「difference between」を含む例文一覧(26229)

<前へ 1 2 .... 213 214 215 216 217 218 219 220 221 .... 524 525 次へ>
  • 2) In actuality, the difference between permanent employees who were hired straight out of college or school and permanent employees who were formerly freeters is not as great as enterprises had imagined prior to hiring.
    〔2〕だが実際は、新規学卒者から採用した正社員とフリーターから採用した正社員の間には、採用前に企業が抱いているイメージほどの差はない。 - 経済産業省
  • With regard to the difference in promotion between men and women, the percentage of women among managerial employees in Japan in extremely low as compared with that in other countries (see Figure 2-4-29).
    また、昇進の男女間格差については、我が国の管理的職業従事者における女性の割合は、諸外国に比較して著しく低い(第2-4-29図)。 - 経済産業省
  • Global price rise supports the establishment of agriculture as an industry through the improvement of international competition conditions, including a reduction in the difference between domestic and foreign prices.
    国際的な価格高騰は、内外価格差の縮小など国際的な競争条件改善を通じて、産業としての農業の確立を後押しするものである。 - 経済産業省
  • It is worthy of attention that according to this figure, “technological strength” is not seen as a factor of differentiation leading to a difference between enterprises which have developed hit products and those which have not.
    同図では、「技術力」が、ヒット商品を生んでいる企業とそうでない企業で違いをもたらす差別化の要素となっていない点が注目に値する。 - 経済産業省
  • (v) distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them; or
    (v) 全世界の課税項目に対する租税が課されるサービス提供者と他のサービス提供者との間の課税の基盤の性質の差異にかんがみ、両者を区別する措置 - 経済産業省
  • The amount of AD duty is determined by the dumping margin—the difference between the export price of the product and the domestic selling price of the like product in the exporting country.
    具体的には、ダンピング輸入された産品に対して、国内向け販売価格と輸出向け販売価格との差(ダンピング・マージン)を上限とする関税(AD 税)を賦課する。 - 経済産業省
  • A shock wave determining section 101d determines the detection of shock wave when the difference between V(n) and V_e(n) is within a predetermined range only the predetermined intermittent number of times.
    衝撃波判定部101dは、V(n)とV_e(n)との差分が、断続的に所定回数だけ所定範囲内にある場合、衝撃波を検出したと判定する。 - 特許庁
  • To provide a circuit substrate which eases tensile stress which is added to a substrate owing to a difference between thermal expansion coefficients of the substrate and a heat dissipating member, and to provide a package and electronic apparatus.
    基板と放熱部材との熱膨張係数差から、基板に加わる引っ張り応力を緩和した回路基板及びパッケージ並びに電子装置を提供すること。 - 特許庁
  • The change of a potential difference between electrode members 22, 23 placed on both end parts of a load sensor 10, generated when a pressing pressure is applied to the linear load sensor 10.
    線状の荷重センサ10に押圧力が印加されたときに生じる荷重センサ10の両端部における電極部材22,23間の電位差の変化を検知する。 - 特許庁
  • To accurately control the subject of operation by correcting a difference that a user feels between the amount that a touch pad is operated and the amount that an indication of the movement of the subject of operation is controlled.
    タッチパッドの操作量と操作対象の移動表示制御量との間における、ユーザの感覚的なズレを補正して、操作対象を正確に操作可能とする。 - 特許庁
  • To measure a relative difference of a modulation start timing between a plurality of laser beams in a relatively short time, with being hardly affected by jitter of a rotary polygon mirror and accuracy variation of a reflection surface.
    回転多面鏡のジッターや反射面精度ばらつきの影響を受けにくく、比較的に短時間で複数レーザ間の変調開始タイミングの相対差を測定する。 - 特許庁
  • To provide technologies for avoiding a difference from being generated between image quality of a read image on a front side and image quality of a read image on a backside based on instructions from a user.
    ユーザからの指示に基づいて、表面の読取画像の画質と裏面の読取画像の画質とに差が生じるのを回避することができる技術を提案する。 - 特許庁
  • A feedback current generator 30 generates a feedback current Ifb according to a difference between the sensor output signal Vs and a signal Vi2 according to the instruction value signal Vi1.
    フィードバック電流生成部30は、センサ出力信号Vsと、指令値信号Vi1に応じた信号Vi2と、の差に応じたフィードバック電流Ifbを生成する。 - 特許庁
  • The timing to perform the density control next time is calculated in accordance with the difference of the density of a specified patch between at the time of performing the density control previous time and at the time of performing this density control time.
    前回濃度制御実行時と今回濃度制御実行時で、所定パッチの濃度の差分に応じて、次回濃度制御実行タイミングを算出する。 - 特許庁
  • To provide a thin film bulk wave resonator which can reduce atmospheric pressure difference between a cavity space and open air at a time of sealing without reducing reliability of a stacked resonating body.
    積層共振体の信頼性を低下させることなく、封止時におけるキャビティ空間と外気との間の気圧差を低減できる薄膜バルク波共振器を提供する。 - 特許庁
  • The difference of angle between the light ray a incident on a reflection point Pa on the reflecting face A and a straight line b connecting the reflection point Pa and a first focal point P1 is made δ.
    反射面A上の反射点Paに入射される光線aと、反射点Paと第1焦点P1とを結ぶ直線bとの角度差をδとする。 - 特許庁
  • To provide a pile structural material which is prevented from generating large difference between longitudinal and lateral density, and from generating ridge or stripe shape lines on the surface of cut pile.
    縦横のパイル密度に大きな差を生じさせることがなく、カットパイル表面において畝状あるいは縞状の筋が発生しないパイル構造材を提供する。 - 特許庁
  • The semiconductor device characteristically uses a film material as a cushioning material of thermal stress generated due to the difference of the coefficient of thermal expansion between the semiconductor element and the packaging substrate.
    半導体素子と実装基板の熱膨張率差によって生じる熱応力の緩衝体としてフィルム材料を用いたことを特徴とする半導体装置。 - 特許庁
  • A commanding-voltage setting unit 30 calculates the commanding voltage vdc on the d axis, based on a real current i_d and the difference between the commanding current idcc and the real current i_d.
    指令電圧設定部30では、指令電流idccと実電流idとの差と、実電流idとに基づき、d軸上の指令電圧vdcを算出する。 - 特許庁
  • An arithmetic processing part 6 finds a value corresponding to a phase difference between the intensity modulation light projected from the light emitting source 1 and the intensity modulation light received by the photodetecting element 2.
    演算処理部6は、発光源1から投光した強度変調光と光検出素子2で受光した強度変調光との位相差に相当する値を求める。 - 特許庁
  • The evaluation formula has variables of cadence prediction result, that is, the result of the primary regression of a frequency of a pitch component between voice unit data and the time difference of utterance speed.
    評価式は、韻律予測結果−音片データ間におけるピッチ成分の周波数の1次回帰の結果や発声スピードの時間差を変数とするものである。 - 特許庁
  • A time difference between the slip detection from the correlation coefficient and actual slip occurrence is thus corrected to offer an accurate determination of the slip start and end.
    したがって相関係数に基づく滑り検出と実際の滑り発生の時間差を是正して滑りの開始や終了を正確に判定することができる。 - 特許庁
  • In addition, difference of integration of the respective elements between the overlapped dendrograms is made possible to be easily determined by highlighting a specified branch and the elements to be hung down from it, etc.
    また、指定した枝とそこにぶら下がる要素とを強調表示する等により、重ねた樹状図間の各要素のまとまり方の差を容易に判断できるようにする。 - 特許庁
  • The conductive paste 18 is easily deformed as compared with solder and hardly causes damage such as a crack even when difference in thermal expansion between the semiconductor package 16 and the leads 14 is large.
    導電性ペースト18は、半田に比べて変形し易く、半導体パッケージ16とリード14との熱膨張差が大きくてもクラック等の損傷が生じ難い。 - 特許庁
  • A difference of voltage in between the gate terminal and the source terminal of the transistor 101 is not lower than the threshold voltage of the transistor 101, and not higher than the breakdown voltage of the transistor 101.
    また、トランジスタ101のゲート端子とソース端子の電位差が、トランジスタ101の閾値電圧以上であり、且つトランジスタ101の絶縁耐圧以下である。 - 特許庁
  • To provide a polished object holding material having high mechanical strength and small difference between the mechanical strengths in the vertical and lateral directions using nonwoven fabric using short fiber.
    OLE_LINK1【課題】短繊維を用いた不織布を用いて、機械的強度に優れ、縦横方向の機械的強度差が小さい被研磨物保持材を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • In order to sense a main scanning length difference between respective laser beams, a pattern for compensation is formed by a forming speed of 1/(beam quantity), and the pattern for compensation is sensed by a photo-sensor 60.
    各レーザビームの主走査長差を検知するために、補正用パターンを1/(ビーム数)の形成速度で形成し、フォトセンサ60で補正用パターンを検知する。 - 特許庁
  • A difference in treatment between domestic investors and foreign investors is justifiable if it is based on reasonable policy decisions and not intended to favor domestic investors.
    国内投資家と外国投資家の異なる取り扱いは、合理的な政策判断に基づくものであり、国内投資家の優遇を意図するものでない場合には、正当化されうる。 - 経済産業省
  • even the weaker combatants then know and feel what they are fighting for, and the difference between it and other doctrines;
    そうした時期には、あまり力のない闘士でも、自分たちが何のために闘っているのか、またその教説と他の教説がどう異なっているのかを、知っており感じてもいたのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • But here is our test-gas, and I am going to work with the two jars, in order to examine whether there is any difference between them in the quality of reddening this gas.
    でもここに、試験用の気体があります。こいつをこの2つのびんに使ってみて、この気体の赤くなりかたに何かちがいがあるかどうか、見てやりましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • I have so rubbed one of these candles, and you see the difference between it and the other which has not been polished, but which may be restored by the same process.
    ロウソクの一本をそうやって磨いてやりました。磨いたのと、磨いていないのとでちがいがわかるでしょう。磨いてないほうも、同じようにすればすぐに戻ります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • To provide a seal for a cavity which bleeds air from a cabin, achieving complete sealing between the cavity and a main flow duct independently of a change in gap and of an air pressure difference between two faces of a sealed region.
    ギャップの変化に関係なく、およびシールされた領域の2つの面の間の空気の圧力差に関係なく、キャビティと主流のダクト間の完全なシールを達成する、キャビンから空気を抽気するキャビティのシールを提供する。 - 特許庁
  • To make proper cooling performable of a cylinder liner, in accordance with each machine kind, by controlling the cooling performance by a water jacket part at a low cost and through simple work relating to a difference between the machine kinds of an engine or between specifications or to presence of a supercharger.
    エンジンの機種あるいは仕様の相違又は過給機の有無に対し、低コストで、かつ、簡単な加工により水衣部による冷却性能を制御し、各機種に応じた適正なシリンダライナの冷却を行なえるようにする。 - 特許庁
  • This cosmetic comprises 20-50 wt.% of powder characterized by having no reduction in brightness between before and after formation with oils and fats when the powder is formulated with the oils and fats, and difference in brightness of the powder between before and after the formulation is measured.
    粉体に、油脂を混合し、混合前と混合後の粉体の明度差を測定した場合において、油脂混合後明度が低下しないことを特徴とする、粉体を20〜50重量%化粧料に含有させる。 - 特許庁
  • The differential pressure sensor 41 detects a difference between liquid pressure in an inside liquid chamber 42 formed on the inner side of the inner tube 11 and liquid pressure in an outside liquid chamber 43 formed between the inner tube 11 and an outer tube 12, and outputs it to an ECU 9.
    差圧センサ41は、インナチューブ11の内側に形成された内側液室42の液圧と、インナチューブ11とアウタチューブ12との間に形成される外側液室43の液圧との差を検出してECU9に出力する。 - 特許庁
  • The control machine 109 calculates a travel speed of the vehicle 104, by division based on an installation interval between the detector 110 and the detector 111, from a difference between respective times when detecting the vehicle 104 by the detector 110 and the detector 111.
    そして、検知器110と検知器111とで車両104を検出した各々の時刻の差分から、検知器110と検知器111との設置間隔を基に除算することで、車両104の走行速度を算出する。 - 特許庁
  • Consequently, the thermal stress based upon the difference in coefficient of linear expansion between the printed circuit board and bus bar can excellently be absorbed, thereby improving the temperature cycle life of a soldering portion between the printed circuit board 6 and bus bar 3.
    このようにすれば、プリント基板とバスバーとの線膨張係数差に基づく熱応力を良好に吸収することができるため、プリント基板6とバスバー3Aとのはんだ接合部の冷熱サイクル寿命を向上することができる。 - 特許庁
  • When a game ball remains in the game area, e.g. when the game ball gets caught between pins, a difference occurs between the number of balls entering the game area and the number of discharged balls occurs, and this can be informed.
    また、遊技領域内に遊技球が残っている場合、例えば、釘と釘との間に遊技球が引っかかっている場合には、遊技領域への進入数と排出数との間で差が発生するため、これを告知することができる。 - 特許庁
  • To provide a non-reciprocal circuit element which improves the characteristics by reducing the distance between center conductors of an input section and an output section and reducing the difference in inductance between the input section and the output section, and makes a magnetic rotor thin.
    入力部と出力部との中心導体間の距離を小さくして、入力部と出力部とのインダクタンスの差を小さくし、特性向上を図るとともに、磁気回転子の薄型化を図った非可逆回路素子を提供する。 - 特許庁
  • Since the selling price to one commodity in one selling store can has a certain fixed price width and it is difficult to discriminate difference is selling price between the respective selling stores, the excessive price competition between the respective stores can be prevented.
    1つの販売店における1つの商品に対する販売価格がある一定の価格幅を有することになり、各販売店間の販売価格差を判定し難くなるので、各店舗間の過度の価格競争を防ぐことができる。 - 特許庁
  • To facilitate mounting of a first component and a second component even if a mounting error is present between the first component and the second component, and to prevent both the components from being bent or damaged by absorbing a displacement difference in thermal expansion or thermal contraction between both the components.
    第1部品と第2部品との間に取付誤差があっても、その取付を容易にすると共に、両部品間の熱膨張又は熱収縮時の変位差を吸収して両部品が撓んだり、損傷したりするのを防ぐ。 - 特許庁
  • The first part 181 passes a minute current, dielectric breakdown of an upper part gap layer 18 is prevented by reducing potential difference between the upper shield layer 19 and the MR element 15 and between the pair of electrode layers 17L, 17R.
    第1部分181が微小電流を通過させ、上部シールド層19と、MR素子15および一対の電極層17L,17Rとの間の電位差を低減することにより上部ギャップ層18の静電破壊を防止する。 - 特許庁
  • The diaphragm section is disposed between the comb tooth electrode section and the reflector for pressure detection, and deforms according to the pressure difference between a cavity section inside the piezoelectric substrate and the outside to vary the path length of the propagation path of the surface acoustic wave.
    ダイヤフラム部は、櫛歯電極部と圧力検出用反射器との間に設けられ、圧電基板内部の空洞部と外部との圧力差に応じて変形することにより表面弾性波の伝搬経路の経路長を変化させる。 - 特許庁
  • To facilitate a comparison operation between processing results caused by a difference between an original image and a processing result image or revision of a processing parameter when a scanner or the like reads an original of both-side print and digitally processes the original.
    両面印刷された原稿をスキャナ等によって読み取り、デジタル的に処理するとき、原画像と処理結果画像の相違、または処理パラメータの変更によって生じた処理結果の間の比較操作を容易にする。 - 特許庁
  • The shielding material 40 shields entering of electric lines of force derived from a difference in form or area between the surface of the separator base B to be worked and the working electrode 30 to form a parallel electric field between their opposing surfaces.
    この遮蔽材40は、加工電極30とセパレータ基材Bの被加工面との間の形状又は面積の相違に由来する電気力線の回り込みを遮って両者の対向面間に平行電界を形成させる。 - 特許庁
  • Specifically, the time interval between brightness control of one display and brightness control of the next display is at least partially determined the difference in magnitude between desired display brightness, based on the ambient lighting environment brightness and the actual display brightness.
    具体的には、あるディスプレイの輝度調節と次のディスプレイの輝度調節との時間の間隔が、少なくとも部分的に、周囲の明るさに基づく所望のディスプレイ輝度と実際のディスプレイ輝度との差異の大きさによって決定される。 - 特許庁
  • To prevent the disconnection of wiring due to thermal stress caused by a difference between the linear expansion coefficient and Young's modulus of a sealing material and a mounting board when the sealing material is applied into a gap formed between a semiconductor device and a mounting board.
    半導体装置と実装基板の間に形成された間隙に封止材を充填した際の、封止材と実装基板の線膨張係数および弾性係数の相違に起因した熱応力による配線の断線を防止する。 - 特許庁
  • To compose a compact heat-dissipating environmental sensor for reducing errors due to the difference between environmental temperatures of a compensation element and a detection element, reducing the fluctuations in the characteristics between the compensation element and the detection element, and eliminating the need for a special sealing structure.
    補償素子と検知素子との環境温度の差による誤差が小さく、補償素子及び検知素子間の特性バラツキが小さく、特別な封止構造が不要で、全体に小型の放熱型環境センサを構成する。 - 特許庁
  • The resin-sealed package is formed with synthetic resin having a coefficient of linear expansion in the middle between those of silicon and a copper material, and restrains expansion of the heat sink with suitable constraining force to suppress the difference in thermal expansion between the one-chip IC regulator and heat sink.
    樹脂封止パッケージは、シリコンと銅材の中間の線膨張係数の合成樹脂によって形成され、適正な拘束力でヒートシンクの膨張を押さえ込み、1チップICレギュレータとヒートシンクとの熱膨張差を抑制する。 - 特許庁
  • Accordingly, the performance of the liquid cooler is improved by a temperature difference between the inlet A8 and outlet A9 that is caused by improving the contact between the circulating liquid and the cooling pipe 13 to enhance the efficiency of heat transfer.
    従って循環液と冷却管13の接触を良くして伝熱効果を促進し循環液入口A8と循環液出口A9の温度差により、液体冷却器の能力を高めることが出来るものである。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 213 214 215 216 217 218 219 220 221 .... 524 525 次へ>

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題:『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。