「difficult situation」を含む例文一覧(425)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • In this battle, the central troop led by OTOMO no Fukei was in a difficult situation being attacked by a troop of IOI no Kujira.
    この戦いでは大伴吹負の率いる中軍が廬井鯨の部隊の攻撃で苦境に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March 1576, Kenshin conciliated with Kennyo HONGANJI and was placed in a difficult situation, leading to a battle with Nobunaga.
    天正4年（1576年）2月、信長との戦いで苦境に立たされていた本願寺顕如と講和する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Komachi faced a difficult situation, she detected Kuronushi's lie and rinsed the bound book with water with lord's permission.
    窮地に立たされる小町だが、黒主の入れ筆と見破り、許しを得て水を以ってその草子を洗う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus far, we have described the situation in general that makes it difficult to combine work and parenting at workplaces in Japan. Thus far, we have described the situation in general that makes it difficult to combine work and parenting at workplaces in Japan.
    ここまで、日本の職場事情一般について「仕事と育児の両立」が難しい状況にあることを述べてきたが、中小企業における職場環境はいかなる状況にあるのだろうか。 - 経済産業省
  • To enable a user to receive adequate device even when the user encounters a situation which is difficult to improve during training.
    ユーザがトレーニング中に上達困難な状況に遭遇しても、適切なアドバイスを受けることを可能とする。 - 特許庁
  • The Bank should make the most use of this buffer capital to wade through the current difficult situation the world faces.
    世銀は、世界が直面しているこの困難な局面を乗り切るため、この資本を最大限活用すべきです。 - 財務省
  • ECB may continue to steer out of this difficult situation by controlling the inflation concerns caused by the rising crude oil prices.
    今後、ECB は、原油高のもたらすインフレ懸念への対応をにらみつつ、難しいかじ取りを続けることになる。 - 経済産業省
  • Due to various alternative products and the difficult situation in which to procure materials, magemono are produced in limited amounts.
    種々の代替製品が存在することや、資材調達が難しい状況から、生産量は限定的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide technology which can realize two-way communication with a person who has difficulty or is in a difficult situation in performing voice communication, or who has difficulty or is in a difficult situation in performing text communication.
    音声通信を行うことが困難な人あるいは困難な状況にある人、テキスト通信を行うことが困難な人あるいは困難な状況にある人との双方向のコミュニケーションを実現できる技術を提供する。 - 特許庁
  • Even in a situation in which user operation is difficult such as during moving, the contents to user's liking are reproduced successively.
    移動中などユーザによる操作が困難な状況でも、ユーザの嗜好に合ったコンテンツが継続的に再生される。 - 特許庁
  • If they think that they will face a difficult situation if the amended Money Lending Act is (fully) put into force in June…
    「大変だ、大変だ」と、「（改正貸金業法が）6月、（完全）実施されたら大変だ」という問題意識があるのなら… - 金融庁
  • The Japanese‐American economic negotiations are deadlocked, and it will be very difficult to retrieve the situation [《主に英国で用いられる》 sort things out].
    日米間の経済交渉は暗礁に乗り上げてしまった. 事態を収拾するのはすこぶる困難だろう. - 研究社 新和英中辞典
  • Regarding the case of Olympus, the company is facing a very difficult situation as foreign investors have expressed various opinions. What do you think of the current situation?
    オリンパスの件なのですが、現在、海外の投資家からも色々と意見が出されるなど、かなり難しい局面を迎えていると思うのですけれども、大臣は現状をどのようにお考えですか。 - 金融庁
  • To provide a service capable of promoting the purchase by a customer even in a situation that it is difficult for a clerk to make independent treatment.
    店員の個別の応対が難しい場面においても顧客の購入を促進できるようなサービスの提供を可能とする。 - 特許庁
  • We need to keep a close watch on the current situation, including how the financial system will be affected by the difficult economic condition.
    こうした実体経済の状況が金融システムに与える影響など、引き続き状況を注視する必要があります。 - 金融庁
  • Whenever she is in a difficult situation, Roy suddenly appears from nowhere and rescues her at the last moment.
    彼女が困難な状況に陥(おちい)るたびに，ロイは突然どこからともなく現れ，土(ど)壇(たん)場(ば)で彼女を救う。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a liquid injection device for excision, which can be appropriately used even in a situation that water feeding is difficult.
    水の供給が困難な状況下でも切除に用いる液体噴射装置を適切に用いることができるようにすること。 - 特許庁
  • Despite this difficult situation, Tsunemoto spurred his subordinates on to defend their territory at all costs, and launched a major counterattack against Hatakeyama.
    経基は不利な状況にも関わらず、配下を叱咤激励して陣地を死守し、畠山勢に徹底的な反撃を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese economy remains in a difficult situation.
    日本経済は、依然として厳しい状況が続いておりますが、政府は２月下旬にデフレ克服のための対策を発表しました。 - 財務省
  • After he resigned as the Minister of the Navy, the Navy fell into a difficult situation where they needed to pay a deposit for a capital ship, but suffered from a lack of funding for it.
    海相を退いた後、主力艦の手付金を払う必要が生じたが予算がない状況に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Bakufu confronted with a difficult situation at the end of the Edo Period, Iesada had been in poor health, so the problem of successor appeared immediately following his assumption the Shogun position.
    幕末の難局にも関わらず、家定は就任直後から後継問題が浮上するほど体が弱かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Emperor Ninko died suddenly in 1846, it was kept secret and Masamichi was appointed to Jun-Sessho (associate regent) to save the difficult situation.
    弘化3年（1846年）に仁孝天皇が急逝した際には、喪を秘して政通を准摂政として事態の収拾を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain an image that a photographer intends even in situation that it is difficult to emit strobe light with correct color temperature in strobe photography.
    ストロボ撮影において、正しい色温度でのストロボ発光が困難な状況においても撮影者の意図する画像を得る。 - 特許庁
  • Also as they are in a intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult to for them to bring complaints about that to court.
    また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 - Tanaka Corpus
  • Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
    また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 - Tatoeba例文
  • To provide a portable crime-prevention buzzer capable of sounding an alarm tone by a simple operation even in a difficult situation of movement.
    身動きがとりにくい状況でも簡易な操作で警報音を鳴らすことができる携帯用防犯ブザーを提供する。 - 特許庁
  • In light of the difficult employment situation, it is important to match job-seekers with SMEs that lack sufficient personnel.
    厳しい雇用情勢を踏まえ、人員が不足している一部の中小企業へ人材の橋渡しを行うことが重要。 - 経済産業省
  • Onami, who lost his greatest supporter, temporarily fell into poverty and performed Kanjin noh (performances held to raise subscriptions for the construction of shrines or temples) in order to get himself out from that difficult situation.
    最大の後援者を失った音阿弥は一時困窮し、私的な勧進能を行うなどしてその打破に努めたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it also is in a difficult situation such as a high unemployment rate, particularly among younger people.
    また、失業率が若年層を中心に依然として高水準で推移しているなど、雇用情勢も厳しい状況にございます。 - 財務省
  • Moreover, Japan’s fiscal situation grows increasingly harsh, and an over-dependence on government bond issues has now become difficult to sustain.
    さらに、我が国財政は厳しさを増しており、国債発行に過度に依存した財政運営はもはや困難な状況にあります。 - 財務省
  • To provide an arm-mounted terminal capable of effectively utilizing a headset even in the situation where it is difficult to manipulate a cellular phone.
    携帯電話機の操作が困難な状況においても、ヘッドセットを有効に利用することのできる腕装着型端末を提供する。 - 特許庁
  • To provide a charging device capable of supplying the required amount of ions stably irrespective of the situation for making the occurrence of discharging difficult.
    放電が起こりにくい状況であっても、必要なイオン量を安定して供給することができる帯電装置を提供する。 - 特許庁
  • Because of this, Genji, who has become involved in the political conflict between the Udaijin and Sadaijin (Minister of the Left) after the death of Emperor Kiritsubo, is put in a difficult situation.
    桐壺帝死後の右大臣派と左大臣派の政争にまきこまれた源氏は、これを口実に陥れられようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tangible cultural properties other than architecture are in a difficult situation to survive because of abrupt changes in lifestyle, etc.
    建造物以外の有形の文化財については、生活様式の急激な変化等に伴い残存することが困難な状態にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this way, Nakatetsu turned a difficult situation into an opportunity for human resources development, which became a major strength in the subsequent recovery of orders and increase of production.
    このように、ピンチを人材育成のチャンスに変えたことが、その後の受注回復、増産を果たす上で大きな力となった。 - 経済産業省
  • We recognized that this situation reflects deep substantive divergences that are proving more difficult to resolve than any of us would wish.
    我々は，この状況が，我々の誰が思う以上に解決が困難で，深く本質的なかい離を反映していることを認識した。 - 経済産業省
  • Where can SMEs find the means of survival and how should they best act to overcome the difficult situation present in this severe economic environment?
    こうした厳しい経営環境にある今、中小企業は、どこに活路を見いだし、難局を乗り越えていけばよいのであろうか。 - 経済産業省
  • On top of this, amidst the rapid economic slowdown since the fall of 2008, the financing situation for SMEs has worsened further, and their borrowing from financial institutions has become difficult (Fig. 1-2-8 [2]), and extremely difficult conditions have been continuing.
    更に、2008年秋以降、景気が急速に悪化する中で中小企業の資金繰りは悪化し、金融機関からの借入れの難しさが増し（第1-2-8図②）、非常に厳しい状況が続いた。 - 経済産業省
  • To provide a game apparatus and a game program which clarify how much the power is restricted to make the current situation difficult as compared with a situation that allows the setting of the maximum power.
    最大のパワーが設定可能な状況に対して、現在の状況がどの程度パワーが制限され、その状況がどの程度困難であるのかを明確に示すゲーム装置およびゲームプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To distinguish a properly graspable road situation and a road situation difficult to properly grasp on the basis of road white line information to grasp only the properly graspable road situation, in a lane recognition device by a plurality of cameras.
    複数のカメラによるレーン認識装置に関し、道路白線情報に基づいて、適切な把握が可能な道路状況と適切な把握が困難な道路状況とを区別して、適切な把握が可能な道路状況についてのみ把握することができるようにする。 - 特許庁
  • To solve the situation that it is difficult to simply turn over pages to read a magazine/book without wetting it, on the occasion of reading in a bathroom or at a waterside.
    浴室や水辺で雑誌・本を読む時に、濡らさないで簡単にペ−ジをめくり読書することが困難な状況を解決すること。 - 特許庁
  • Although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.
    我が国の景気は持ち直してきていますが、自律性に乏しく、失業率が高水準にあるなど依然として厳しい状況にあります。 - 金融庁
  • The equestrian club of Kaminoyama Meishinkan High School was relying on the race track's horses and facilities, so it is now in a difficult situation.
    上(かみの)山(やま)明(めい)新(しん)館(かん)高校の馬術部は，競馬場の馬や施設に頼っていたため，現在困難な状況にある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a safety device for an elevator preventing the situation where a car is stopped in a position largely separated from a landing zone, making it difficult to rescue passengers.
    着床ゾーンから大きく離れた位置でカゴが停止し、乗客の救出が困難になることのないエレベータの安全装置を提供する。 - 特許庁
  • According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), at that difficult situation at Kanazunanoi, Takechi-no-kori no Kori-no-miyatsuko (director of Takechi County) TAKECHI no Agatanushi Kome suddenly shut his mouth and became unable to say a word.
    『日本書紀』によれば、金綱井にいたとき、高市郡大領高市県主許梅が突然口を閉ざし、ものを言えなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this difficult time, the Yamana clan was split into two families, the Tajima Shugo-family and the Inaba Shugo-family, and declined to a miserable situation where both families fought over the family estate.
    しかも、これを契機に山名家は但馬守護家と因幡守護家に分裂し、互いが宗家の家督をめぐって争う有様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This situation has led to children of foreign residents, etc. finding it difficult to continue attending school due to difficulties faced in paying tuition fees.
    これに伴い、定住外国人等の子どもについて、授業料の支払いが困難となる等就学が困難な状況になりつつある。 - 厚生労働省
  • Contrarily, if the monetary easing policy was adopted to avoid the high value of own currency, concern about inflation might be increased. The situation was difficult to deal with.
    逆に、自国通貨高の回避のための金融緩和に動けば、インフレが更に進む懸念は高く、かじ取りの難しい状況に陥った。 - 経済産業省
  • To exhibit a proper homecoming route to a person difficult to come home, in response to an actual situation while taking suspension of traffic and a dangerous portion into consideration, and to support the person difficult to come home in a midway of the homecoming.
    通行止めや危険箇所を考慮してより実情に即した適切な帰宅ルートを帰宅困難者に提示でき、かつ帰宅途中において帰宅困難者に対し必要な支援を行えるようにする。 - 特許庁
  • To inform a performance control means about the control situation where occurrence of bonus prize-winning is impossible or difficult without completely putting the control situation to the outside of a game control means in a slot machine having a stock function.
    ストック機能を有するスロットマシンにおいて、ボーナス入賞の発生が不可能または困難な状態の制御状況を完全に遊技制御手段の外部に出すことなく、演出制御手段に伝える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について