - 経済産業省 - This plan contains three main points: first, from elementary school to college, school will be in close collaboration with local communities and industries, to help young workers develop themselves.
このプランのポイントは三点ございまして、小学校から大学まで、地域や産業界との密接な連携による若者に対する人材育成の推進、というのが一点でございます - 厚生労働省 - Support will be provided for market research and displays at exhibitions, etc., by business cooperatives and public interest corporations, etc., that endeavor to develop markets for products that use regional resources.(new) (\\1,125 million budget)
地域資源を活用した商品の販路開拓などに取り組む組合、公益法人等に対し、市場調査、展示会出展等の事業に対する補助。（新規）（予算額1,125百万円） - 経済産業省 - Characteristic resources abound regionally, including particular skills, know-how, traditions and culture. By using these resources, it is possible to develop products and services attractive in world markets.
地域には、技術、ノウハウ、伝統、文化など、特色ある資源が多数存在しており、こうした資源を活用することにより、世界市場でも通用する製品・サービスの開拓が可能。 - 経済産業省 - In order to promote modernization and revitalization of local small and medium homebuilders, activities to promote the development, etc., of the housing market will be pursued, and support will be provided to activities to develop technology, train skilled workers, and more.
地域の中小住宅生産者の近代化・活性化を進めるため、住宅市場整備等推進事業を推進し、技術開発、技能者育成などに対し、支援等を行う。 - 経済産業省 - It has a patent of production technology for self-inking rubber stamp using open-cell material, which the company spent 10 years and more to develop. The company successfully established a new business project that they can take initiative in negotiations.
10 余年かけて開発した連続気孔材料を用いた浸透印の製造技術で特許を取得しており、商談をリードできる新規事業の確立に成功した。 - 経済産業省 - Comprehensively, expensive Chinese Yuan will promote an increase of domestic demand and expansion of economy scale in China, and Japanese businesses will be required to develop corresponding to the progress of Chinese economy.
総合的に見れば人民元高は中国の内需拡大、経済規模拡大を促進し、中国経済の発展に応じた我が国企業の展開が求められていくことになるだろう。 - 経済産業省 - Taking into account the abovementioned issues, it is desired that Japanese companies actively develop their overseas businesses, which will contribute to addressing the global challenge of climate change.
我が国企業に対しては、指摘されているような課題を踏まえつつ、世界的な気候変動問題への対応に向け、海外における更なる積極的な事業展開が求められる。 - 経済産業省 - Originally, its main mission was to develop industrial infrastructures, such as construction of industrial complexes. However, in keeping with the changes in economic environment found in the region, it later began to change its role.
設立当初は工業団地建設等の工業インフラ整備が事業の中心であったが、その後、地域を取り巻く経済環境の変化に合わせ、自らの役割を変化させていった。 - 経済産業省 - In order to develop these efforts in the future and allow them to be utilized in other regions as well, this section will organize the framework for regional economic analysis, and describe its methods.
ここでは、こうした取り組みを今後発展させ、ほかの地域においても活用することが可能となるよう、地域経済分析の枠組みについて整理し、手法を紹介する。 - 経済産業省 - Downstream of the east Green Belt, the Suvarnabhumi International Airport has already been built. It is therefore necessary to develop a new water discharge plan to protect the central part of Bangkok.
東側グリーンベルトの下流部には、スワンナプーム国際空港も既に存在しており、バンコク都心部を守るための新たな放水計画を策定することが不可欠になっているとされる。 - 経済産業省 - With caution in security situation, it is necessary for Japanese government to address public and private sectors supporting Japanese companies moving in to Iraq and develop infrastructure, power, petrochemical, and agriculture fields.
治安情勢には留意しつつも、我が国は、インフラ、電力、石油化学、農業等の幅広い分野への日本企業の進出支援に向けて、官民一体となって取り組む必要がある。 - 経済産業省 - Particularly since the introduction of China’s reform and open-door policies, the area absorbed foreign investment to develop into a huge, world-leading electronics industry agglomeration, producing copiers, printers and computer parts.
特に改革開放政策以後は、外資を導入しながら、コピー機、プリンタ、パソコン部品等、エレクトロニクス産業の分野で世界を代表する一大集積地となるまでに発展した。 - 経済産業省 - There are two main ways to develop overseas business: (1) actually setting up retail shops in overseas locations to supply products and (2) operating a mail order business for overseas consumers.
小売業の海外展開には、大きく分けて、①実際の小売店舗を海外に立地させて商品を提供するパターンと、②海外消費者向けの通信販売を行うパターンの2つがある。 - 経済産業省 - One of the major factors underpinning this development was the fact that SMEs—which were faced with a contraction in domestic demand, due to large companies’ shift to overseas production bases—independently chose to develop their overseas businesses.
この背景には、大企業の海外生産シフトに伴って、国内取引の縮小に直面した中小企業が自己判断で海外展開を決意したことがあり、 - 経済産業省 - Promotion of equality in accessing resources to start and develop micro, small and medium enterprises is vital for enhancing job opportunities and economic growth in the APEC region.
細及び中小企業を起業し，発展させるための資金源にアクセスする際の平等の推進は，APEC 地域における雇用機会及び経済成長を向上させるために不可欠である。 - 経済産業省 - To help companies develop effective strategies for managing and reducing their scope 3 emissions through an understanding of value chain emissions and associated risks and opportunities
事業者がバリューチェーン排出および関連するリスクと機会を把握することを通して、スコープ3 排出に対応し削減するための効果的な戦略を策定する一助となること。 - 経済産業省 - Develop a framework to engage government, NGOs, supply chain partners, retailers, and consumers and to drive the innovation necessary to foster GHG improvements throughout the value chain
政府、ＮＧＯ、サプライチェーン提携事業者、小売業者、消費者が参与し、バリューチェーン全体を通してＧＨＧ改善を促進するために必要なイノベーションを起こす枠組みを構築すること - 経済産業省 - In such cases, companies should encourage suppliers to develop GHG inventories in the future and may communicate their efforts to encourage more suppliers to provide GHG emissions data in the public report.
こうした場合、事業者はサプライヤーに対し今後にGHG インベントリを作成するよう促し、さらに多くのサプライヤーが公表にGHG 排出データを提供することを奨励する取り組みを伝える。 - 経済産業省 - Implement product packaging measures that lead to net GHG reductions (e.g., decrease amount of packaging in sold products, develop new GHG-saving packaging materials, etc.)
正味でＧＨＧ削減をもたらす製品の包装方法を実施する（例えば、販売した製品の包装量を減らす、ＧＨＧを削減する新しい包装材を開発するなど） - 経済産業省 - This review aims to reduce or eliminate any inherent error or bias in the process used to develop the inventory and assess the effectiveness of the internal quality control procedures.
ピアレビューは、インベントリを作成し内部品質管理手続きの有効性を評価するために使用されるプロセスに固有の誤りや偏向を減らしたり除去することを目指している。 - 経済産業省 - As mentioned above, there are various forms of food home delivery services, which have the following challenges in order to further develop them as a business in the future and to improve the convenience of the residents in local communities.
このように多様な形態を持つ食品宅配サービスであるが、今後のビジネスとしての更なる発展と地域住民の利便性向上のためには、以下のような課題が存在する。 - 経済産業省 - Develop support measures, such as bold tax breaks and measures to speed up the replacement of old equipment/facilities, and new systems that utilize lease arrangements in order to stimulate investment in leading-edge facilities.
生産設備の新陳代謝を促進するため、大胆な税制措置を含む支援策を検討。リース手法を活用した新しい仕組みを検討し、先端設備への投資を促進。 - 経済産業省 - Refrain from making proposals to develop regional standards in APEC. Focus on practical efforts to increase transparency of standards, and strengthen collaboration in and across standards bodies of different economies.
ＡＰＥＣにおいて，地域基準の構築を提案することを控える。基準の透明性を高める現実的な取組に焦点を当て，異なるエコノミーの基準機関間の協力を強化する。 - 経済産業省 - Develop, use, or strengthen processes, mechanisms, or bodies to enable a whole of government approach in the development of regulations, including coordination across regulatory, standards, and trade agencies.
規制，基準，貿易機関の間の調整を含め，規制の整備に関する政府全体のアプローチを可能とする手続，制度もしくは機関を整備し，活用し，あるいは強化する。 - 経済産業省 - We will also enhance the reliability and safety of nuclear energy, and develop advanced nuclear power generation technologies, such as high-temperature gas-cooled reactors and small reactors, so that safe and peaceful use of nuclear power will be expanded.
また、原子力の信頼性と安全性を高めるとともに、高温ガス炉、小型炉など先進的な原子力発電技術を開発し、安全で平和的な利用を拡大していきます。 - 経済産業省 - 4. DDA is a development round. We must preserve and develop "WTO with a human face" for the prosperity of mankind. WTO needs to serve the well-being of people born into this world.
４．DDAは開発ラウンド。人類繁栄のために、「人間の顔をしたWTO」を守り、育むことが必要です。この世界に生を受けた者が幸せな生活を送るためのWTOであることが必要です。 - 経済産業省 - Case 1 When a manufacturer and an information service provider, etc. own the personal data in which the names of persons who design and develop defense-related weapons, facilities, equipments, and software are recorded
事例１）製造業者、情報サービス事業者等が、防衛に関連する兵器・設備・機器・ソフトウェア等の設計、開発担当者名が記録された個人データを保有している場合 - 経済産業省 - In particular, ongoing support was provided until certain goals were attained by support teams consisting of such advisors, who advised 51 enterprises seeking to develop new operations, reorganize, or close down.
特に新事業展開、企業再編・廃業等を目指す51 企業に対しては、同アドバイザー等から構成される支援チームが一定の目標達成まで継続的に支援した。 - 経済産業省 - Support was provided to enable small and medium IT vendors proposing to develop new business from the conventional subcontracted development to engage in cloud business as a result of advances in cloud computing to do business “in the cloud.”
クラウドコンピューティングの進展により、従来の下請受託開発から新事業展開を画策する中小ITベンダがクラウドビジネスに対応できるよう研修等による支援を行った。 - 経済産業省 - As it will become increasingly necessary for SMEs to do business with an eye on overseas as well as domestic markets, as described in Section 1, it is important that they develop powerful brands that will appeal also to overseas markets.
特に、第1節で述べたように今後ますます海外市場を視野に入れた取組が必要となり、海外市場で通用するようなブランド力の育成が重要となる。 - 経済産業省 - Establishing a regional brand image has major knockon effects on not only individual enterprises seeking to develop sales channels and markets, but also enterprises belonging to related industries and the regional economy as a whole.
地域ブランドのイメージの確立は、販路・市場開拓を課題とする一企業のみならず、関連する産業に属する企業や地域経済全体への波及効果も大きい。 - 経済産業省 - The "no sense of responsibility" and "need to educate to develop pride in job, etc." given as reasons for rating job-hoppers negatively arise precisely from this lack of work awareness.
フリーターをマイナスに評価する理由の「責任感がない」、「職業に対する意識などの教育が必要」はまさにフリーターの就業意識の低さが問題になっている理由といえる。 - 経済産業省 - Japanese society needs to develop an environment in which individuals can discover opportunities amid risk, and society as a whole needs to take appropriate action against risk.
日本社会は、今後、個人がリスクの中に事業機会等の各種のチャンスを見出していく環境を整備し、リスクに対して社会全体として適切に取り組んでいく必要があるだろう。 - 経済産業省 - The department has a project in which students will comprehensively utilize the basic knowledge they have learned in their undergraduate and master’s courses to plan/develop new projects on a wide variety of problems in urban communities.
学部及び修士で学んできた基礎的素養を総合的に活かして、都市社会における様々な課題に関するプロジェクトを企画・立案する取組を実施している。 - 経済産業省 - Educational programs that help to develop human resources with practical skills through industry academia collaboration at universities and colleges of technology were developed and implemented.
ものづくり技術者等の育成を目的とし、大学・高等専門学校等における産学連携による実践型人材の育成に資する教育プログラムの開発・実施を行った。 - 経済産業省 - As quick turnaround and just-in-time production systems develop globally, transcending national borders, many enterprises choose to locate their parts procurement operations in Singapore, with its convenient 24-hour airport.
短納期やジャストインタイムの生産体制が国境を越えてグローバルに展開される中、使い勝手のよい24時間空港を装備するシンガポールに部品調達拠点を置く企業は多い。 - 経済産業省 - To develop a thermosensitive recording material, which is excellent in color developing properties, in which ground fogging to the dry heat and wet heat of a color un-developed part (un-used part) is few and which is excellent in the storage stability of a color-developed image.
発色性に優れ、未発色部（未使用部）の乾熱及び湿熱に対する地肌かぶりが少なく、発色画像の保存安定性に優れた感熱記録材料の開発。 - 特許庁 - To develop such a technique as to reduce the absorbing amount of water which does not contribute to a granulation function, for the purpose of performing a sintering operation using ore with a large amount of high crystal water and keeping high productivity.
高結晶水鉱石を多量に使用し、且つ高生産性を維持する焼結操業を行なうために、造粒機能に寄与しない水分の吸収量を減らす技術の開発。 - 特許庁 - develop and improve well-designed, sustainable and resilient infrastructure by implementing, at the outset, the multi-year plan on infrastructure development and investment in APEC and subsequently of broader infrastructure development
まずは，APEC インフラ開発・投資に関する複数年計画を実施し，続いて，より幅広いインフラ開発の実施を通じた，適切に設計され，持続可能で強靱なインフラの開発・改善 - 経済産業省 - In order to improve these problem areas, in recent years many East Asian countries and regions have increased their efforts to study ways to develop and enhance competition legislation and strengthen the implementation of competition-related laws (Table 3.4.12).
このような問題点を改善するため、近年、東アジア諸国・地域の多くは、競争法制の整備・充実、運用強化に向けた検討が活発化しつつある（第3-4-12表）。 - 経済産業省 - The Asian Bond Markets Initiative (ABMI) is a comprehensive attempt to develop bond markets within the Asian region. Agreement to promote the ABMI was reached at the August 2003 ASEAN+3 Finance Ministers Meeting.
アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）は、2003年８月のASEAN＋3蔵相会議においてその推進が合意された、アジア域内での債券市場を育成するための包括的な取組である。 - 経済産業省 - Supporting SMEs to take advantage of each locality’s domestic and regional resources to develop high value-added products, and to sell to the global marketplace, through the APEC-wide and global “One Village One Product” model
ＡＰＥＣワイド及びグローバル一村一品モデルによる、それぞれの国内または地域内の資源を活用した高付加価値産品の開発及びグローバル市場への販売展開の支援 - 経済産業省 - Furthermore, Kyushu builds on the geographical advantage that it is located near the Yellow Sea to develop infrastructure for distribution of goods and provide companies with an excellent environment to locate their business activities by applying the system of “special zones”.
また、黄海に近いという地理的優位性をいかして、「特区」の制度を活用し、物流の整備を行い、企業に優良な立地環境を提供しようとしている。 - 経済産業省 - In addition,then-president Kim Dae Jung himself appeared in a television commercial aimed at Japan, and the ROK is actively working to attract large conferences and develop diverse tourism products.
また、金大中大統領（当時）自ら日本向けのテレビコマーシャルに登場するとともに、大型会議の誘致、多様な観光商品の開発等に積極的に取り組んでいる。 - 経済産業省 - For example, in the case of ports, as East Asian ports develop advanced port facilities and boost their presence, concern has arisen over a possible decline in the position of Japan’s ports (Fig.4.2.6).
例えば港湾について言えば、東アジア各国・地域で先進的な港湾の整備が進み存在感を高めていく中、我が国港湾の地位の低下が懸念されている（第４―２―６図）。 - 経済産業省 - In addition, efforts will be given to develop a system that will provide the "grassroots e-learning programs," where people may acquire skills that will help them when looking for a job and at work by utilizing the job cafes as well as the commerce and industry associations.
さらに、ジョブカフェや商工会議所を活用して、就職・仕事に役立つスキルを学べる「草の根ｅラーニングサービス」を提供する仕組みの整備を図ることとしている。 - 経済産業省 - It would be also useful to provide them with opportunities to develop professionalism, work for companies on a trial basis, receive job training, and take counseling to ensure a proper career choice.
職業意識の涵養、試行的な就業、職業訓練、適切な職業選択を行うためのカウンセリング等を通じて継続的な就業につなげていく取組が重要である。 - 厚生労働省 - Therefore, the government should continue its effort to develop social security that will always be trusted in the years to come, while harmonizing it with the society and economy and facilitating equality between and within generations.
このため、引き続き、社会経済との調和や世代間・世代内の公平等を図りつつ、将来にわたって信頼される社会保障の整備に努めていくことが必要である。 - 厚生労働省
