To realize a handover method which is not made to generate shut-off and a packet loss and doesnot carry out performance degradation in the whole network when a CDMA mobile communication system is constituted from an IP network. IP網でCDMA移動通信システムを構成した際に、瞬断やパケットロスを発生させずネットワーク全体の性能劣化させないハンドオーバ方法を実現する。 - 特許庁
If the composite resistance value doesnot correspond to the machine type setting value (step S24/NO), an alert indicating that a machine type can not be specified, is issued and operation is fixed in a standby mode (step S26). 一方、機種設定値に該当しなかった場合(ステップS24/NO)、機種が特定できない旨の警告を発し、動作を待機モードに固定する(ステップS26)。 - 特許庁
Thus, even in the case that the number of the travel devices 5a to 5l is large as in this embodiment, burdens put on the CPU 71 are not increased and the operation time doesnot become long. 従って、本実施形態のように、走行装置5a〜5lの数が多い場合でも、CPU71に掛かる負担が大きくならず、演算時間も長くならない。 - 特許庁
To provide a method and device for preventing scattering of chips, for a cutting tool, so that the chips do not scatter and that cutting fluid doesnot splash nor fume. 切り屑が飛散することがなく、また、切削油剤の飛散や発煙も生じないようにした切削工具用切屑飛散防止方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a power transmission device that is not complicated nor enlarged in size even if mounted with a motor, doesnot cause a cost increase and a weight increase, and can utilize the motor at the start-up of an internal combustion engine. モータを搭載しても複雑化、大型化、コストアップ及び重量増大せず、かつ内燃機関の始動にモータを活用できる動力伝達装置を提供する。 - 特許庁
To provide a perfect circulation type flush toilet system which is not fed with water and doesnot release water by cleaning the foul water of a flush toilet to such water which may be recycled. 水洗式トイレの汚水を浄化して再利用できるような水にすることによって無給水,無放流の完全循環型水洗トイレシステムの開発である。 - 特許庁
To provide an industrial production method whereby polyvinylimidazoline which is not colored brown and doesnot emit a bad odor is produced without the necessity for the step of pulverizing polyvinylimidazoline. ポリビニルイミダゾリンの粉砕工程が不必要であり、また、茶色に着色したり悪臭のすることのないポリビニルイミダゾリンを工業的に製造できる方法を提供する。 - 特許庁
Since the teeth material 20 is assembled later with the container body 1, the die for molding the container body 1 doesnot get hard to open or a core die need not be of the split type. 容器本体1にティース体20を後から組み付けるので、容器本体1を成形する金型の型開きが困難化したり、コア型を分割式にする必要がない。 - 特許庁
Thus, the partition plates and the tank main body are not welded on each other, and the tank main body doesnot cause a crack due to stress concentration caused on a welding part. これにより、仕切板とタンク本体とは溶接しないので、タンク本体は溶接箇所に応力集中が生じて起因することによる亀裂が生じない。 - 特許庁
To provide a run flat tire which is not so heavy and doesnot spoil comfortableness so long as it is used in an ordinary state and a run flat tire and rim assembly. タイヤの重量が大きくならず、タイヤの通常の使用状態における乗心地を損なうことのないランフラットタイヤ及びそのタイヤとリムとの組立体を提供すること。 - 特許庁
The soil cover 14 for guiding the soil to the upper part of the feed rotor 13 is installed so that the soil doesnot fall between the feed rotor 13 and the gate part and the gap therebetween is not clogged with the soil. 送出しロータ13とゲート部との間に土砂が落下して詰まらないように、土砂を送出しロータ13の上部へ導くための土砂カバー14を備える。 - 特許庁
To secure a sufficient engaging part of a thread when a hook looper is constituted and to secure a sufficient distance which doesnot hinder passing through of the thread when the hook looper is not constituted. カギルーパを構成した際には十分な糸の係止部を確保し、カギルーパを構成しない場合には、糸の通過を邪魔することがない十分な距離を確保すること。 - 特許庁
Since the cylindrical body is obtained by the joining of the halving joint, large ruggedness doesnot occur at the joined part; the quality of the image is not adversely influenced. 基材1を相欠き継ぎして円筒体にするので、接合部に大きな凹凸の発生することがなく、画像の品位に悪影響を及ぼすおそれが少ない。 - 特許庁
Since heat insulating materials (ceramic coatings) are applied to the circumferential faces of the step parts 101a, 101b, 102a, 102b as both the edge parts of the rolls, heat release doesnot progress in this parts, and solidified shells are not formed. ロール両端部分である段部101a,101b,102a,102bの周面には断熱材(セラミックコーティング)が施されているため、この部分では抜熱が進まず凝固シェルは形成されない。 - 特許庁
a person who through conceit makes pretentious claims to rights or advantages that he or she is not entitled to or to qualities that he or she doesnot possess
過大評価を通じて、彼女あるいは彼は資格がない、彼あるいは彼女が備えていない特性に対しての権利のまたは利益への大げさな主張をする人 - 日本語WordNet
However, the decision to retire from business is by no means an easy one to make, and it is not uncommon for an enterprise to have to exit the market if the handover from one proprietor to the next doesnot go smoothly.
一方で、事業からの引退を決断することは決して容易なことではなく、うまく承継できず、廃業に追い込まれる事例も見受けられる。 - 経済産業省
For example, the current tax exemption for dependants in Japan doesnot have an age limit for dependants, and this has been noted as an incentive for not having a job. 例えば、現在の我が国の扶養控除は、対象となる被扶養者に年齢制限がないが、こうした点が無業であることにインセンティブを与えているとの指摘もある。 - 経済産業省
The above doesnot necessarily mean that export-started enterprises and direct investment-started enterprises are increasing domestic employment more but not also mean that they are reducing employment. 以上からは、輸出開始企業、対外直接投資開始企業の方が国内雇用を増やしているとは必ずしも言えないが、逆に雇用を減らしているとも言えない。 - 経済産業省
Conditions from (i) to (iii) of commodity price, interest rate and exchange rate are set because if these do not met the standard, the unified monetary policy doesnot function appropriately. ア~ウの物価・金利・為替に関する条件は、これらが満たされなければ一元化された金融政策が適切に機能しないことから、設定されているものである。 - 経済産業省
However, in cases where the labor market is not sufficiently flexible, for example, because the appropriate labor shift doesnot take place, employment problems may emerge. しかしながら、例えば労働市場の柔軟性が十分高くないケースにおいては、適切な労働移動が実現しないため、いわゆる「雇用問題」が発生するおそれがある。 - 経済産業省
Besides, when the acceleration change is not continuous or when the acceleration change amount doesnot exceed the prescribed value, the size of the character under enlarged display on the character display part is reduced. また加速度変化が継続的でなく、または加速度変化量が所定値を超えない場合には、文字表示部が拡大表示中の文字のサイズを縮小させる。 - 特許庁
Since the adhesive composition is suitable for use in an atmosphere at ≤10°C and usable under various conditions not restricted to a low temperature, an adhesive doesnot need to be changed in each season. 10℃以下の雰囲気での使用に適するが、低温下に限らず多様な条件下で使用可能であるため、季節ごとに接着剤を切り替える必要がない。 - 特許庁
Consequently, even when winding of the staple roll SR is loosened by vibration, etc., and an outside diameter is extended, friction resistance doesnot suddenly increase, and rotation of the staple roll is not interrupted. 振動等によってステープルロールSRの巻きが緩んで外径が拡大しても、摩擦抵抗が急激に増大することがなく、ステープルロールは回転を妨げられない。 - 特許庁
When the user doesnot turn on the power supply button for a predetermined time in the view preparation mode, the power supply and reception processing are not executed, and thus, useless power consumption can be prevented. 視聴準備モードにおいて一定時間ユーザの電源ボタンオンが無い場合は電源の供給及び受信処理もしないので、無駄な電力消費が無い。 - 特許庁
A raster processing part 123 doesnot use the dummy image data whose arrangement is not permitted by the display change information 441 for rasterization when rasterizing the document file 40. ラスタ処理部123は、文書ファイル40をラスタライズする際に、表示変更情報441で配置が許可されていないダミー画像データをラスタライズに使用しない。 - 特許庁
It is not necessary that in ceasing to ignore the moral truths not contained in Christianity, men should ignore any of those which it does contain.
キリスト教に含まれていない道徳的真理を無視するのを止めるには、キリスト教が含んでいる道徳的真理を無視しなければならないという必要はありません。 - John Stuart Mill『自由について』
The jar is full of air, partly changed, partly not changed; but it doesnot contain sufficient of the fresh air which is necessary for the combustion of a candle.
びんにいっぱい入っている空気は、一部は変化して、一部は変わっていません。でも、ロウソクの燃焼に必要な新鮮な空気は、じゅうぶんにはないんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To provide a pretreating method in which leather not containing oil and fat, doesnot cause hardening/shrinkage and deformation in a dried state in print processing of leather products and to provide a print dyeing method not causing hardening/shrinkage and deformation by wet heat treatment for fixing dye, not deforming design in a washing step and not causing dropping of color. 皮革製品のプリント加工において、油脂を含有しない皮革が、乾燥状態で硬化・収縮変形しない前処理方法、および染料固着の湿熱処理で硬化・収縮変形せず、洗浄工程で図柄が崩れることなく、色落ちしないプリント染色方法を提供する。 - 特許庁
To provide a water-base ink composition which doesnot corrode a superhard alloy ball at the pen tip of a water-base ballpoint even when the ballpoint is stored for a long time and which doesnot cause blur or line jumping due to the corrosion of the pen tip; and a water-base ballpoint using the ink. 水性ボールペンを長期間保存してもペン先部分の超硬合金製ボールに腐食が生じることなく、ペン先の腐食に起因するカスレや線トビが生じない水性インキ組成物及び水性ボールペンを提供する。 - 特許庁
To provide a metal oxide powder which, when mixed into a resin, doesnot agglomerate, is homogeneously dispersed, and doesnot increase the viscosity of the resultant resin composition; a method for producing the same; and a low-expansibility resin composition excellent in resistances to moisture absorption and solder cracking. 樹脂に混合された際に、凝集を抑制し、均一に分散され、粘度上昇が防止される金属酸化物粉体及びその製造方法と、耐吸湿性、耐ハンダクラック性に優れ、低膨張性の樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method for dyeing a stainless steel member so that the dyed stainless member presents a vivid color and doesnot lose the color while showing metallic luster, is hardly stained by a fingerprint and dirt, and doesnot impair strength and functionality peculiar to stainless steel. 金属光沢がありながら発色が鮮やかで色落ちせず、指紋や汚れも付きにくく、ステンレス本来の強度や機能性を損なうことのない染色ステンレス部材を得ることができるステンレス部材の染色方法を提供する。 - 特許庁
Thus, when the user who hopes printing selects a photograph image, s/he can easily recognize that the unclear image is a small-sized photograph image and doesnot erroneously select a photograph image of an image size which the user doesnot hope. したがって、印刷を希望する利用者が写真画像を選択する際、不鮮明画像についてはサイズの小さい写真画像であることが容易に認識でき、利用者が誤って希望しない画像サイズの写真画像を選択することがない。 - 特許庁
The opening angle θ of the lid 3 at the time when the first coil spring 12 doesnot apply a moment to the lid 3 and the opening angle of the lid 3 at the time when the second coil spring doesnot apply a moment to the lid 3 are made different with each other. 第1のねじりコイルばね12がリッド3に対してモーメントを付与しないときのリッド3の開き角度θと、第2のねじりコイルばねがリッド3に対してモーメントを付与しないときのリッド3の開き角度が互いに異なるようにする。 - 特許庁
The laminate for forming the wiring substrate is provided with a substrate layer which is formed on a substrate and is made of Mo as a major ingredient and doesnot include oxygen and/or nitrogen and a conductor layer which is made of Mo as the major ingredient and doesnot include oxygen and nitrogen. 基板上に、Moを主成分としかつ酸素および/または窒素を含む下地層と、Moを主成分としかつ酸素も窒素も含まない導体層とを有することを特徴とする配線付き基板形成用の積層体。 - 特許庁
To provide a device for fixing light translucent plate for a mask which doesnot give rise to dents or warpage, etc., in the light translucent plate for the mask, makes a fixing operation easy and doesnot take labor for adjustment work and a method for the same. マスク用透光板に対してくぼみあるいは反り等を発生させることがなく、また、固定操作が容易で、かつ、調整作業にも手間がかかることがないマスク用透光板固定装置およびその方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a collector electrode member in which a clearance doesnot occur easily at the interface of a collector electrode and a working electrode, even when the collector electrode member is produced by applying and drying slurry of an electrode material, and the surface of the collector electrode doesnot touch the electrolyte. 電極材料のスラリーを塗布、乾燥させて電極部材を製造した場合でも集電極と作用電極との界面に隙間が生じ難く、集電極の表面が電解液に接触しない集電極部材を提供すること。 - 特許庁
To provide a curing accelerator for a water dispersible- or a water soluble-resin which accelerator doesnot use a lead metallic soap but has the performance that is equal or further superior to a curing performance brought by the lead metallic soap and besides doesnot discolor a coating material. 鉛金属石鹸を使用せず、しかも鉛金属石鹸がもたらす硬化性能に匹敵し、更にはそれを凌駕する性能を有し、かつ、塗料を着色させない水分散性又は水可溶性樹脂用硬化促進剤を提供する。 - 特許庁
Even under heating at 500-1,300°C, the high-toughness steel doesnot undergo an austenitic transformation; and even when cooled after the above heating, at least 90% of the matrix doesnot undergo martensitic transformation, retaining the ferrite phase. また、500〜1300℃の高温域に加熱してもオーステナイト変態を生じず、その後、冷却された場合でもマトリックス中の90%以上がマルテンサイト変態せずにフェライト相であることを特徴とする窒化物分散型フェライト系高剛性鋼。 - 特許庁
Since an improper control command doesnot arise even when the angle θϕ1 of the primary flux linkage changes, the deterioration of responsiveness in control or the instability in control doesnot arise, so that stable control can be achieved even when exceeding allowable maximum voltage. 一次鎖交磁束角θφ1が変動した場合も不適切な制御指令が発生しないため、制御応答性の悪化や制御不安定が生じず、出力可能な最大電圧を超えた場合でも安定な制御が可能となる。 - 特許庁
To provide an alkaline battery which has excellent battery characteristics such as output characteristics and doesnot reduce battery performance while making an electrode thin, and doesnot cause an internal short-circuit while making a separator thin. 電極を薄いものとしながらも出力特性をはじめとした電池特性に優れ、電池性能を低下させることがなく、セパレータを薄いものとしながらも内部短絡を生じることのないアルカリ電池を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an electrolytic copper foil having a low roughness surface which is suitable for an electrolytic copper foil material used for a Tape Automated Bonding method and doesnot substantially have an uneven shape formed in a rough surface side, has high tensile strength, and doesnot cause the peeling of a tin plating film. Tape Automated Bonding工法に用いる電解銅箔材料として好適な粗面側に山谷形状が実質的に形成されていない低粗面を持ち、且つ、高抗張力を備えており、スズめっき剥がれが発生しない電解銅箔を提供する。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus which doesnot give misleading information showing that a camera is broken even if a moving image display of an image which corrects aberration of a photographic lens is switched to the moving image display of an image which doesnot correct the aberration, when detaching the photographic lens. 撮影レンズを取り外す際に、撮影レンズの収差を補正した画像の動画像表示から収差補正を行なわない動画像表示に切り換えても、カメラが故障をしたとの誤解を与えない撮像装置を提供する。 - 特許庁
To provide a shampoo composition that, on shampooing, foams well and exhibits excellent sliding properties to cause no hair entanglement, and, on rinsing, doesnot cause hair squeaking and is excellent in a finger-combing property, and, after used, doesnot cause hair dryness, attains good hair setting and exhibits good stability. 洗髪時に泡立ちが良く,髪が絡まない滑り性に優れ、すすぎ時に髪のきしみがなく,指通り性に優れ、使用後に髪がぱさつかず、まとまりが良好であり、良好な安定性を有するシャンプー組成物を提供する。 - 特許庁
To form an opening portion through which a toner seal member to seal a toner storage chamber is pulled out of a device so that the opening portion doesnot require an increase in the number of components, facilitates assembly, eases a force required to pull out the toner seal member, and doesnot impair a function to seal the toner. トナーの収容室を封止するトナーシール部材を装置外部へ引き抜くための開口部を、部品点数を増やさず、組立てが容易で、トナーシール部材の引き抜き力を抑え、かつ、トナー封止機能を損なうことなく構成する。 - 特許庁
To enable improvement of fuel consumption and driving safety so that a vehicle control device can automatically stop an internal combustion engine as a driver makes a requirement, while the device doesnot automatically stop the internal combustion engine, when the driver doesnot make a requirement. 車両の制御装置において、ドライバの要求通りに内燃機関を自動停止可能とすると共にドライバが要求しないときには内燃機関を自動停止させないようにして燃費の向上及び走行安全性の向上を可能とする。 - 特許庁
To provide a lighter which can improve the safety so that an infant etc. doesnot ignite by mistake and doesnot make works for normal time complex more than necessary by providing a desired locking structure with an comparatively simple structure. 比較的簡単な構成で所望のロック構造を提供することにより、幼児等が誤って着火しないようにその安全性を向上させることができ、且つ、通常時の作業を必要以上に煩雑化させることがないライタを提供すること。 - 特許庁
An extraction part 16 doesnot use the object point as an extraction object when determined that the object point doesnot belong to the extraction object area, and uses the object point as the extraction object when determined that the object point belongs to the extraction object area. 抽出部16は、対象点が抽出対象領域に属さないと判定された場合、対象点を抽出対象とせず、対象点が抽出対象領域に属すると判定された場合、対象点を抽出対象とする。 - 特許庁
To provide a packaging container which can be formed by sheet forming, doesnot allow the pop-out of the contents when a cover is opened, doesnot allow the generation of a drip when dressing is mixed, and can improve appearance when displayed. シート成形することができることは勿論、蓋を開ける際に内容物が飛び出すことがなく、ドレッシングを混ぜる際にも零れが発生しなくて、しかも陳列の際の見栄えをも良好にすることができる包装用容器を提供すること。 - 特許庁
To provide a bedsore prevention mat which doesnot partially sink a patient's body even in a posture lying on his/her back and doesnot cause excess pressure concentration on a sacral spine region that is a polyleptic region of bedsore. 患者が仰臥姿勢をとった場合でも部分的に体が沈み込むようなことがなく、且つ褥瘡の多発症部位である仙骨部位等にも過度の圧力集中が生じないような褥瘡予防用マットの開発を試みたものである。 - 特許庁
The glossing/lustering agent for food doesnot have influence on color, and flavor/smell inherent in the food at all, and further doesnot present unfavorable taste and/or smell originated from the starch itself and therefore is usable for various kinds of food. 本発明のてり・つや剤は、食品本来の色や風味・香りには全く影響を及ぼすことがなく、さらに、でんぷんそのものに由来する好ましくない味やにおいを示さないことから、多様な食品に対して利用することが可能である。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。