Since Ise Jingu Shrine is considered special, it doesnot have a shrine ranking but is considered to be on the top of all shrines.
なお伊勢神宮は、特別とされるので社格はなく、全ての神社の上に位置するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At present, American army doesnot issue its military currency, so there seems to be no possibility of application.
現在、アメリカ軍は軍票を発行していないので、今後も申請されることは無いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If there is anyone who doesnot engage in either military service or tilling lands, deputies and other local officials must make inquiries and evict him or her.
并奉公をも不仕田畠も作らさるは代官給人として堅相改置へからす - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the version doesnot cover all volumes of Martin version (The prior parts and 23 subsection of the second volume were translated).
ただ全訳ではなく、マーティン本の中途(第二巻二章十三節)までしか訳されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Application for registration of industrial property which in deemed invalid is that which doesnot meet the following conditions 不適当と見なされる産業財産権の出願書類は以下の要件に合わないものである。 - 特許庁
(2) If subsection (1) doesnot apply, the Commissioner may refuse to accept the request and specification.
(2) (1)に該当しない場合は,局長は,当該願書及び明細書の受理を拒絶することができる。 - 特許庁
(2) Subsection (1) doesnot apply in relation to the Commissioner's power to direct an applicant to request an examination.
(2) (1)は,出願人に審査請求をするよう指示する局長の権限に関しては適用しない。 - 特許庁
(3) Failure to comply with subsection (2) in relation to a decision doesnot affect the validity of the decision.
(3) 決定に関して(2)が満たされなかったことによっては,その決定の有効性は影響を受けない。 - 特許庁
The application for a certificate of addition shall be denied if its object doesnot exhibit the same inventive concept.
追加証明書の申請は,その対象が同一の発明概念を示していないときは,却下される。 - 特許庁
Failure to comply with subregulation (3) in relation to a decision doesnot affect the validity of the decision.
決定に関連して(3)を遵守しなかったことは,その決定の効力には影響を及ぼさない。 - 特許庁
This claim language doesnot require reduction of the speed in a “multi-step manner” as suggested by the JPO.
当該請求項の用語は、JPOが示すように、『多段階で』速度を減少することを要さない。 - 特許庁
(ii) the party has informed the Registrar that the party doesnot wish to be heard; or (ii) その当事者が登録官に対し、聴聞を受けることを希望しない旨を通知していること、又は - 特許庁
Methylcyclopentadienyl tris(dimethylamino)titanium that doesnot include a chlorine atom and includes titanium is used as the titanium raw material. このチタン原料には、塩素原子を含まず、チタンを含むメチルシクロペンタジエニルトリス(ジメチルアミノ)チタニウムを用いる。 - 特許庁
To provide a lithium metal cell or lithium ion cell using a solid electrolyte which doesnot contain any liquid. 液体を含まない固体電解質を使用するリチウムメタル電池またはリチウムイオン電池を提供する。 - 特許庁
Consequently, the flying regular charged toner doesnot tap out weakly charged toner and reversely charged toner. このため,飛翔した正規帯電トナーが弱帯電トナー及び逆帯電トナーをたたき出すおそれがない。 - 特許庁
For all of these reasons, Daikandai-ji Temple doesnot chronologically match Takechidai-ji Temple, which was built during the Reign of Emperor Tenmu as mentioned above.
以上のことから、前述の天武朝に建立された高市大寺とは年代が合わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor Koko doesnot mention that he took the Throne according to the law that Emperor Tenchi established for the first time, but he also touches on this law.
光孝天皇も、初め定めた法に従って即位したとは言わないが、この法に言及する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the direction of the Daishogun doesnot change for three years, to dread that direction was referred to as 'Sannen fusagari' (blocked for three years).
大将軍の方角は3年間変わらないため、その方角を忌むことを「三年塞がり」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He doesnot appear in the main text of Nihonshoki (Chronicles of Japan), but appears in only Kojiki (Records of Ancient Matters) and Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) of Nihonshoki.
日本書紀本文には現れず、古事記および日本書紀の一書にのみ登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That is, the shintais can be divided into two categories: the first group of shintais is used for a regular period and then replaced by a new one, and the second group of shintais doesnot have a fixed period for use and replacement.
保存期間が一貫している物とそうでない物に分かれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore even if a forecast predicts levels lower than those of an average year, this doesnot necessarily mean that levels will be low.
すなわち、平年より少ないとの予報であっても、決して絶対量が少ないとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Here the evaluation of 'Senrigan no Onna' doesnot mean supernatural power, but only means excelling intuition power.
ここでは「千里眼の女」の評は超能力でなく、直観力に秀でていただけという意味になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Umako lamented and said, 'The war of tenka (the realm) is coming soon' and Moriya said, 'It doesnot concern a lowly retainer like you.'
馬子は「天下の乱は近い」と嘆き、守屋は「汝のような小臣の知るところではない」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kojimachi Girls' School was established at the beginning of the Meiji period and abolished in the middle of the Meiji period, so it doesnot exist now.
麹町女學校は明治初期に創立され、明治中期に廃校になったため、現存しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He appears as the fourth son in "Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base), and the third son in "Soma Keizu" (the Soma family tree) because the eldest son TAIRA no Masamochi doesnot appear.
『尊卑分脈』では四男、『相馬系図』では長子の平将持がない為に三男である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He appears as the fifth son in "Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base), and as the fourth son in "Soma Keizu" (the Soma family tree) because the eldest son TAIRA no Masamochi doesnot appear.
『尊卑分脈』では五男、『相馬系図』では長子の平将持がない為に四男である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, since the name 'Masatane' doesnot exist in the family tree, it is said that 'Masatane' was the same person as 'Masatame.'
しかし、この「将種」は諸系図を見てもその名は無く、ゆえに「将種」は「将為」であるともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Simultaneously, it was upgraded to a rapid train stopping station to coincide with the timetable revision (but Miyakoji Rapid Service doesnot stop).
また同時に、ダイヤ改正によって快速停車駅に格上げとなる(但し、みやこ路快速は通過)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But light doesnot travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 - Tanaka Corpus
The fact that a man lives on the same street with me doesnot mean he is my friend.
ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 - Tanaka Corpus
Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 - Tanaka Corpus
(iii) Business transacted with persons as the other Party whose number doesnot exceed the number specified by a Cabinet Order (except those specified by a Cabinet Order).
三 政令で定める人数以下の者を相手方とするもの(政令で定めるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The presiding judge may permit a person to speak or prohibit a person who doesnot comply with his/her direction from speaking.
2 裁判長は、発言を許し、又はその命令に従わない者の発言を禁ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) In addition to the cases listed in the preceding three items, in cases where the document doesnot fall under any of the following categories:
四 前三号に掲げる場合のほか、文書が次に掲げるもののいずれにも該当しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) where the applicant doesnot pay the application fee payable under the provisions of paragraph (1) of Article 6.
二 出願者が第六条第一項の規定により納付すべき出願料を納付しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The GENERIC kernel doesnot include the device driver.
FreeBSD 2.X の場合、バスマウスのデバイスドライバは GENERIC カーネルに標準で含まれますが、 FreeBSD 3.X以降では標準で含まれていません。 - FreeBSD
A disk in this mode doesnot contain what normal PC utilities would consider a valid fdisk(8) table.
このモードのディスクが、通常の PCのユーティリティが有効な fdisk テーブルと見なす情報を持っていないからです。 - FreeBSD
Unfortunately, MacOS doesnot provide an interface for changing TCP/IP settings.
しかし、Sustainable Softworks 社が販売している OTAdvancedTuner (OT は OpenTransport という MacOS の TCP/IPスタックの名前のこと) のような商用ソフトウェアが存在します。 - FreeBSD
If that doesnot yield any results, chop off another digit. Repeat until you get some sort of output.
これでも一致しない場合は、 桁を減らしながら何らかの出力があるまで繰り返してください。 - FreeBSD
Different programs expect various levels of structure, but the kernel doesnot impose structure on I/O.
I/O にさまざまなレベルの構造を期待するプログラムは各種ありますが、 カーネルは I/Oに構造を課しません。 - FreeBSD
Most network-communication hardware devices are accessible through only the interprocess-communication facilities, and do not have special files in the filesystem name space, because the raw-socket interface provides a more natural interface than does a special file.
それは、raw-socketの方が特殊ファイルより、より自然なインタフェースを提供できるためです。 - FreeBSD
To protect the consistency of the filesystem, the kernel doesnot permit processes to write directly into directories.
ファイルシステムの一貫性を保つため、カーネルはプロセスが直接ディレクトリへ書き込むことを禁止しています。 - FreeBSD
The automated installation of a port may prove difficult if it is interactive and doesnot support make BATCH=YES install.
対話的で、かつ make BATCH=YES installでのインストールに対応していない port の自動インストールは難しいかも知れません。 - FreeBSD
The port includes instructions on how to build source code, but doesnot include the actual source code.
port はソースコードからアプリケーションを構築する方法を提供しますが、実際のソースコードは含んでいません。 - FreeBSD
Be sure to read the section which explains how to recover in case your new kernel doesnot boot.
この章の新しいカーネルが起動しない場合のリカバリの方法を注意深く読んでおいてください。 - FreeBSD
If this step doesnot work, edit the file /etc/remote again and try using /dev/cuaa N instead of /dev/ttyd N .
これがうまくいかなかった場合は、 /etc/remoteを編集して、 /dev/ttydN の代わりに /dev/cuaaNを試してみてください。 - FreeBSD
This doesnot necessarily hold true for other options; for example, -j must never be used with installworld.
ただし、オプションについてはその限りではありません。 たとえば -j は installworldで絶対に使ってはいけません。 - FreeBSD
Again, none of these are valid for the Ports Collection since the Ports Collection doesnot have multiple branches of development.
これらはいずれもPorts Collection に対して使うことはできません。 Ports Collectionは複数のリビジョンを持っていないからです。 - FreeBSD
We will use the standard base directory, /var/db:If your base directory doesnot already exist, now would be a good time to create it.
標準の baseディレクトリ /var/db を使用します:base ディレクトリが存在しない場合は作成しておきましょう。 - FreeBSD
If a new Gentoo release doesnot include a new profile then you can safelypretend that it never happened.
もし、新たなプロファイルが含まれない新しいGentooリリースがアナウンスされても、それがなかったことにできます:)。 - Gentoo Linux