In principle, it doesnot include inspections conducted by the audited divisions, etc. themselves as part of the internal control.
原則として、内部管理の一環として被監査部門等が実施する検査等を含まない。 - 金融庁
If not, does it have in place an alternative risk management process?
ALM委員会等を設置しない場合は、それに代替するリスク管理プロセスを整備しているか。 - 金融庁
To make matters worse, Andy doesnot have the fashion sense or basic knowledge required for the job.
さらに悪いことに,アンディはこの仕事に必要なファッションセンスも基礎知識も持ち合わせていない。 - 浜島書店 Catch a Wave
The public doesnot show much interest and some people even make thoughtless remarks to the Yokotas.
国民はあまり関心を示さず,横田夫妻に対して心ない発言をする人さえもいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
He doesnot know what he wants to do with his life and he often gets into trouble with the police.
彼は自分の人生で何がしたいのかわからず,しばしば警察沙(ざ)汰(た)を起こしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Finally, he agrees to help her, but only if she doesnot fall in love with him.
ついに,彼は自分を好きにならないことを条件に彼女を手助けすることに応じる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Therefore, the gap between the displacer 2 and the cylinder 5 in the radial direction doesnot need to be finished precisely. したがってディスプレッサ2とシリンダ5との半径方向間隙を精密に仕上げる必要がない。 - 特許庁
To provide an ore dressing method of ferrous and nonferrous metal minerals etc. which doesnot require water for ore dressing. 選鉱用水を必要としない、鉄・非鉄金属鉱物等の選鉱方法を提供する。 - 特許庁
To inexpensively provide a paper money conveying device which is easily assembled and doesnot cause paper money clogging. 組み立てが容易で紙幣詰まりが発生しない紙幣搬送装置を安価に提供する。 - 特許庁
Moreover, heated and fused solder doesnot flow out of solder spaces 33a, 33b, either. 更に、加熱溶融された半田が各半田スペース33a,33bから流出することもない。 - 特許庁
Since one transistor is turned on and the other transistor is turned off, the through-current doesnot flow. 片方のトランジスタがオンし、もう片方のトランジスタがオフするため貫通電流が流れない。 - 特許庁
To provide an adhesive for an immersion nozzle which doesnot deteriorate the thermal insulation effect of a ceramic fiber sheet. シート状セラミックファイバーの断熱効果を損なうことのない浸漬ノズル用接着剤の提供。 - 特許庁
To provide a board with copy preventing function, in which even if hardware is dead-copied, the dead copy doesnot operate. ハードウェアをデッドコピーされても、デッドコピーが動作しないコピー防止機能付きボードを提供する。 - 特許庁
Accordingly, the dirty front passage 30 doesnot worsen the appearance of pachinko game machine 10. 従って、汚染された前面通路30がパチンコ遊技機10の見栄えを悪くさせることもない。 - 特許庁
Consequently, the user doesnot recognize that the light is projected from the first light projection surface 214. そのため、使用者は第1の投光面214から光が投光されていると認識しない。 - 特許庁
To provide a semiconductor device that has excellent radiation capability, and doesnot require long bonding wires. 放熱能力に優れ、しかも、ボンディングワイヤの長さが短くて済む半導体装置を提供する。 - 特許庁
A clear ink doesnot contain a coloring agent and comprises a compound represented by formula (IV) and water. 一方、クリアインクは、着色剤を含まず、下記式(IV)で表される化合物及び水を含んでいる。 - 特許庁
The sheet-like material to be printed is a polyethylene terephthalate (PET) film which doesnot adhere to the rubber layer. 被印刷シート状体を、ゴム層と接着しないポリエチレンテレフタレート(PET)フィルムとする。 - 特許庁
To provide a resonance tag whose resonance function doesnot react after deacting the resonance function. 共振機能をディアクトさせた後、共振機能がリアクトすることのない、共振タグを提供する。 - 特許庁
To provide a wiring structure in which sheet resistance doesnot increase even if a silicon nitride film is deposited. シリコン窒化膜を堆積してもシート抵抗が上昇しない配線構造を提供する。 - 特許庁
When the detection section 6 doesnot detect vehicle braking, the control section 7 turns off the switch 11. 検出部6が車両の制動を検出しない場合、制御部7はスイッチ11をオフにする。 - 特許庁
In this case, when the setting of authentication processing is valid in the slave, the slave doesnot perform dispersion processing. このとき、子機の認証処理の設定が有効であると、子機は、分散処理を行わない。 - 特許庁
To provide a clutch where a roller edge doesnot bite inner and outer rings even when a roller skews. ころがスキューした場合でも、ころエッジが内外輪に食い込むことがないクラッチの提供 - 特許庁
The capillaries 3 are formed by a gas-liquid separation film through which vapor penetrates but liquid doesnot penetrate. 細管3を、蒸気は透過するが液体は透過させない気液分離膜で形成する。 - 特許庁
To obtain a magnetometer that doesnot need compensation, for special movement to determine a compensation factor. 補償係数を求めるための特別な運動を行う補償行が不要な磁力計を得る。 - 特許庁
Since the shielding plates 26 are transparent, any hindrance doesnot occur at all in the observation of the specimen (a). 遮蔽プレート26は透明であるから検体aの観察に何の支障も生じ無い。 - 特許庁
Therefore, the wiring board can be divided into the pieces even if it doesnot use the blade. これにより、ブレードを用いなくても、配線基板を個片に分割することができるようになる。 - 特許庁
The equalizer circuit doesnot require components and elements of high precision or low noise and has a simple circuit configuration. 高精度あるいは低雑音の部品や素子が必要なく、回路構成が簡単である。 - 特許庁
To provide a gasification installation which doesnot leave and accumulate granules in the lower portion of a gasification furnace. ガス化炉の下部に粉粒体を残留堆積させることのないガス化装置を提供する。 - 特許庁
To provide a Fusuma (long sliding door) which doesnot cause warpage due to changes in room temperature or moisture. 部屋の温度や湿気変化によって反りを生じることのない長尺の襖を提供する。 - 特許庁
The shaft freely moves along the Z-axis but doesnot rotate around the longitudinal axis of the shaft. シャフトは、Z軸に沿って自由に移動するが、シャフトの長手方向軸の周りでは回転しない。 - 特許庁
To control propriety of disclosure of Web content which doesnot satisfy authentication criteria, such as, universal design. ユニバーサルデザイン等の認証基準を満たしていないウェブコンテンツの公開の可、不可を制御する。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine in which a data amount is suppressed and a direction content doesnot step down. データ量を抑えかつ演出内容がステップダウンすることのないパチンコ機を提供する。 - 特許庁
To provide a safety PLC which doesnot require a user to concretely being conscious of configuration of a safety program. 安全プログラムの構成を具体的に意識する必要がない安全PLCを提供する。 - 特許庁
To provide an anion exchange resin that doesnot undergo so-called clamping when it is mixed with a cation exchange resin. カチオン交換樹脂と混合したときにクランピングを起さないアニオン交換樹脂を提供する。 - 特許庁
To provide a bottle cap holding device which doesnot separate a removed cap from a bottle container. 一度開封した蓋をボトル容器から離脱させないためのボトル蓋保持具を提供する。 - 特許庁
To provide a polycarbonate resin composition that doesnot cause trouble in an environment and has excellent resistance to flam. 環境上の問題がなく優れた難燃性をもったポリカーボネート樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide an absorbent sheet wherein gel blocking doesnot easily occur and the passing speed of liquid is high. ゲルブロッキングが起こりづらく、また液の通過速度が高い吸収性シートを提供すること。 - 特許庁
Power consumption is small because the electronic equipment 40 doesnot perform primary modulation and secondary modulation. 電子機器40で一次変調および二次変調を行わないので消費電力が少ない。 - 特許庁
To provide the specific optical form of address information which doesnot interfere with recorded data. 記録データに干渉することのないアドレス情報の具体的な光学的形式を提案する。 - 特許庁
Serving also as abradable layer prevents cost-up, and integrated construction with compressor doesnot increase the space. アブレダブル層と兼用なのでコストアップが防止され、コンプレッサと一体なのでスペースの増加はない。 - 特許庁
To provide a dynamic pressure gas bearing which doesnot substantially change a starting torque even though the condition of installation is changed. 設置状態を変えても起動トルクがほとんど変化しない動圧気体軸受を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which doesnot bore a player by eliminating the monotonousness of a game. 遊技の単調さを解消することにより、遊技者を飽きさせない遊技機を提供すること。 - 特許庁
Consequently, when the winding crosses on the coil end face 11e, it doesnot touch the projection 14. そのため、コイルエンド面11eで巻線を交差させる際に突出部14に接触することがない。 - 特許庁
To provide a nozzle cleaner that doesnot require large power in supplying cleaning water. 洗浄水を供給する際に大きな動力を必要としないノズル洗浄装置の提供 - 特許庁
To provide an assist grip which is good looking, has good operativity and doesnot interfere with normal operation when in non-use position. 非使用時には邪魔にならず見栄えが良好で、操作性にも優れたアシストグリップを得る。 - 特許庁
To provide an adhesive tape which doesnot lower the adhesive force to a lens irrespective of the curvature of the lens. レンズの曲率にかかわらずレンズへの粘着力が低下しない粘着テープを提供する。 - 特許庁
The user doesnot need to input authenticating information such as a user ID or a password in the case of log-in. 利用者はログイン時に、ユーザIDやパスワードなどの認証情報の入力が不要となる。 - 特許庁
The optical layer doesnot depend on the modulation system, signal format or signal bit rate of a signal to be handled. 光レイヤは、扱う信号の変調方式や信号フォーマットや信号ビットレートに依存しない。 - 特許庁
The method doesnot include a resist forming process or an etching process, and therefore the processes are simplified. この方法では、レジストの形成工程やエッチング工程がないため、工程が簡素化される。 - 特許庁