「difference between」を含む例文一覧(26229)

<前へ 1 2 .... 210 211 212 213 214 215 216 217 218 .... 524 525 次へ>
  • The choke valve B is equipped with a pressure chamber 38, and a wall surface of the pressure chamber is partially formed of a film F1 which is displaced with a pressure difference between the inside and outside of the pressure chamber 38.
    チョークバルブBは、圧力室38を備え、その壁面の一部は圧力室38の内外の圧力差に伴い変位するフィルムF1で形成されている。 - 特許庁
  • Next, a difference current Isc-Isc(A) between a short circuit current in a luminous intensity A and a short circuit current in the reference luminous intensity is calculated, and the coordinates (Voc(A), Isc-Isc(A))(A', dot) are plotted.
    次に、照度Aについて、基準照度での短絡電流との差電流Isc−Isc(A)を算出し、(Voc(A),Isc−Isc(A))(A′点)をプロットする。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a glass body by which non-circularity is sufficiently suppressed even when the difference of the viscosity between a glass layer and a glass pipe is large.
    ガラス層とガラスパイプとの間の粘性差が大きい場合等であっても非円化を充分に抑制することが可能なガラス体製造方法を提供する。 - 特許庁
  • An operation means operates the difference between the front space LA detected by the front space means and the rear space LB detected by the rear space means as the toe value.
    演算手段は、前方間隔手段で検出した前方間隔L_Aと後方間隔手段で検出した後方間隔L_Bとの差をトー値として演算する。 - 特許庁
  • To obtain effective waterproof and drip-proof ventilation structure even when a difference between the outside diameter of a lens unit and that of a moving barrel is small, and to make the moving stroke of the moving barrel longer.
    レンズユニットの外径と移動筒の外径との差が小さい場合でも有効な防水防滴通気構造を実現し、かつ移動筒の移動ストロークをより長くする。 - 特許庁
  • A difference d3 between the Y-directional distances d1 and d2 corresponds to a correction amount of the position of a tool rest when adjusting the core height of the bite in a machine tool for machining.
    Y方向距離d1とd2との差d3が、加工を行う工作機械においてバイトの芯高位置を調整する際の刃物台位置の補正量に相当する。 - 特許庁
  • To provide a cargo elevator for a housing, easily adaptable to a size difference between cargoes to be carried for making effective use of load capacity and facilitating maintenance and management.
    搬送する荷物の大きさの差異に容易に対応できて積載容積を有効に利用でき、また容易に維持、管理できる住宅用荷物昇降装置を得る。 - 特許庁
  • Consequently, a difference in contrast between the reflective display region and transmissive display region is eliminated to obtain the electrooptical device having high display characteristics.
    これにより、反射表示領域と透過表示領域との間のコントラストの差を解消することができ、表示特性の高い電気光学装置を得ることができる。 - 特許庁
  • The specific heat calculation unit 50 calculates the specific heat of the sample 100 based on a change in a temperature difference between the sample 100 and the heat bath 10 or a temperature change of the sample 100.
    比熱算出部50は、試料100と熱浴10との温度差の変化、又は試料100の温度の変化に基づいて試料100の比熱を算出する。 - 特許庁
  • To provide a drive control valve of a proportional sheet valve compensating the dynamic characteristics of the proportional sheet valve according to the dimension of a pressure difference between an inlet port and an outlet port of the proportional sheet valve.
    比例シート弁の入口ポートと出口ポートの圧力差の大きさに応じて比例シート弁の動特性を補償できる比例シート弁の駆動制御装置の提供。 - 特許庁
  • To provide a configuration check system for detecting an unintended change of a configuration file even when there exists no difference in configuration files between servers in a load distribution system.
    負荷分散システムにおいて、サーバ間には構成ファイルの差異がない場合であっても、構成ファイルの意図しない変更を検知できる構成チェックシステム等を提供する。 - 特許庁
  • However, it was difficult to produce them by themselves as there was a large technological difference between Japan, which had closed itself for quite a long time, and Western nations, so most of the weapons were purchased from foreign traders.
    しかし長い鎖国の間に西洋の軍事技術との差は開いて自製は困難であったから、ほとんどは外国商人から購入してまかなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Others insist that, just like any other colonies, the income difference between the Japanese in Korea and the Koreans as the natives was huge.
    また植民地一般の傾向にもれず、在朝日本人と原住民たる朝鮮人の間の所得格差も非常に大きいものがあったと主張する者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though the drawings in the cited document are expressed differently, those drawings are to show the difference in the technical features between the cited document and the common general knowledge.
    引用文献の図面は別々に表現されているとしても、それらの図面は、引用文献と技術常識との間の技術的特徴の相違を示すものである。 - 特許庁
  • Specified waveform evaluation is performed as to loop waveforms to be temporally successive and the phase difference between the loop waveforms is determined according to the waveform evaluation.
    時間的に相前後するように波形接続するループ波形について所定の波形評価を行い、該波形評価に基づき各ループ波形間の位相差を決定する。 - 特許庁
  • There is a comment that states that there is no difference between the single recitation and reciting ten times, but this comment is appropriate only for one's last moments ("Kurodani Sho'nin Gotoroku" - "Nenbutsu Ojo Yogisho").
    一念でも十念でも優劣は無いという記述があるが、これはあくまでも最後の時のこととしている(『黒谷上人語灯録』-念佛往生容義抄)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, we sense a difference between Nobunaga and Nagayoshi because Nagayoshi wielded the real power through his informal role as a power-broker, rather than choosing to overthrow the bakufu to obtain the highest position.
    しかし、信長と違って幕府を滅ぼして上に立つのではなく、その影となって実権を掌握するということに、長慶の信長との違いを感じることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the period of tsuyu, in particular in the case of long rain, as the hours of sunlight is short, the up and down of air temperature (difference between the highest and lowest air temperature in a day) is small and it is sometimes felt chilly.
    梅雨の時期、特に長雨の場合は、日照時間が短いため、気温の上下(最高気温と最低気温の差、日較差)が小さく、肌寒く感じることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, if Yoshitsune had begotten a daughter during his stay in Hirazumi Province, she would have been less than ten years old at the time when she married Aritsuna, who was already a grown-up; as there was big difference in age between them, she was very possibly Yoshitsune's adopted daughter.
    しかし義経が平泉時代に娘をもうけたとしても10歳未満であり、すでに成年である有綱とは年齢が合わず、養女の可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This episode is known as an example showing the difference between 'Daimyo' warrior and 'Shomyo' warrior; the former, a feudal overlord, was allowed to regard his retainers' fame as his feats, while the latter had to win fame by himself.
    これは家人の高名がそのまま自己の戦功となる大領主の「大名」武士と、自身で戦功を立てるしかない「小名」武士の違いを示す例として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then you could see the difference between unencrypted data and encrypted data.
    ネットワークインターフェイスを入出力するデータのエントロピーを測定できると仮定すると、「暗号化されていないデータ」と「暗号化されたデータ」の両者に、違いを見ることができるはずです。 - FreeBSD
  • Note: The case difference between Code39 and code128 has no reason and makes no sense, but is kept because of backward compatibility.
    注意Code39 とcode128 で (先頭の c の)大文字小文字が異なるのには特に理由はありません。 このようにする意味もないのですが、過去との互換性のためにこのままにしています。 - PEAR
  • After explaining that 'Ken (double edged sword) is mainly for stabbing' and 'Katana is mainly for cutting' as the difference between both, they introduced a Japanese sword, which is a Katana, but also good for stabbing attacks.
    「剣は突き中心」「刀は斬撃中心」と両者の違いを説明した上で、刀でありながら突き攻撃でも引けをとらない、として日本刀が紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the difference between rottenness and fermentation is based on the value judgment as to whether or not the result of the action of microorganisms is harmful (fruitless) or useful.
    しかし腐敗と発酵との違いは、専ら、微生物が作用した結果が有害(無益)なものかあるいは有用なものかという価値判断に基づくものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the difference between okonomiyaki in Nagoya City and Kansaifu-okonomiyaki, in the former, after mixing the ingredients such as meat and so on with the dough they are grilled, but in the latter, the ingredients like meat are put on the dough afterward.
    名古屋市のお好み焼きと関西風お好み焼きの違いは、肉などの具を一緒に生地に混ぜてから焼く点にあり、後から載せる関西式とは違っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sweetened chomi-umeboshi are relatively new (having emerged after the war), and a difference in preferred umeboshi is growing between the elderly and the young, who are used to eating different kinds of umeboshi.
    甘く調味された調味梅干は比較的新しく(戦後生まれである)、お年寄りと若者とで食べ慣れた梅干しが異なるので、梅干の好みに差が広がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is often called 'shidashi' when referring to the delivery of Japanese boxed meals and Sushi for celebrations and Buddhist memorial services, but the difference between 'demae' and 'shidashi' is also not strict.
    同様に、祝い事や法事などに用いる和食の弁当や寿司などの配送は「仕出し」と呼ばれることが多いが、こちらも厳密に区別ができるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The large difference between the hikiyama and the kakiyama is that while the former is pulled, the latter is carried as well as the mikoshi.
    曳き山の山車と舁き山の太鼓台との大きく異なる点は、曳き山が引くという形式であるのに対して、舁き山は神輿と同様に担いて運行されることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although there is a difference between them in their interpretation of Nehan-gyo, and Ekan once criticized Dosho, both judged the Nirvana Sutra to be the supreme scripture in their Kyohan.
    また両者は涅槃経の解釈に差異があり、慧観が道生を批判したりするが、両者ともに教判上では最高の経典は涅槃経であると位置付けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Events for the thousandth anniversary of the Tale of Genji were divided into sponsored, co-sponsored, and aided and supported events, the difference between them depending on how the Committee for the Thousandth Anniversary of the Tale of Genji was involved.
    源氏物語千年紀の事業は源氏物語千年紀委員会との関係で主催事業、共催事業、後援事業、協賛事業に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce the difference of temperature between the adjoining batteries connected in series and to make uniform the temperature of a plurality of batteries connected linearly while reducing the electric resistance.
    直列に接続している隣接電池の温度差を少なくし、直線状に連結している複数の電池温度を均一化すると共に、電気抵抗を小さくする。 - 特許庁
  • To provide a film carrier which is capable of outputting correction data to the control unit of a scanner for making a difference between a target value and a measured value of the feed of a picture film small enough.
    写真フィルムに対する搬送量の目標値と実測値との誤差を十分小さくするための補正情報をスキャナ装置の制御部へ出力する。 - 特許庁
  • The variation in quantity of return light due to the difference in the irradiation surface form between the mirror part and the format part of the disk is obtained for each angular coordinate when the disk is rotating.
    ディスクのミラー部とフォーマット領域における照射面形状の違いによる戻り光の光量変化を、ディスクの回転時の角度座標毎に求める。 - 特許庁
  • Difference between the edge removing width B of the second low-k film 22 in the upper layer and the edge removing width A of the first low-k film 12 in the lower layer is set at 0.4 mm or more.
    上層の第2low−k膜22のエッジ除去幅Bと、下層の第1low−k膜12のエッジ除去幅Aとの差を0.4mm以上にする。 - 特許庁
  • Cooling of the lower face of the steel strip 10 is started prior to cooling of the upper face so as to generate a temperature difference of more than 20°C between the upper face and the lower face of the steel strip 10.
    鋼帯10の上面と下面との間に20℃以上の温度差が生じるように、鋼帯10の下面の冷却を上面に対して先行して開始する。 - 特許庁
  • In this case, color difference (ΔE^*) between a color of the colored sealing material and a coated film surface color can be less than 20 when it is measured by a spectral colorimetry method.
    このとき、着色されたシーリング材の色と塗料の塗膜表面の色との間の分光測色方法で測定したときの色差(ΔE^*)が20以下であるようにする。 - 特許庁
  • To provide a two-optical signal generator capable of changing a frequency difference between two optical frequencies widely as compared with the conventional case with excellent frequency setting accuracy.
    2つの光周波数差の周波数を、従来例に比較して広く変化することができ、しかも周波数の設定精度を良好な2光信号発生器を提供する。 - 特許庁
  • A skin section is floated on the surface of a culture solution stored in a vessel with the skin section surface side directed upward, and a potential difference between the skin section skin surface and the culture solution is measured.
    容器内に収容した培養液の液面に表面を上にして皮膚切片を浮かべ、この皮膚切片の皮膚表面と前記培養液との電位差を測定する。 - 特許庁
  • A thermocouple 28 for measuring a temperature difference between a position facing to the heat insulating part 25 of the core member 22 and a position facing to a non-heat insulating part 26 out of the heat insulating part 25 is provided.
    コア部材22の断熱部25に面する位置とこの断熱部25から外れた非断熱部26に面する位置との温度差を測定する熱電対28を設ける。 - 特許庁
  • To provide a laxative storable without deteriorating the disintegrability, giving excellent feeling in use and quickly and efficiently developing the laxative action without causing the difference between individuals.
    保存中に崩壊性が損なわれることなく、使用感に優れ、緩下作用を速効的かつ効率的に個人差も無く発現する緩下剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To establish compatibility between the out-of-assist prevention resulting from a delay in follow-up of a steering force assisting mechanism and the dislocation prevention of the maximum rotational angle of the steering wheel resulting from a difference in the steering angular velocity.
    操舵力補助機構の追従遅れに起因するアシスト切れ防止と、操舵角速度の違いによるハンドル最大回転角のずれ防止とを両立する。 - 特許庁
  • To provide a bead base for preventing occurrence of a conspicuous temperature difference between the front side and the back side, and in capable of holding its own temperature within a predetermined range.
    ビードガラスの前面側と背面側とで顕著な温度差が生じることを防止するとともに、自身の温度を一定範囲内で保つことが可能なビード台を提供する。 - 特許庁
  • To provide a rotary piston machine capable of saving a space in the engine space of an automobile, and overcoming inconvenience of a pressure difference depending on a rotational speed between its suction side and pressure side.
    自動車のエンジン空間内へのスペースを節約すし、吸引側と圧力側との間における回転速度に依存する圧力差の不都合を克服する。 - 特許庁
  • To provide compression equipment for object assembly to be welded, by which a difference in temperature between the object assembly to be welded whose temperature is increased in a vacuum and a stud bolt, can be solved.
    真空中で昇温される接合対象物集合体とスタッドボルトとの温度差を解消可能な接合対象物集合体圧縮装置を提供する。 - 特許庁
  • This current transformer 10 has a storage part 15 for storing a correction value as to the phase difference and the current transformation ratio between a preliminarily measured current and a secondary side current.
    変流器10が、あらかじめ測定された電流と二次側電流との固有の位相差および変流比に関する補正値を記憶する記憶部15を有している。 - 特許庁
  • To provide a transparent conductive film in which the difference in visibility between a pattern P and a pattern opening O is kept small even when a transparent conductive layer is patterned.
    透明導電層がパターン化された場合でも、パターン部Pとパターン開口部Oとの視認性の差が小さく抑制された透明導電性フィルムを提供する。 - 特許庁
  • To eliminate a fault in cell gap due to difference in height between columnar spacers in a multi-gap translucent liquid crystal display with reflective and transparent portions in one pixel.
    一画素内に反射部と透過部とを備えたマルチギャップ半透過型液晶表示装置において、柱状スペーサの高さの違いに起因するセルギャップ不良をなくす。 - 特許庁
  • To facilitate visual recognition of change histories of a document by continuously presenting a comparison result by providing a moving picture clearly showing a difference between different versions.
    異なる版同士の差異を明記した動画を提供することにより比較結果を連続的に提示し、従来よりも文書の変更履歴を視覚的に容易に認識させる。 - 特許庁
  • To provide a light source cooling device which can, even if the installation attitude thereof is changed, minimize the difference between temperatures at the upper part and the lower part of the light source without requiring a complex structure.
    複雑な構成をとることなく、設置姿勢が変更されても光源の上部と下部の温度差を小さくすることができる光源冷却装置を提供する。 - 特許庁
  • A difference ΔBT between the actual unit cell temperature and the detected temperature by the temperature sensors 2032, 2034 is stored beforehand in a memory in a CPU 102 (Figure 1).
    実際の単電池温度と温度センサ2032、2034…による検出温度との差異ΔBTは、あらかじめCPU102(図1)内のメモリに記憶させておく。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 210 211 212 213 214 215 216 217 218 .... 524 525 次へ>

例文データの著作権について