「disguise」を含む例文一覧(197)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- to disguise oneself
姿を変える - 斎藤和英大辞典 - to disguise oneself
身をやつす - 斎藤和英大辞典 - (e.g.) Disguise.
（例）変装。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - to disguise one's hand
手を違えて書く - 斎藤和英大辞典 - to disguise oneself with a false beard
つけ髯をする - 斎藤和英大辞典 - Your disguise is perfect.
うまく化けやがったな - 斎藤和英大辞典 - He is in disguise.
彼は変装している - 斎藤和英大辞典 - to dissemble―dissimulate―disguise oneself―sail under false colours
化けの皮をかぶる - 斎藤和英大辞典 - to disguise oneself as a beggar
乞食に仮装する - 斎藤和英大辞典 - He is in disguise.
彼は姿を変えている - 斎藤和英大辞典 - to wear a false beard―disguise oneself with a false moustache
付け髯をする - 斎藤和英大辞典 - he is a master of disguise
彼は変装の名人だ - 日本語WordNet - to disguise oneself―sail under false colours―（仮面をかぶるの意味なら）―dissemble―dissimulate
化けの皮をかぶる - 斎藤和英大辞典 - He goes about the city in disguise.
微服して市中を歩く - 斎藤和英大辞典 - Poverty is a blessing in disguise.
貧乏は不幸と見せて実は幸福 - 斎藤和英大辞典 - Poverty is a blessing in disguise.
貧は不幸と見せて実は幸福 - 斎藤和英大辞典 - to assume the garb of a travelling monk―assume the guise of a travelling monk―disguise oneself as a travelling monk
山伏に扮装する - 斎藤和英大辞典 - to disguise oneself as a pedlar
行商人に変装する - 斎藤和英大辞典 - He entered the enemy's camp in disguise.
仮装して敵陣に入る - 斎藤和英大辞典 - to disguise herself as a man―disguise herself in male attire
（女が）男に仮装する - 斎藤和英大辞典 - My lord walks about the city in disguise.
殿はお忍びで市中を歩かれる - 斎藤和英大辞典 - I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。 - Tatoeba例文 - he was unrecognized in his disguise
彼は変装に気付かれなかった - 日本語WordNet - disguise by camouflaging
カモフラージュによって偽装する - 日本語WordNet - There are disguise items.
これらは仮装用の品物です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - MOVABLE ANIMAL EAR (ARTICLE FOR DISGUISE)
可動型動物耳（仮装用品） - 特許庁 - Yoshitsune fled to Azuma under the guise of―in the disguise of―disguised as―a travelling monk.
義経は山伏に扮装して東に下った - 斎藤和英大辞典 - The hair-dresser was a disguised officer―an officer in disguise.
その床屋は身をやつした将校であった - 斎藤和英大辞典 - When a woman engages in a game, she can not disguise her avarice.
女は勝負ごとをすると慾を丸出しにする - 斎藤和英大辞典 - My lord used to walk about the city in disguise.
殿はお忍び姿で市中をお歩きになった - 斎藤和英大辞典 - Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。 - Tatoeba例文 - devoid of any qualifications or disguise or adornment
資格、偽り、または装飾品がない - 日本語WordNet - free from any effort to soften to disguise
隠蔽するために軟化する努力から解放する - 日本語WordNet - a costume worn as a disguise at a masquerade party
仮装パーティーで変装として着るコスチューム - 日本語WordNet - a covering to disguise or conceal the face
表面を偽装するか、または隠す覆い - 日本語WordNet - She made no disguise of her contempt.
彼女はあからさまに軽べつを示した - Eゲイト英和辞典 - He disguise himself as a traveling monk in hiding to revenge for his lord.
主君の仇を討つため旅の僧に変装して潜伏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Okumi and Yosuke run away in disguise of leek vendor.
お組と要助は荵売りに変装して逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Motome is FUJIWARA no Tankai in disguise.
求女こそ藤原淡海の世を忍ぶ姿であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - we had worn cloaks by way of disguise.
我々は変装のためマントを羽織っていったのだ。 - Ambrose Bierce『不完全火災』 - Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 - Tatoeba例文 - a covering or bunch of human or artificial hair used for disguise or adornment
変装用あるいは装飾用に用いられる髪全体の覆いあるいは部分 - 日本語WordNet - A hidden weapon to disguise it as something different than a sword by covering the blade.
別のものに刀身を仕込み、刀である事を偽装した隠し武器。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a specter with disguise close to a human being that has a pot on its head.
釜を頭部に頂いた、人間に近い姿をした妖怪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Those who make an appearance through this are ghosts and specters (such as foxes who disguise themselves as people).
ここから出てくるのは、幽霊や化身（狐が化けた人間など）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, he is prevented by Jinzo, who is actually Gunsuke, a vassal of Matsuwaka in disguise of utensil shop owner.
だが道具屋甚三実は松若家臣軍助に阻まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the aunt is in fact none other than a transformed Ibaraki Doji, in disguise.
ところが、この伯母は実は茨木童子の化けた姿だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - she therefore proposed that they should disguise their rank by dressing themselves like country maids.
そして、田舎娘に変装して身分を隠したらどうだろうかと提案した。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - he recognized Passepartout, despite his theatrical disguise.
変なかっこうをしてはいるが、あいつはパスパルトゥーじゃないか！ - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Under what name, under what disguise was the famous Arsene Lupin lurking?
アルセーヌ・ルパンは、どんな名前で、どんな変装をしてひそんでいたんだろう？ - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
邦題：『不完全火災』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
